Que Veut Dire OBTENUS PAR MUTAGÉNÈSE en Danois - Traduction En Danois

• fremstillet ved mutagenese

Exemples d'utilisation de Obtenus par mutagénèse en Français et leurs traductions en Danois

Mais aussi désormais aux organismes obtenus par mutagénèse.
Som er fremstillet vedhjælp af mutagenese.

Les requérantes contestent le fait que les organismes obtenus par mutagénèse soient exemptés des obligations que les dispositions du Code de l'environnement imposent aux OGM.
Sagsøgerne har bestridt, at organismer fremstillet ved mutagenese skulle være undtaget fra de forpligtelser, der er fastsat i miljølovens bestemmelser om GMO'er.

La directive 2002/53 ne mentionne toutefois aucune exemption qui serait applicable aux organismes obtenus par mutagénèse.
I direktiv 2002/53 er der imidlertid ikke nævnt nogen undtagelse, som gælder for organismer fremstillet ved mutagenese.

Il est suggéré qu'en l'absence d'évaluation et de suivi des organismes obtenus par mutagénèse, il existe un risque qui devrait entraîner l'application du principe de précaution.
Det fremgår, at den manglende vurdering og overvågning af organismer, der er fremstillet ved mutagenese, kan medføre en risiko, som bør foranledige, at forsigtighedsprincippet bringes i anvendelse.

Elles ont donc formé devant la juridiction de renvoi un recours tendant à l'annulation d'une disposition nationale qui exempte les organismes obtenus par mutagénèse des obligations imposées aux OGM.
De har derfor anlagt sag ved den forelæggende ret med påstand om annullation af en national bestemmelse, som undtager organismer fremstillet ved mutagenese fra de forpligtelser, der gælder for GMO'er.

Auparavant, en vertu de la directive précédente(la directive 90/220), les organismes obtenus par mutagénèse étaient exemptés à la seule condition qu'ils« n'implique[n]t pas l'emploi d'OGM comme organisme récepteur ou parental»(27).
I henhold til det foregående direktiv, direktiv 90/220, var organismer fremstillet ved mutagenese tidligere kun undtaget, forudsat at»de ikke indebærer brug af GMO'er som recipient- eller forældreorganismer«(27).

Par sa troisième question, le juge de renvoi demande à la Cour si la directive OGM constitue une mesure d'harmonisation complète ou partielle en ce qui concerne les organismes obtenus par mutagénèse.
Den forelæggende ret har med sit tredje spørgsmål anmodet Domstolen om at afgøre, om GMO-direktivet er en foranstaltning til fuldstændig eller delvis harmonisering med hensyn til organismer fremstillet ved mutagenese.

Il a été établi ci- dessus(53) que les organismes obtenus par mutagénèse peuvent être des OGM au sens de l'article 2, point 2, de la directive OGM, dans la mesure où ils remplissent les critères matériels énoncés dans cette disposition.
Jeg har tidligere fastslået(53), at organismer fremstillet ved mutagenese kan udgøre GMO'er som omhandlet i GMO-direktivets artikel 2, nr. 2, såfremt de opfylder de materielle kriterier, der fremgår af denne bestemmelse.

Une dernière remarque me paraît s'imposer, en particulier au vu de l'affirmation maintes fois répétée au cours de la présente procédure selon laquelle les organismes obtenus par mutagénèse échappent à tout contrôle et à tout suivi.
Det kan måske være på sin plads at fremsætte en enkelt afsluttende bemærkning, især i lyset af de gentagne udtalelser om, at organismer fremstillet ved mutagenese er unddraget enhver kontrol og overvågning.

Elles font valoir que les organismes obtenus par mutagénèse sont des OGM au sens de cette dernière disposition même s'ils sont exemptés des obligations imposées pour la dissémination et la mise sur le marché d'OGM en vertu de l'article 3 et de l'annexe I B.
De hævder, at organismer fremstillet ved mutagenese er GMO'er i den sidstnævnte bestemmelses forstand, selv om det fremgår af artikel 3 og bilag I B, at de er undtaget fra de forpligtelser, der er fastsat for udsætning og markedsføring af GMO'er.

