Que Veut Dire OBTENIR RÉPARATION en Danois - Traduction En Danois

• opnå erstatning
• at opnå oprejsning
• få erstatning
• at opnå kompensation
• at få oprejsning
• få oprejsning
• opnåelse af erstatning
• at opnå genopretning

Exemples d'utilisation de Obtenir réparation en Français et leurs traductions en Danois

Depuis, il se bat pour obtenir réparation.
Siden har hun kæmpet for at få erstatning.

Avez-vous déjà contacté l'institution ou l'organe de l'Union européenne concerné en vue d'obtenir réparation?
Har De allerede kontaktet den/det pågældende Unionsinstitution- eller organ for at opnå oprejsning?

Les tiers victimes pourront obtenir réparation du 8.
Frivillige kan også få erstatning 8.

Si vous ne vous êtes pas constitué partie civile dans la procédure pénale, vous pouvez introduire une action distincte devant le tribunal civil pour obtenir réparation.
Er du ikke indtrådt som civil part i straffesagen, kan du anlægge et særskilt søgsmål ved den civile domstol for at få erstatning.

Ces trois moyens d'obtenir réparation devraient s'avérer appropriés.
Disse tre måder at opnå oprejsning på skulle være tilstrækkelige.

C'est la deuxième manière d'obtenir réparation.
Det er den anden måde at opnå oprejsning.

Revient- il ici pour obtenir réparation, pour accuser, pour se venger?
Er du plaget af et behov for oprejsning, for at få placeret skyld, for hævn?

Il doit donc s'adresser à ces autorités afin d'obtenir réparation.
Han bør derefter henvende sig til disse myndigheder for at få oprejsning.

Il est bien naturel que la victime souhaite obtenir réparation des blessures et des dommages qu'elle a subis.
Det er kun naturligt, at ofret ønsker at få erstatning for de skader og tab, ofret har lidt.

Devrions- nous entreprendre des procédures devant les tribunaux civils pour obtenir réparation?
Eller skal der anlægges civilt søgsmål for at få erstatning?

Les consommateurs ne peuvent généralement pas obtenir réparation de leurs préjudices individuels.
Forbrugerne kan normalt ikke herigennem opnå erstatning for deres individuelle tab.

Les consommateurs ne peuvent pas se fier à l'injonction prononcée pour obtenir réparation.
Forbrugerne kan ikke påberåbe sig en afgørelse om opnåelse af pålæg for at opnå genopretning.

Tout consommateur lésé n'est donc pas sûr d'obtenir réparation: d'où l'importance de ce rapport qui nous est proposé en deuxième lecture.
Enhver skadelidt forbruger er således ikke sikker på at få erstatning. Derfor er den betænkning, som vi nu har fået til andenbehandling, så vigtig.

Il tente aujourd'hui de comprendre ce qui lui est arrivé et veut obtenir réparation.
Nu ønsker hun delvist at få opklaret, hvad der virkelig skete og få oprejsning.

L'action en responsabilité civile introduite dans un dossier pénal pour obtenir réparation d'un dommage matériel ou moral est exempte du droit de timbre.
Et civilt krav, der indbringes for en domstol for at opnå erstatning for materiel eller immateriel skade som følge af en lovovertrædelse, er fritaget for stempelafgift.

Chaque Etat partie s'assure que son système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.
Hver part skal sikre, at dens nationale retssystem åbner mulighed for, at ofre for menneskehandel kan opnå erstatning for skade, der er lidt.

La victime peut introduire une action civile contre la personne mise en examen pour obtenir réparation du préjudice subi du fait de l'infraction pénale, et ce, à n'importe quelle étape de la procédure pénale.
Offeret kan anlægge et civilt søgsmål mod den mistænkte for at få erstatning for det tab, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen, på et hvilket som helst tidspunkt under straffesagen.

Les femmes et les enfants qui sont les plus grandes victimes de cette crise doivent obtenir réparation et justice.
Kvinder og børn, som er de hårdest ramte i denne krise, bør få erstatning og retfærdighed.

Ils s'opposent à une réglementation nationale qui subordonne le droit des particuliers d'obtenir réparation à la condition supplémentaire tirée du caractère intentionnel du dommage causé par l'autorité nationale en cause;
Er de til hinder for en national lovgivning, der undergiver borgernes ret til at opnå erstatning den yderligere betingelse, at den pågældende nationale myndighed skal have forvoldt skaden forsætligt.

