Exemples d'utilisation de Nyrup en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Évaluation d'ensemble concernant Nyrup.
Poul Nyrup Rasmussen est donc reconduit au poste de Premier ministre.
Poul Nyrup Rasmussen kan fortsætte som statsminister.Prix moyen à la semaine à Nyrup.
Gennemsnitlig pris pr. uge i Nyrup.Il rejoint le cabinet Poul Nyrup Rasmussen II.
Castro mødes med Poul Nyrup Rasmussen.Poul Nyrup Rasmussen est né le 15 juin 1943 à Esbjerg dans une famille ouvrière.
Poul Nyrup Rasmussen blev født den 15. juni 1943 i Esbjerg.Les plans de relance socialistes,présentés par Poul Nyrup Rasmunsen- président du PSE-- restent dans le flou.
De socialistiske stimuleringsprogrammer,som Poul Nyrup Rasmussen fremlagde som præsident for PES, forbliver tågede.Poul Nyrup Rasmussen, homme politique danois, Premier ministre de 1993 à 2001.
Poul Nyrup Rasmussen, Danmarks statsminister fra 1993 til 2001.Interviennent Vladimír Špidla(membre de la Commission) et Poul Nyrup Rasmussen(rapporteur pour avis de la commission AFET).
Talere: Vladimír Špidla(medlem af Kommissionen) og Poul Nyrup Rasmussen(ordfører for udtalelse fra AFET).Morten Nyrup, responsable de l'exploitation du système, affirme que la pompe fonctionne parfaitement.
Morten Nyrup, der er ansvarlig for anlægsdriften, bekræfter, at pumpen fungerer helt perfekt.Le Conseil des Ministres a nommé M. Knud Christensen membre du Comité économique etsocial en remplacement de M. Poul Nyrup Rasmussen.
Ministerrådet har udnævnt hr. Knud CHRISTENSEN til medlem af Det økonomiske ogsociale Udvalg i stedet for hr. Poul Nyrup RASMUSSEN.Aux noms de Ole Christensen,Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen et Christel Schaldemose.
(DA) På vegne af Ole Christensen,Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen og Christel Schaldemose.Pire, le chômage continue d'augmenter. L'Europe va dépasser vingt-cinq millions,peut-être même- comme le dit mon ami Poul Nyrup Rasmussen- vingt-sept millions de chômeurs cette année.
Hvad værre er, så fortsætter ledigheden med at stige og vil blive på over25 mio. i Europa, måske endda 27 mio. ledige i år, som hr. Rasmussen anførte.Poul Nyrup Rasmussen est né à Esbjerg en 1943, il est le fils d'Oluf Nyrup Rasmussen et de Vera Eline Nyrup Rasmussen.
Poul Nyrup Rasmussen er søn af Oluf Nyrup Rasmussen og Vera Eline Nyrup.Ancien premier ministre danois de 1993 à 2001, Poul Nyrup Rasmussen est député européen et président du Parti socialiste européen(PSE).
Poul Nyrup Rasmussen, dansk statsminister fra 1993-2001, er socialdemokratisk medlem af Europa-Parlamentet og formand for De Europæiske Socialdemokrater.Morten Nyrup, responsable de l'exploitation pompage chez Danish Crown, explique:"Notre ancienne pompe devait faire circuler du liquide en permanence, et le by- pass était tout le temps ouvert.
Morten Nyrup siger:"Vores gamle pumpe var nødt til at pumpe væske hele tiden, og bypass-ventilen stod altid åben.Si Pittelkow a longtemps conseillé l'ancien Premier ministre social démocrate, Poul Nyrup Rasmussen, il est aujourd'hui chroniqueur à Jyllands Posten.
Pittelkow er tidligere rådgiver for sosialdemokratenes eks-statsminister Poul Nyrup Rasmussen, og nå politisk kommentator i Danmarks ledende avis Jyllands-Posten.Tout comme Poul Nyrup Rasmussen, j'ai bien entendu lu avec attention les dernières prévisions économiques du FMI, qui sont effectivement des plus pessimistes.
Ligesom Poul Nyrup Rasmussen har jeg naturligvis noteret mig de seneste økonomiske prognoser fra IMF, og det er virkelig dyster læsning.Dans ce cas-là, j'invite la Commission à suivre les propositions de mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, même si elles devaient être qualifiées de populisme.
I det tilfælde opfordrer jeg Kommissionen til at vedtage de forslag, som min kollega, Poul Nyrup Rasmussen, har fremsat, selv om den måske også finder, at de er populistiske.Il est peu probable que Martin Schulz,Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering ou Elmar Brok, la semaine dernière, aient essayé d'attiser la coalition hongroise.