Il est donc évident que des obligations découlant de divers autres actes de droit dérivé de l'Union peuvent également s'appliquer aux organismes obtenus par mutagénèse, et s'ajouter à celles prévues par la directive 2002/53.
Det er derfor klart, at forpligtelser, der stammer fra en lang række andre afledte EU-retsakter, også kan finde anvendelse på organismer fremstillet ved mutagenese sideløbende med dem, der følger af direktiv 2002/53.

Dans ce contexte, je suis d'avis que les États membres sont compétents pour réglementer les organismes obtenus par mutagénèse pour autant qu'ils se conforment à leurs obligations générales de droit de l'Union, que celles- ci découlent du droit dérivé ou de règles du droit primaire comme les articles 34 et 36 TFUE.
Det er som følge heraf min opfattelse, at medlemsstaterne har kompetence til at udstede regler for organismer fremstillet ved mutagenese, forudsat at de overholder deres overordnede EU-retlige forpligtelser, uanset om de udspringer af den sekundære eller primære ret, herunder artikel 34 TEUF og 36 TEUF.

Je ne partage pas cette position et j'exposerai tout d'abord pourquoi j'estime que la question est recevable avant de me pencher sur les motifs pour lesquels les États membres sont en principe libres de réglementer les organismes obtenus par mutagénèse.
Det er jeg ikke enig i, og jeg vil først forklare, hvorfor jeg mener, at dette spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, og dernæst forklare, hvorfor medlemsstaterne i princippet frit kan udstede regler for organismer fremstillet ved mutagenese.

Pour moi, il ne fait donc aucun doute qu'en 2001, ce que le législateur a rédigé correspond à ce qu'il entendait prévoir: que les organismes obtenus par mutagénèse sont exemptés des obligations imposées par la directive OGM sauf s'ils relèvent de la réserve de l'annexe I B.
Jeg er derfor ikke i tvivl om, at lovgiver skrev, hvad lovgiver tilsigtede at skrive, i 2001, nemlig at organismer fremstillet ved hjælp af mutageneseteknikker er undtaget fra de forpligtelser, der er fastsat i GMO-direktivet, medmindre de er omfattet af forbeholdet i bilag I B.

Il y a lieu de rappeler que, comme l'a observé la Commission, les organismes obtenus par mutagénèse, y compris ceux qui ne sont pas visés par la réserve de l'annexe I B et qui ne sont donc pas réglementés par la directive OGM, peuvent, le cas échéant, être soumis aux obligations découlant d'autres mesures de droit dérivé de l'Union, comme la législation de l'Union relatives aux semences(55) ou aux pesticides(56).
Det må, som Kommissionen har påpeget, ikke glemmes, at organismer fremstillet ved mutagenese, også selv om de ikke er omfattet af forbeholdet i bilag I B og derfor ikke reguleres af GMO-direktivet, i givet fald kan være underlagt forpligtelser, der stammer fra andre EU-retsakter såsom EU's lovgivning om frø(55) eller om pesticider(56).

En conséquence, je suis d'avis que la directive 2002/53 doit être interprétée à la lumière de la directive OGM de manière à ce que les organismes obtenus par mutagénèse soient exemptés des obligations spécifiques énoncées par la directive 2002/53 même si ce sont des variétés génétiquement modifiées.
Jeg mener som følge heraf, at direktiv 2002/53 skal fortolkes i lyset af GMO-direktivet, hvilket medfører, at organismer fremstillet ved mutagenese, selv om der er tale om genetisk modificerede sorter, undtages fra de specifikke forpligtelser, der er fastsat i direktiv 2002/53.

C'est pour cette même raison qu'il convient de ne pas tirer de conclusion trop radicale du fait que, à la différence des actes de droit dérivé régissant les OGM mentionnés ci- dessus, la directive 2002/53 n'exclut pas explicitement les organismes obtenus par mutagénèse de la définition des variétés génétiquement modifiées de son article 4, paragraphe 4.
Der bør af samme grund ikke lægges for meget i den omstændighed, at direktiv 2002/53 til forskel fra de ovenfor nævnte afledte retsakter, der regulerer GMO'er, ikke udtrykkeligt udelukker organismer fremstillet ved mutagenese fra definitionen af genetisk modificerede sorter i samme direktivs artikel 4, stk. 4.

