Que Veut Dire OBIOLS en Danois - Traduction En Danois

• obiols

Exemples d'utilisation de Obiols en Français et leurs traductions en Danois

Merci beaucoup, Monsieur Obiols.
Mange tak, hr. Obiols.

B5-0086/2001 des députés Obiols i Germà, Van den Berg et Napoletano, au nom du groupe PSE, sur la situation politique en Algérie;
B5-0086/2001 af Obiols i Germà, van den Berg og Napoletano for PSE-Gruppen om den politiske situation i Algeriet;

Madame la Présidente, je tiens à remercier notre collègue, Raimon Obiols, pour son rapport et sa résolution.
(LT) Fru formand! Jeg vil gerne takke vores kollega, Raimon Obiols, for hans betænkning og beslutning.

Je répondrai également, avec grand plaisir, à M. Obiols car il me semble que les deux questions sont judicieuses, la seconde surtout, à notre grande honte.
Men samtidig vil jeg meget gerne besvare hr. Obiols' spørgsmål, for jeg synes, at de to spørgsmål er meget relevante. Især det andet, og det er pinligt for os.

Au nom du groupe des Verts/ALE.- Madame la Présidente, le rapport annuel préparé par M. Obiols est excellent.
For Verts/ALE-Gruppen.-(FR) Fru formand! Den årsberetning, som hr. Raimon Obiols i Germà har udformet, er fremragende.

Le rapport attire l'attention sur les droits de la femme, et je sais que M. Obiols i Germà accorde une attention particulière à cette question.
I betænkningen henledes opmærksomheden på spørgsmålet om kvinders rettigheder, og jeg ved, at hr. Obiols i Germà lægger særlig vægt på dette spørgsmål.

Comme l'a fait remarquer M. Obiols, les négociations constituent indiscutablement une arme pour avancer dans ce processus et pour promouvoir les réformes internes en Turquie.
Som hr. Obiols påpegede, er forhandlinger uden tvivl et nyttigt våben til at bringe processen videre og til at fremme interne reformer i Tyrkiet.

Au nom du groupe PSE.-(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter mon ami et collègue Raimon Obiols i Germà pour ce rapport.
For PSE-Gruppen.-(EN) Fru formand! Må jeg lykønske min ven og kollega Raimon Obiols i Germà med hans betænkning.

Un orateur, M. Obiols i Germà, que je suis ravi d'encore voir parmi nous, a déclaré que nous ne devions pas nous contenter de déclarations de principe quant à nos objectifs dans le cadre du processus de Barcelone.
En taler, hr. Obiols i Germà, som jeg var glad at se på sin plads, sagde, at vi bør gøre mere end blot lade, som om vi ønsker at nå vores mål i Barcelona-processen.

D'autres députés l'ont mentionné dans leurs interventions, comme M. Obiols, Mme Flautre, Mme Lunacek, M. Preda et M. Balčytis.
Dette er også blevet nævnt i indlæg fra andre medlemmer som f. eks. hr. Obiols, fru Flautre, fru Lunacek, hr. Preda og hr. Balčytis.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les honorables députés, c'est avec grand plaisir que je participe à ce débat en plénière sur votre rapport, Monsieur Obiols i Germà.
Fru formand, mine damer og herrer! Det er med stor fornøjelse, at jeg deltager i denne forhandling i plenarforsamlingen om hr. Obiols i Germàs betænkning.

B5-0038/2003 des députés Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti, Martínez Martínez, Obiols i Germà et Carnero González, au nom du groupe PSE, sur l'élection présidentielle et le non-respect des droits humains en Guinée équatoriale;
B5-0038/2003 af Sauquillo Pérez del Arco, Carlotti, Martínez Martínez, Obiols i Germà og Carnero González for PSE-Gruppen: Præsidentvalg og manglende respekt for menneskerettighederne i Ækvatorialguinea;

(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à mon tour, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Obiols i Germà, pour son très bon rapport.
(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil også lykønske ordføreren, hr. Raimon Obiols i Germà, med den særdeles gode betænkning.

