Que Veut Dire NOM ET LE SIÈGE en Danois - Traduction En Danois

• navnet paa og hjemstedet
• navnet på og hjemstedet
• navn og adresse

Exemples d'utilisation de Nom et le siège en Français et leurs traductions en Danois

Le nom et le siège des entreprises comprises dans la consolidation;
Navnet paa og hjemstedet for virksomheder, der indgaar i konsolideringen;

L'annexe des comptes annuels de l'entreprise exemptée doit comporter: aa le nom et le siège de l'entreprise mère qui établit les comptes consolidés visés au point a, et.
I noterne til den undtagne virksomheds aarsregnskab skal anfoeres aa navnet paa og hjemstedet for den modervirksomhed, der udarbejder det i litra a naevnte konsoliderede regnskab, og..

Le nom et le siège des banques visées au paragraphe 1 sont mentionnés à l'annexe 7.
Navn og hjemsted for de i stk. 1 omhandlede banker er anført i bilag 7.

L'application de la méthode décrite au paragraphe 1, les mouvements qui en résultent pour les réserves, ainsi que le nom et le siège des entreprises concernées sont mentionnés dans l'annexe.
Anvendelsen af den i stk. 1 beskrevne metode, de heraf foelgende aendringer i reserverne samt de berurte virksomheders navn og hjemsted amfoeres i noterne.

L'annexe 7 mentionne le nom et le siège des banques visées à l'article 55 paragraphe 1 du règlement d'application.
Bilag 7 angiver navn og hjemsted for de i gen nemførelsesforordningens artikel 55, stk. 1 nævnte banker.

Plusieurs parties prenantes ont fait savoir que les entités qualifiées devraient avoir le droit de connaître le nom et le siège social des entreprises responsables de pratiques illicites.
Flere berørte parter anførte, at godkendte organer/organisationer bør have ret til at få adgang til navnet og den juridiske adresse på virksomheder, der er involveret i ulovlig praksis.

Le nom et le siège des banques intervenant dans les paiements sont indiqués à l'annexe 7 du règlement 574/72.
Navn og hjemsted for de banker, der medvirker ved betalingerne, er anført i bilag 7 til forordning nr. 574/72.

L'annexe doit en outre comporter: a le nom et le siège de l'entreprise qui établit les comptes consolidés de l'ensemble le plus grand d'entreprises dont la société fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Noterne skal desuden indeholde: a navnet paa og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et konsolideret regnskab for den sterste helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgaar som dattervirksomhed;

Le nom et le siège social des organisations de la société civile ou des fondations, ainsi que le nom de leurs représentants;
Navn og registreret adresse på erhvervsorganisationer eller fonde, samt navnet på deres repræsentant;

Le nom et le siège de l'organisme du pays tiers ayant établi ce document ou ayant autorisé l'établissement de ce document par un producteur.
Navn og adresse på det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet eller bemyndiget producenten til at udstede dokumentet.

Le nom et le siège de l'entreprise qui établit les comptes consolidés de l'ensemble le plus grand d'entreprises dont la société fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Navnet på og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder, hvori denne virksomhed indgår som dattervirksomhed.

Le nom et le siège de l'entreprise qui établit les états financiers consolidés de l'ensemble le plus grand d'entreprises dont l'entreprise fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Navnet på og hjemstedet for virksomheden, som udarbejder et konsolideret regnskab for den største helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed;

Le nom et le siège de l'entreprise qui établit les comptes consolidés de l'ensemble le plus petit d'entreprises inclus dans l'ensemble d'entreprises visé au point a dont la société fait partie en tant qu'entreprise filiale;
Navnet paa og hjemstedet for den virksomhed, som udarbejder et konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder, der indgaar i den i litra a naevnte helhed af virksomheder, hvori dette selskab indgaar som dattervirksomhed;

Le nom et le siège de l'instance compétente figurant sur les documents sous le couvert desquels le produit a été transporté avant d'être réexpédié et dans lesquels l'appellation d'origine ou la désignation de provenance a été certifiée.
Navn og adresse på den ansvarlige instans, som er anført i de dokumenter, på grundlag af hvilke produktet blev transporteret inden videreforsendelsen, og hvori oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er blevet attesteret.

A Le nom et le siège des entreprises associées à une entreprise comprise dans la consolidation au sens de l'article 33 paragraphe 1, avec indication de la fraction de leur capital détenue par des entreprises comprises dans la consolidation ou par une personne agissant en son nom mais pour le compte de ces entreprises.
A Navnet paa og hjemstedet for virksomheder, der som defineret i artikel 33, stk. 1, er associeret med en virksomhed, der indgaar i konsolideringen, samt oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af virksomheder, der indgaar i konsolideringen, eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning.