Selon la Commission, il conviendrait d'effectuer une analyse au cas par cas afin de déterminer si des organismes obtenus par mutagénèse peuvent être exemptés, en tenant compte des différentes méthodes utilisées pour modifier le matériel génétique, parmi lesquelles figure l'utilisation éventuelle de molécules d'acide nucléique recombinant ou d'OGM non exemptés.
Der bør ifølge Kommissionen foretages en individuel vurdering for at afgøre, om organismer fremstillet ved mutagenese kan undtages, hvor der ses de forskellige processer, som anvendes til ændring af det genetiske materiale, herunder den eventuelle brug af rekombinante nukleinsyremolekyler eller ikke-undtagne GMO'er.

Pour autant qu'ils remplissent les critères matériels de l'article 2, point 2, de la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 mars 2001, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE du Conseil, les organismes obtenus par mutagénèse sont des organismes génétiquement modifiés au sens de cette directive.
Forudsat at de opfylder de materielle kriterier i artikel 2, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF, er organismer fremstillet ved mutagenese genetisk modificerede organismer i dette direktivs forstand.

En d'autres termes, c'est l'absence de suivi, combinée à l'absence de données scientifiques concluantes démontrant la sécurité des organismes obtenus par mutagénèse, qui est considérée comme une violation du principe de précaution susceptible de justifier l'annulation des articles 2 et 3 ainsi que de l'annexe I B de la directive OGM.
Den manglende overvågning og den omstændighed, at der ikke foreligger overbevisende videnskabelige data, som viser, at organismer fremstillet ved mutagenese er sikre, betragtes med andre ord som en tilsidesættelse af forsigtighedsprincippet, der eventuelt kan begrunde en annullation af GMO-direktivets artikel 2 og 3 samt bilag I A og I B hertil.

Bien qu'il n'appartienne pas à la Cour de déterminer si la juridiction de renvoi dispose des pouvoirs nécessaires pour adopter une telle mesure, la troisième question posée par la juridiction de renvoi semble pertinente aux fins de déterminer si les États membres peuvent effectivement aller au- delà de ce que prévoit la directive OGM et décider de soumettre les organismes obtenus par mutagénèse aux obligations imposées par cette directive ou à des règles exclusivement nationales.
Selv om det ikke tilkommer Domstolen at afgøre, om den forelæggende ret har de fornødne beføjelser til at træffe sådanne foranstaltninger, synes det tredje spørgsmål at være relevant for afgørelsen af, om medlemsstaterne rent faktisk kan gå videre end GMO-direktivet og beslutte at lade organismer fremstillet ved mutagenese være omfattet af enten de forpligtelser, der er fastsat i direktivet, eller rent nationale regler.

Troisièmement, à titre d'élément du cadre législatif plus large, si le législateur de l'Union avait voulu exclure les organismes obtenus par mutagénèse de la définition d'OGM au sens de la directive OGM, il aurait pu prévoir explicitement cette exclusion au niveau de la définition elle- même, comme il l'a fait dans d'autres instruments de droit dérivé concernant les OGM(24).
For det tredje kan det, henset til den bredere lovgivningsmæssige sammenhæng, indvendes, at hvis hensigten var at udelukke organismer fremstillet ved mutagenese fra definitionen af GMO'er i GMO-direktivet, kunne EU-lovgiver have angivet dette udtrykkeligt i selve definitionen, som det skete i andre afledte retsakter om GMO'er(24).

Elles soutiennent que cette dernière disposition n'exempte pas les variétés obtenues par mutagénèse des obligations imposées par cette directive pour l'inscription de variétés génétiquement modifiées dans le catalogue commun des espèces de plantes agricoles.
De har anført, at den sidstnævnte bestemmelse ikke undtager sorter fremstillet ved mutagenese fra de i dette direktiv fastsatte forpligtelser med hensyn til optagelse af genetisk modificerede sorter på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter.