À commencer d'ailleurs par M. Karas et par M. Obiols i Germà, qui nous ont tous les deux, en quelque sorte, posé la même question: peut-on rechercher, à l'échelle du monde, cette domestication, ce gouvernement du capitalisme que l'Europe produit sur son propre sol depuis 200 ans?
Jeg vil begynde med hr. Karas og hr. Obiols i Germà, som på sin vis stillede det samme spørgsmål om, hvorvidt man på verdensplan kan efterstræbe en tæmning eller styring af kapitalismen, som jo har eksisteret i Europa i 200 år?

Vous avez évoqué tous ces chantiers en cours, dans le sillage de l'excellent rapport de votre rapporteur, M. Obiols i Germà, que je veux à nouveau remercier.
De nævnte alle disse igangværende opgaver i forlængelse af den fremragende betænkning fra ordføreren, hr. Raimon Obiols i Germà, som jeg endnu en gang vil takke.

Elle s'inscrit au contraire dans le droit fil de l'engagement de notre Parlement, que Raimon Obiols a rappelé ici, à établir avec les pays du Maghreb un partenariat privilégié basé sur un respect mutuel et la conscience de plus en plus aiguë de notre communauté de destin.
Tværtimod ligger initiativet, som påpeget af Raimon Obiols, i direkte forlængelse af Parlamentets tilsagn om at etablere et særligt partnerskab med Maghreb-landene. Et partnerskab, som beror på gensidig respekt og øget bevidsthed om vores fælles skæbne.

Si ces amendements sont adoptés, nous pensons que la résolution n'aura pas l'envergure nécessaire et ne pourra servir de complément à la recommandation de M. Obiols i Germà qui est tellement importante.
Hvis disse ændringsforslag vedtages, mener vi ikke, at dette forslag vil have den samme nødvendige virkning eller udgøre det supplement til hr. Obiols i Germàs henstilling, som er så vigtig.

Le rapport sur les droits de l'homme dans le monde que nous a présenté M. Obiols i Germà prouve l'engagement total et permanent du présent Parlement envers cette cause; comme je l'ai dit à d'autres occasions, cette cause ne doit pas s'appliquer à une région, un pays ou un continent, mais doit prendre une envergure mondiale ou universelle.
Den betænkning om menneskerettighederne i verden, som hr. Raimon Obiols i Germà har fremlagt for os, viser Parlamentets totale og vedvarende engagement i kampen for menneskerettigheder i verden. Som jeg tidligere har sagt, skal denne kamp ikke kun gælde én region, ét land eller ét kontinent- den skal gælde globalt eller universelt.

Président en exercice du Conseil.-(EN) Madame la Présidente, permettez-moi, au nom du Conseil, de féliciter le rapporteur, M. Obiols i Germà, pour le travail qu'il a accompli et la sous-commission parlementaire des droits de l'homme.
Formand for Rådet.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne på Rådets vegne give udtryk for anerkendelse af det arbejde, som ordføreren, hr. Obiols i Germà, og Parlamentets underudvalg om menneskerettigheder har udført.

La commission d'information sur l'Algérie est en train de travailler et rendra publiques ses conclusions au moment opportun, dans la perspective du travail élaboré dans le rapport sur la ratification que M. Obiols i Germà prépare.
Informationsudvalget vedrørende Algeriet er i gang med sit arbejde og vil offentliggøre sine konklusioner på et passende tidspunkt i forhold til arbejdet med den betænkning om ratifikation, som hr. Obiols i Germà arbejder på.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. le commissaire pour son aimable et longue réponse et également excuser M. Obiols qui, contrairement à ce qu'il aurait souhaité, n'a pas pu arriver à temps à la séance plénière d'aujourd'hui.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissæren for hans venlige og udførlige svar og også undskylde hr. Obiols, som i modsætning til, hvad han ønskede, ikke har kunnet nå frem i tide til dagens plenarforsamling.

Monsieur le Président, l'approbation de la résolution sur les langues régionales ou moins répandues viendra bien à propos pour conclure l'Année européenne des langues, ce qui me réjouit ainsi que- j'en suis convaincu- les autres députés catalans: Obiols, Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba et Ferrer.
Hr. formand, vedtagelsen af beslutningen om regionale og mindre anvendte sprog bliver en god afslutning på Det Europæiske Sprogår. Det er en glæde for mig, og jeg ved, at det også glæder andre catalanske parlamentsmedlemmer, nemlig Obiols, Terrón, Colom, Jové, Mayol, Gasòliba og Ferrer.