Det er usandsynligt, at Martin Schulz,Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering eller Elmar Brok i sidste uge talte for at ophidse den ungarske koalition.Malheureusement, Monsieur le Président de la Commission, les éléments avancés par M. McCreevy concernant les fonds spéculatifs ne correspondent pas aux idées proposées par M. Nyrup Rasmussen, et nous ne pouvons les accepter.
Desværre er hr. McCreevys forslag om hedgefonde ikke det, hr. Nyrup Rasmussen foreslog, og det er ikke noget, vi kan acceptere.En préparant le débat d'aujourd'hui,Poul Nyrup Rasmussen, président du parti socialiste européen, a recadré le sujet sous la forme de trois questions toutes simples.
Har formanden for Det Europæiske Socialdemokratiske Parti,Poul Nyrup Rasmussen, under forberedelsen af vores debat i dag formuleret i tre enkle spørgsmål.D'après votre discours, je crois comprendre que vous avez l'intention de présenter les mesures quela Commission développera en lien avec le rapport de M. Poul Nyrup Rasmussen, lors de la réunion de printemps.
Ud fra Deres tale kan jeg forstå, atDe på forårsmødet vil fremlægge de foranstaltninger, som De vil udvikle i Kommissionen på baggrund af betænkningen fra Poul Nyrup Rasmussen.Au nom de la délégation du parti social-démocrate danois,Poul Nyrup Rasmussen, Henrik Dam Kristensen, Britta Thomsen, Ole Christensen et Dan Jørgensen ont soutenu le vote groupé sur les 28 amendements.
På de danske socialdemokraters delegations vegne,Poul Nyrup Rasmussen, Henrik Dam Christensen, Britta Thomsen, Ole Christensen og Dan Jørgensen.Poul Nyrup Rasmussen, Premier ministre du Danemark lors des attentats, a également pris la parole lors de cette belle cérémonie, animée en musique par l'ensemble des cuivres de Den Kongelige Livgarde.
Poul Nyrup Rasmussen, der var statsminister under angrebene, tog ligeledes ordet under denne smukke ceremoni, som blev ledsaget af musik fra den Kongelige Livgardes Messingenssemble.Mais pas uniquement l'Union européenne, le monde aussi. Etcette relation transatlantique que vous chérissez se nourrirait d'une initiative européenne sur la base des propositions de Poul Nyrup Rasmussen.
Det er ikke kun rigtigt for Unionen, men også for resten af verden- det transatlantiske forhold,som De selv lægger så stor vægt på vil blive styrket gennem et europæisk initiativ på grundlag af hr. Rasmussens forslag.Le président du Conseil européen,M. Nyrup Rasmussen, a exposé, le 23 juin, à la séance plénière du Parlement européen, les résultats du Conseil européen de Copenhague(les 21 et 22 juin).
Formanden for Det Europæiske Råd,hr. Nyrup Rasmussen, redegjorde den 23. juni 1993 på Europa-Parlamentets plenarmøde for resultaterne af Det Europæiske Råds samling i København(21. og 22. juni).Cette conférence était organisée conjointement par la présidence danoise,représentée par M. P. Nyrup Rasmussen, Premier ministre, et Mme K. Jespersen, ministre des Affaires sociales, et par la Commission, représentée par M. J. Delors, président, et M. P. Flynn.
Denne konference blev afholdt i fællesskab mellem det danske formandskab,repræsenteret ved statsminister Poul Nyrup Rasmussen og socialminister Karen Jespersen, Kommissionens formand Jacques Delors og kommissær P. Flynn.Permettezmoi de poser à MM. Poul Nyrup Rasmussen et Niels Helveg Petersen les questions suivantes: Pourquoi n'avez-vous pas donné pour instruction aux représentants danois d'exposer¡'avis de la majorité parlementaire à cet égard?
Må jeg ikke spørge Poul Nyrup Rasmussen og Niels Helveg Petersen: Hvorfor instruerede I ikke de danske repræsentanter til at fremlægge folketingsflertallets holdning i den sag?Par écrit.-(DA) Les représentants du parti social-démocrate danois au Parlement européen- Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen et Ole Christensen- ont voté en faveur du rapport sur les prix des denrées alimentaires en Europe.
Skriftlig.-(DA) De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet- Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen- har stemt for betænkningen om fødevarepriser i Europa.(DA) Les députés socio-démocrates danois du Parlement européen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen et Ole Christensen, se sont abstenus du vote sur le rapport de Mme van den Burg sur des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée.
De danske socialdemokratiske medlemmer af Europa-Parlamentet- Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen og Ole Christensen- har undladt at stemme om van den Burg-betænkningen om nedsat moms.
