Exemples d'utilisation de Objectifs quantifiés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les amendements 39, 40, 46 et 47 concernent les objectifs quantifiés.
Nous avons des objectifs quantifiés à atteindre par des efforts conjoints.
Une description détaillée des mesures proposées assortie d'objectifs quantifiés;
Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og deres kvantificerede mål.Les objectifs quantifiés établis dans la décision ont été modifiés en conséquence.
De kvantificerede mål, som er angivet i afgørelsen, er blevet ændret i overensstemmelse hermed.La stratégie des programmes est restée la même, mais les objectifs quantifiés doivent être plus ambitieux.
Strategien i programmerne er Combinations with other parts of speech
Pour cela, des objectifs quantifiés pour chaque secteur, selon un calendrier précis, et surtout une évaluation régulière sont indispensables.
Det kræver kvantificerede mål for hver enkelt sektor og regelmæssige evalueringer i henhold til præcise tidsplaner.Les indicateurs de suivi des programmes opérationnels doivent être compatibles avec ces objectifs quantifiés.
Overvågningsindikatorerne for operationelle programmer skal være i overensstemmelse med disse kvantificerede mål.En cur avec le rapporteur van Velzen, nous disons oui aux objectifs quantifiés, oui à la formation et à la participation.
Sammen med ordføreren hr. van Velzen siger vi ja til kvantificerede målsætninger, ja til uddannelse og deltagelse.Tout d'abord, les lignes directrices pour l'emploi qui, cette fois,ont été étoffées avec des objectifs quantifiés.
For det første retningslinjerne for beskæftigelse,som denne gang er forsynet med kvantificerede målsætninger.Une description de la stratégie proposée, ses objectifs quantifiés, les axes prioritaires retenus et l'étendue géographique.
En beskrivelse af den foreslåede strategi, dens kvantificerede mål, de udvalgte prioriteter og det dækkede geografiske område.Pour plus d'efficacité, il est proposé d'évoluer vers une approche davantage fondée sur les résultats,éventuellement assortie d'objectifs quantifiés.
Som middel til at øge effektiviteten stilles der forslag om en mere resultatorienteret tilgang,eventuelt med kvantificerede mål.Néanmoins, je crois à la nécessité de nous battre pour obtenir des objectifs quantifiés, pour mener une politique au travers des indicateurs.
Ikke desto mindre tror jeg, det er nødvendigt at slås for at opnå kvantificerede mål, så vi kan føre en politik via indikatorerne.Ma troisième observation concerne votre interrogation: beaucoup de discours, beaucoup de textes, beaucoup de rapports, maispas d'avancées suffisamment concrètes avec des objectifs quantifiés.
Min tredje bemærkning angår Deres måde at undersøge tingene på: Mange taler, mange tekster, mange betænkninger, men ingen fremstød,som er tilstrækkeligt konkrete med kvantificerede mål.La description de la stratégie proposée, ses objectifs quantifiés et les priorités retenues en matière de reconversion de la production de tabac;
En beskrivelse af Par pointu, j'entends qu'il faut baser le plus grand nombre possible d'objectifs quantifiés sur le benchmarking.
Med skarp mener jeg at sørge for, at så mange som muligt af de kvantificerede målsætninger er baseret på benchmarking.Comment ne pas accepter de fixer enfin des objectifs quantifiés à l'adresse des Européens, pour lutter efficacement contre le non-emploi?
Man kan ikke andet end at acceptere endelig at fastsætte kvantificerede målsætninger for europæerne med henblik på effektivt at bekæmpe den manglende beskæftigelse?Ou le financement n'ayant pu finalement être produit à l'issue de la conférence, des objectifs quantifiés devront être débattus en 2010.
Ingen aftale kunne endelig har krypteret kun fremstilles efter konferencen, bør kvantificerede mål drøftes i 2010.Je me félicite également de l' idée de fixer des objectifs quantifiés ainsi que des repères à atteindre, notamment pour la croissance moyenne annuelle au niveau de l'UE(3%) et pour le taux d'emploi(70%).
Jeg glæder mig ligeledes over idéen om at fastsætte nogle kvantificerede mål og nogle pejlemærker, som skal nås, især for den årlige gennemsnitlige vækst i EU(3%) og for beskæftigelsesraten(70%).Il nous proposait un rapport ambitieux, dans une Europe optimiste,qui prétendait établir des objectifs quantifiés pour les résultats visés.