L'Avocat général considère qu'un organisme obtenu par mutagénèse peut être un OGM au sens de l'article 2, point 2, de la directive s'il remplit les critères matériels prévus par cet article.
Efter min opfattelse kan en organisme fremstillet ved mutagenese derfor være en GMO i henhold til artikel 2, nr. 2, hvis den opfylder de materielle kriterier, der er fastsat i denne bestemmelse.

À mon avis, un organisme obtenu par mutagénèse peut donc être un OGM au sens de l'article 2, point 2, s'il remplit les critères matériels prévus par cet article.
Efter min opfattelse kan en organisme fremstillet ved mutagenese derfor være en GMO i henhold til artikel 2, nr. 2, hvis den opfylder de materielle kriterier, der er fastsat i denne bestemmelse.

Les requérantes soutiennent dès lors que les variétés obtenues par mutagénèse sont des variétés génétiquement modifiées au sens de la directive 2002/53 et que, conformément à l'article 7, paragraphe 4, sous a, elles devraient faire l'objet d'une« évaluation des incidences sur l'environnement équivalente» à celle prévue par la directive OGM.
Sagsøgerne har derfor anført, at sorter, der er fremstillet ved mutagenese, er genetisk modificerede sorter i henhold til direktiv 2002/53, og at de ifølge artikel 7, stk. 4, litra a, bør underkastes en»miljørisikovurdering svarende« til den, der er fastsat i GMO-direktivet.

La directive 2002/53/CE, du 13 juin 2002, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles doit être interprétée en ce sens qu'elle exempte les variétés obtenues par mutagénèse des obligations spécifiques prévues pour l'inscription de variétés génétiquement modifiées dans le catalogue commun des espèces de plantes agricoles.
Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter skal fortolkes således, at det undtager sorter fremstillet ved mutagenese fra de heri fastsatte specifikke forpligtelser med hensyn til optagelse af genetisk modificerede sorter på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter.

Le champ d'application de cette directive est- il au contraire identique à celui qui résulte des articles 2 et 3 et de l'annexe I B de la directive 2001/18/CE du 12 mars 2001, et exempte- t- il également les variétés obtenues par mutagénèse des obligations prévues par la directive 2002/53/CE du 13 juin 2002?
Eller er direktivets anvendelsesområde derimod identisk med det, der fremgår af artikel 2 og 3 i samt bilag I B til direktivet af 12. marts 2001, og undtager det ligeledes sorter fremstillet ved hjælp af mutagenese fra de i direktivet af 13. juni 2002 fastsatte forpligtelser med hensyn til opførelse af genetisk modificerede sorter i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter?

Le champ d'application de cette directive est- il au contraire identique à celui qui résulte des articles 2 et 3 et de l'annexe I B de la directive du 12 mars 2001, et exempte- t- il également les variétés obtenues par mutagénèse des obligations prévues pour l'inscription de variétés génétiquement modifiées au catalogue commun des espèces de plantes agricoles par la directive du 13 juin 2002?
Eller er direktivets anvendelsesområde derimod identisk med det, der fremgår af artikel 2 og 3 i samt bilag I B til direktivet af 12. marts 2001, og undtager det ligeledes sorter fremstillet ved hjælp af mutagenese fra de i direktivet af 13. juni 2002 fastsatte forpligtelser med hensyn til opførelse af genetisk modificerede sorter i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter?

Je suis d'avis qu'il convient d'interpréter la directive 2002/53 à la lumière de l'exemption de la mutagénèse prévue par la directive OGM de manière à éviter toute application indirecte de cette dernière directive aux variétés d'espèces de plantes agricoles obtenues par mutagénèse.
Direktiv 2002/53 skal efter min opfattelse fortolkes i lyset af den mutageneseundtagelse, der er indeholdt i GMO-direktivet, hvilket udelukker indirekte anvendelse af GMO-direktivet på landbrugsplantearter, der er fremstillet ved mutagenese.