Le nom et le siège des entreprises qui ont fait l'objet d'une consolidation proportionnelle en vertu de l'article 32, les éléments desquels résulte la direction conjointe, ainsi que la fraction de leur capital détenue par les entreprises comprises dans la consolidation ou par une personne agissant en son nom mais pour le compte de ces entreprises.
Navnet paa og hjemstedet for virksomheder, for hvilke der er foretaget pro rata konsolidering i medfoer af artikel 32, de forhold, der ligger til grund for den faelles ledelse, samt oplysninger om den andel i deres kapital, som besiddes af de virksomheder, der indgaar i konsolideringen, eller af andre, der handler i eget navn, men for disse virksomheders regning.

Le nom et le siège de chacune des entreprises dans lesquelles l'entreprise détient, soit elle- même, soit par l'intermédiaire d'une personne agissant en son nom propre, mais pour le compte de cette entreprise, une participation, avec indication de la fraction du capital détenu ainsi que du montant des capitaux propres et de celui du résultat du dernier exercice de l'entreprise concernée pour lequel des états financiers ont été arrêtés.
Navn og hjemstedet for hver af de virksomheder, i hvilke virksomheden enten selv eller ved en person, der handler i eget navn, men på virksomhedens vegne, besidder en kapitalinteresse, med angivelse af størrelsen af denne kapitalandel og størrelsen af egenkapitalen samt af resultatet for den pågældende virksomhed for det seneste regnskabsår, for hvilket regnskabet er vedtaget;

Le nom et le siège des entreprises dans lesquelles la société détient, soit elle-même, soit par une personne agissant en son nom, mais pour le compte de cette société, au moins un pourcentage du capital que les États membres ne peuvent pas fixer à plus de 20%, avec indication de la fraction du capital détenu ainsi que du montant des capitaux propres et de celui du résultat du dernier exercice de l'entreprise concernée pour lequel des comptes ont été arrêtés.
Navn og hjemstedet for hver af de virksomheder, af hvis kapital selskabet enten selv eller ved en person, der handler i eget navn, men på selskabets vegne, besidder mindst en procentdel af kapitalen, som medlemsstaterne ikke kan fastsætte til over 20%, med angivelse af størrelsen af denne kapitalandel og størrelsen af egenkapitalen samt af resultatet for den pågældende virksomhed for det seneste driftsår, for hvilket regnskabet er vedtaget.

A Le nom et le siège des entreprises comprises dans la consolidation; la fraction du capital détenue dans les entreprises comprises dans la consolidation autres que l'entreprise mère, par les entreprises comprises dans la consolidation ou par une personne agissant en son nom mais pour le compte de ces entreprises; celle des conditions visées à l'article 1er et à l'article 12 paragraphe 1 et après l'application de l'article 2 sur la base de laquelle la consolidation a été effectuée.
A Navnet paa og hjemstedet for virksomheder, der indgaar i konsolideringen; andelen i kapitalen i disse virksomheder, bortset fra modervirksomheden, som besiddes af de virksomheder, der indgaar i konsolideringen, eller af andre, som handler i eget navn, men for disse virksomheders regning; den af de i artikel 1 og artikel 12, stk. 1, naevnte betingelser, som efter anvendelse af artikel 2 har ligget til grund for konsolideringen.

Le nom, le siège et la forme juridique de toute entreprise dont la société est l'associé indéfiniment responsable.
Navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori selskabet er personligt hæftende selskabsdeltagere.

Considérant qu'il est important que le nom, le siège et la forme juridique de toute entreprise dont une société anonyme ou une société à responsabilité limitée est l'associé indéfiniment responsable soient indiqués dans l'annexe aux comptes de cet associé;
Det er vigtigt, at navn, hjemsted og retlig form for enhver virksomhed, hvori et aktieselskab eller anpartsselskab er personligt haeftende deltager, anfoeres i noterne i regnskabet for den paagaeldende deltager;

Le contrat de GEIE contiendra obligatoirement le nom, le siège et l'objet de ce groupement, le nom, le numéro et le lieu d'immatriculation, s'il y a lieu, de chaque membre du groupement, et la durée du groupement si elle n'est pas indéterminée.
En EØFG's stiftelsesoverenskomst skal indeholde oplysning om firmagruppens navn, hjemsted og formål, navn og i givet fald registreringsnummer og -sted for hvert af firmagruppens medlemmer og firmagruppens varighed, hvis denne ikke er tidsubegrænset.

Pour pouvoir être enregistrés, les groupes d'intérêts sont tenus de fournir les informations suivantes: nom et siège de l'organisation, composition du conseil d'administration et du conseil de direction, domaine d'intérêt, nombre de membres, noms des représentants de l'association et adresse administrative.
Interessegrupper skal fremlægge følgende oplysninger for at kunne blive registreret: deres navn og adresse, sammensætning af bestyrelse og ledelse, interessesfære, antal medlemmer, navne på deres repræsentanter og kontoradresse.