Han lagde en ambitiøs betænkning frem, han foreslog et optimistisk Europa,der ville opstille kvantitative mål for de resultater, som skulle nås.La stratégie expose un projet clair, avec des objectifs quantifiés au niveau de l'Union afin, entre autres, que d'ici 2030, tous les emballages en plastique mis sur le marché de l'Union soient réutilisables ou recyclables.
Strategien indeholder en klar vision med kvantificerede mål på EU-plan, således at bl.a. al plastemballage, der bringes i omsætning i EU, senest i 2030 kan genbruges eller genanvendes.Amendement n° 52(ajoute la dimension de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes aux objectifs quantifiés et aux indicateurs); voir l'article 4, paragraphe 4;
Ændringsforslag nr. 52:(tilføjer”ikke-forskelsbehandling” og"ligestilling mellem kvinder og mænd” til de kvantificerede mål og indikatorer), jf. artikel 4, stk. 4.Ces plans comprendront des objectifs quantifiés pour les dépenses dans le domaine du développement rural, adaptés aux contextes régionaux, et vis-à-vis desquels il sera alors bien entendu possible d'évaluer l'efficacité des dépenses.
Disse planer vil omfatte kvantificerede målsætninger for udgifter til udvikling af landdistrikter, som er skræddersyet til regionale forhold, og ud fra hvilke effektiviteten af udgifterne kan vurderes.Réduction continue des accidents etdes maladies professionnelles(des objectifs quantifiés au niveau communautaire et national sont à prévoir);
Vedvarende reduktion af antallet af arbejdsulykker ogerhvervsbetingede sygdomme(es de en fr)(der bør fastsættes kvantificerede mål på både EU- og medlemsstatsplan).Comme plusieurs orateurs l'ont mentionné à juste titre, un accord a été conclu à Kyoto,en décembre 1997, pour intensifier l'engagement dans ce domaine en fixant des objectifs quantifiés de réduction des émissions.
I Kyoto, det har flere talere så rigtigt sagt,opnåedes der i december 1997 enighed om at intensivere engagementet på dette område gennem en fastsættelse af kvantificerede mål for en reduktion af emissionerne.Je ne dis pas pour autant qu'un accord est déjà trouvé sur les objectifs quantifiés, mais sachez que je mets beaucoup d'énergie pour parvenir à un tel accord.
Jeg siger ikke dermed, at der allerede er opnået enighed om de kvantificerede målsætninger, men Je me félicite- comme vous d'ailleurs- que l'agenda contienne un chapitre consacré à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et là encore, j'espère quenous pourrons avancer vers des objectifs quantifiés.
Jeg hilser det velkomment- som De selv gør- at agendaen indeholder et kapitel, der er helliget befordring af ligheden mellem mænd og kvinder, og også her er det mit håb, atvi kan nå frem til kvantificerede målsætninger.Les priorités thématiques et territoriales en matière de développement rural pour chaque axe,y compris les principaux objectifs quantifiés et les indicateurs de suivi et d'évaluation appropriés;
De tematiske og territoriale prioriteter for landdistriktudviklingen inden for hver akse,herunder de vigtigste kvantificerede mål og de relevante tilsyns- og evalueringsindikatorer.Objectifs quantifiés de réduction de la«surréglementation», cette pratique des instances nationales qui consiste à aller au-delà des exigences de la législation de l'UE lors de la transposition de celle-ci dans la législation nationale.
Kvantificerede mål for reducering af overreguleringen("gold plating"), dvs. reducering af nationale myndigheders praksis med at overgå kravene i EU-direktiver i forbindelse med gennemførelsen af disse i national ret.Primo, la décision d'adopter, avant la fin de l'année 1997,un protocole concernant les pays industrialisés et fixant des objectifs quantifiés et des échéances fixes, en l'occurrence les années 2005, 2010 et 2020.
For det første at man inden udgangen af 1997 skal vedtage enprotokol om foran staltninger for industrilandene, der fastsætter kvantificerede mål med bestemte frister, idet man brager årene 2005, 2010 og 2020 som milepæle.Rappelez-vous la Conférence de Paris d'avril 1999, peut-être que certains d'entre vous se souviennent de ce moment, où nous nous étions mis d'accord sur une déclaration, mais où nous avions eu beaucoup de malà nous mettre d'accord, à quinze ministres, sur un plan d'action avec des objectifs quantifiés.
Prøv at huske Pariserkonferencen i april 1999, måske er der nogle af Dem, der kan huske, hvordan vi dengang blev enige om en erklæring, men hvor vi, 15 ministre,havde haft stort besvær med at nå til enighed om en handlingsplan med kvantificerede mål.