Les députés du Parlement qui y ont assisté- notamment M. Obiols et d'autres députés présents au débat d'aujourd'hui- sont arrivés à la conclusion que, pour aboutir à ce partenariat stratégique birégional, nous n'avions pas besoin d'une longue liste de déclarations et de formulations, mais bien d'une série de propositions concrètes, présentées sous la forme d'un décalogue.
Vi parlamentsmedlemmer, som deltog- bl.a. hr. Obiols og andre medlemmer af Europa-Parlamentet, som er til stede ved denne forhandling- konkluderede, at der ikke var behov for et bredt katalog af erklæringer og udtalelser, men at det for at nå frem til dette strategiske biregionale partnerskab var tilstrækkeligt med en række konkrete forslag, som vi fastsatte i en dekalog.

Il a également été question de la situation au Venezuela, en Amérique centrale… Il ne s'agit pas d'un seul pays mais bien de toute une série de pays qui ne sont pas en mesure de progresser et qui- comme le disait M. Obiols- sont pratiquement jetés aux oubliettes.
Det samme gælder situationen i Venezuela, Mellemamerika… det er ikke et enkelt land, men en hel gruppe lande, som ikke er i stand til at gøre fremskridt, og- som hr. Obiols sagde- de er praktisk talt blevet glemt.

Toutefois, je tiens bien entendu à remercier M. Obiols et Mme De Kayser, du groupe socialiste au Parlement européen, et M. Romeva, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour leurs amendements. En effet, ceux-ci améliorent et détaillent cette volonté de transformer le mandat en un mandat visant clairement à un accord d'association rédigé en des termes qui excluent la création d'une zone de libre-échange.
Men jeg takker naturligvis også for ændringsforslagene fra hr. Obiols, fru De Kayser fra Den Socialdemokratiske Gruppe og hr. Romeva fra Gruppen De Grønne, for de nuancerer og forbedrer faktisk interessen for at ændre mandatet til et klart mandat for en associeringsaftale på disse betingelser, og som ikke indeholder et frihandelsområde.

Je voudrais également féliciter la Commission pour sa diligence, son efficacité et sa rapidité à négocier ces accords qui, comme vient de le rappeler M. Obiols i Germà, constituent précisément pour le Parlement des étapes préliminaires à des accords d'association.
Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen med den ihærdighed, effektivitet og hurtighed, som den har udvist i forhandlingerne om disse aftaler, der, som hr. Obiols i Germà netop har påpeget, for Europa-Parlamentet udgør de indledende skridt før associeringsaftalerne.

Je me suis abstenue lors du vote sur la résolution sur le partenariat transatlantique. C'est pourtant dans l'ensemble une excellente résolution qui contient des points essentiels pour les socialistes européens et les Européens tout court, à savoir: la volonté réaffirmée du multilatéralisme en politique transatlantique, l'importance accordée au droit international, le maintien d'un droit social européen à travers l'adoption de l'amendement 16 de Raimon Obiols.
Jeg undlod at stemme om beslutningsforslaget om det transatlantiske partnerskab, selv om det som helhed er udmærket og indeholder træk, som europæiske socialister og europæere generelt betragter som væsentlige, nemlig bekræftelsen af ønsket om multilateralisme i den transatlantiske politik, vigtigheden af international lov og bevarelsen af den europæiske sociale lovgivning med vedtagelsen af Raimon Obiols ændringsforslag 16.

Le groupe des Verts/Alliance Libre Européenne demande à inclure et à traiter une déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Géorgie dans un débat conjoint avec le rapport de MM. Obiols i Germà et Tannock, et que par conséquent la séance de l'après-midi soit prolongée jusqu'à 18 h 30 et les questions au Conseil écourtées d'une demi-heure.
Gruppen De Grønne anmoder om, at der tilføjes en erklæring fra Rådet og Kommissionen om situationen i Georgien, og at den diskuteres under ét med betænkningen af Obiols i Germà og Tannock, og at eftermiddagsdelen forlænges tilsvarende indtil kl. 18.30, samt at spørgetimen til Rådet afkortes med en halv time.

Rapport(A5-0120/2004) de M. Obiols i Germà, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part;
A5-0120/2004 af Obiols i Germà for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side(KOM(2003) 677- C5-0658/2003- 2003/0266(CNS)) og.