D'aucuns ont exprimé des préoccupations légitimes au sujet de la possibilité pour les particuliers d'obtenir réparation et indemnisation.
Der har med rette været udtrykt bekymring for de enkeltes adgang til oprejsning og kompensation.

Il revient, en effet, à la personne se disant victime d'actes de torture d'intenter une action afin d'obtenir réparation ou de bénéficier des conditions adéquates permettant sa réadaptation la plus complète possible, aux termes des dispositions mêmes de l'article 14, paragraphe 1, de la convention contre la torture.
Det tilkommer den person, der har været udsat for tortur, at anlægge et søgsmål for at opnå oprejsning eller passende midler til en så fuldstændig rehabilitering som mulig i henhold til torturkonventionens artikel 14, stk. 1.

Vous avez le droit de vous constituer partie civile dans le cadre de la procédure pénale pour obtenir réparation de votre préjudice.
Du har ret til at indtræde som civil part i straffesagen for at få erstatning for lidt skade.

Si le consommateur n'est pas satisfait de la suite donnée à sa réclamation, ou bien s'il considère que le fournisseur a violé ses droits, il a le droit de s'adresser au fournisseur avec une demande visant à obtenir réparation.
Hvis forbrugeren ikke er tilfreds med den måde, hvorpå Operatøren har fremsat sin klage eller mener, at Operatøren har krænket sine rettigheder, har forbrugeren ret til at kontakte Operatøren for at få afhjælpning.

Le recours en responsabilité permet au particulier qui subit un dommage causé par une activité communautaire, d'obtenir réparation de la part de l'institution qui en est à l'origine.
Det gør det muligt for enkeltpersoner eller medlemsstater, som har lidt skade, at få erstatning fra den institution, som har forårsaget skaden.

En cas de violation des présentes Conditions, KLM se réserve le droit de bloquer sur- le- champ et sans aucun avertissement l'accès de l'Utilisateur au Site web et/ou d'engager toute action ou de faire toute réclamation qu'elle jugera nécessaire ou appropriée pour obtenir réparation.
I tilfælde af krænkelse af disse Betingelser forbeholder KLM sig ret til med det samme og uden varsel at blokere Brugers adgang til Hjemmesiden og/eller tage ethvert tiltag eller fremsætte ethvert krav der betragtes som nødvendig eller hensigtsmæssig for at opnå kompensation.

Ce nouveau dispositif garantira que les consommateurs européens puissent profiter pleinement de leurs droits et obtenir réparation tout en évitant le risque de recours abusifs ou injustifiés.
Det nye system skal sikre, at de europæiske forbrugere kan drage fuld nytte af deres rettigheder og kan opnå erstatning, samtidig med at de undgår risikoen for misbrug af sagsanlæg eller uberettigede sagsanlæg.

Si le consommateur n'est pas satisfait du traitement de sa réclamation par le vendeur ou s'il estime que le vendeur a porté atteinte à ses droits, il peut contacter le vendeur pour obtenir réparation.
Hvis forbrugeren ikke er tilfreds med den måde, hvorpå Operatøren har fremsat sin klage eller mener, at Operatøren har krænket sine rettigheder, har forbrugeren ret til at kontakte Operatøren for at få afhjælpning.

Les sites internet qui publient les registres donnent accès à des informations complètes et objectives sur les voies disponibles pour obtenir réparation, y compris les voies extrajudiciaires ainsi que les actions représentatives en cours.
Websteder, hvor der offentliggøres registre, bør give adgang til omfattende og objektiv information om tilgængelige metoder til opnåelse af erstatning, herunder udenretslige metoder.

Il faudrait à la fois protéger les victimes de l'auteur de l'infraction commise à leur encontre, et leur épargner des souffrances supplémentaires pendant la procédure en veillant à ce que leurs droits soient respectés durant les procès et à ce qu'elles bénéficient de l'aide et du soutien nécessaires pour se rétablir et obtenir réparation.
Ofrene bør være beskyttet mod både gerningsmanden og yderligere bekymringer under retssagen ved, at det sikres, at deres rettigheder respekteres under retssagen, og at de får den støtte, de har behov for, for at komme videre og få oprejsning.

Cette cession ne porte pas atteinte aux droits de l'Union ou d'autres victimes d'obtenir réparation pour les dommages subis.
Denne afhændelse må ikke have en negativ indvirkning på Unionens eller andre ofres ret til at opnå erstatning for den skade.