Exemples d'utilisation de Octavian en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Où est Octavian?
Octavian disait que tu as tué un homme.
Octavian sagde, at du har slået en mand ihjel.Sur ordre de Caius Caesar Octavian.
Med bemyndigelse fra Gajus Octavian Cæsar.Cléopâtre, Octavian a demandé de résoudre d'enterrer Marc Antoine en Egypte.
Kleopatra, Octavian bedt om at løse for at begrave Marcus Antonius i Egypten.La Maréchale a un jeune amant,le comte Octavian.
Feltmarskalinden har tilbragt en hed elskovsnat med sin unge elsker,grev Octavian.Ce fut l'occasion pour Octavian, qui était déjà connu pour avoir des forces armées.
Les dominations romaines étaient désormais divisés entre Octavian à l'ouest et à l'est antony.
De romerske områder blev nu delt mellem Octavianus i vest og Antonius i øst.Octavian ROGOJANU, notaire, secrétaire, conseil de l'Union nationale des notaires de Roumanie.
Octavian Rogojanu, notar, sekretær for rådet for den rumænske sammenslutning af notarer.Cela a fourni une opportunité à Octavian, qui était déjà connu pour ses forces armées.
Dette åbnede en mulighed for Octavianus som allerede havde en kampduelig armé.Aureus romain portant les portraits de marque antony(à gauche) et Octavian(à droite).
Romersk aureus med portrætter af Marcus Antonius(til venstre) og Octavianus(til højre).Le fait qu'Antoine trompait la sœur d'Octavian le rendait encore plus personnel à Octavian.
At Antony var at snyde på Octavians søster gjorde det endnu mere personligt for Octavian.Lépide a été laissé à la province de l'Afrique,contrecarrés par Antoine, qui a concédé Hispanie Octavian à la place.
Lepidus fik provinsen Afrika,svigtet af Antonius som har givet Hispania til Octavianus.Les dominations romains étaient désormais divisés entre Octavian en Occident et Antoine dans l'Est.
De romerske områder blev nu delt mellem Octavianus i vest og Antonius i øst.Au lieu de cela, Octavian resta dans la vallée de la Pô et refusa toute nouvelle offensive contre Antony.
I stedet stoppede Octavianus i Podalen, og nægtede at gå til offensiv mod Antonius.Ce fut un magnifique temple commencé par Cléopâtre pour son amant Antoine etensuite achevé par leur ennemi Octavian, mais rien de tout cela ne reste in situ.
Dette var et fantastisk tempel,som Kleopatra begyndte med til ære for hendes elskede Antonius og efterfølgende fuldført af deres fjende Octavian, men intet af dette forbliver.Octavian HAD Césarion assassiné, mais il a épargné les enfants de antony par cléopâtre, qui ont défilé dans les rues de Rome.
Octavian havde Caesarion dræbt, men skånede livet for de tre børn Cleopatra havde med Antony.Plutarque rapporte que sur les ordres de Octavian, la dernière reine d'Egypte a été enterré à côté de sa femme vaincue- romaine.
Plutarch rapporterer, at efter ordre fra Octavian, blev den sidste dronning af Egypten begravet ved siden af sin besejret kone- Roman.Octavian a pu faire avancer sa cause en insistant sur le fait qu'il était Divi filius,« Fils du Divin».
Octavianus kunne med at dermed fortsætte drive sin sag ved at trykke på det faktum at han derfor var Divi filius,"Guds son".Batailles politiques ont dégénéré en guerre civile, octavian avec le général marc agrippa assiégé dans la forteresse пepyзия frère antoine- lucie.
Den politiske kamp udviklede sig til en borgerkrig, octavian med commander mark agrippa belejret i fæstningen perusia bror, anthony lucius.Octavian(plus tard connu comme Augustus) entre Alexandrie, en Egypte, la plaçant sous le contrôle de la République romaine.
Octavian(senere kendt som Augustus) træder Alexandria, Egypten, bringe det under kontrol af den romerske republik.Après les méthodes dures employées pour consolider son contrôle,le changement de nom a servi à son règne bénigne délimiter qu'Auguste de son règne de terreur Octavian.
Efter de forfærdelige metoder som han havde anvendt for at sikre sin magt,indebar navneforandringen en markering at hans velvillige styre som Augustus var adskilt fra hans rædselsregime som Octavianus.BC- Octavian(plus tard connu sous le nom d'Auguste) entre Alexandrie, en Égypte, pour les ramener sous le contrôle de la République romaine.
Octavian(senere kendt som Augustus) træder Alexandria, Egypten, bringe det under kontrol af den romerske republik.Une des dernières campagnes qu'Antoine et Octavian avaient collaborées fut la défaite de Sextus Pompey, le fils de l'ami- ennemi de César, le général Pompée.
En af de sidste kampagner, som Antony og Octavian havde samarbejdet om, var nederlaget for Sextus Pompey, søn af kejsers venskabsdrevne general Pompey.Octavian répudie sa femme et en épouse Livia Scribonia Drusilla, mettre fin à la paix fragile entre le second triumvirat et Sextus Pompée.(17. janvier 38. BC).
Octavian skiller sig fra sin hustru Scribonia og gifter Livia Drusilla, der sluttede den skrøbelige fred mellem det andet triumvirat og Sextus Pompejus.(17. januar 38. BC).En arrivant à Rome, le 6 mai- 44, Octavian trouvé marque consul antony, ancien collègue de caesar, dans une fragile trêve avec les assassins du dictateur.
Da han ankom til Rom den 6 maj 44 f.Kr.,[25] fandt Octavianus konsulen Marcus Antonius, tidligere Cæsars kollega, i en spændt våbenhvile med diktatorens morder.Octavian n'était plus en contrôle direct des provinces et de leurs armées, mais il a conservé la loyauté des soldats en service actif aussi bien et les anciens combattants.
Octavianus havde ikke længre direkte magt over provinserne og arméerne der, men han havde fortsat loyaliteten blandt de soldater som var i arbejde og ligeså af veteranerne.Fulvia a même levé une armée contre Octavian quand il a divorcé de sa fille, bien que d'autres théories affirment qu'elle remuait le pot pour éloigner son mari rebelle du lit de Cléopâtre à Rome.
Fulvia rejste selv en hær mod Octavian, da han skilt sin datter, selvom andre teorier angiver, at hun var ved at røre puljen for at bringe sin farvelige mand væk fra Cleopatras seng tilbage til Rom.Octavian avait exploité sa position en tant que héritier de César pour faire avancer sa propre carrière politique, et il était bien conscient des dangers à laisser une autre personne de le faire la même chose.
Octavianus havde selv udnyttet sin position som Cæsars arving for politiske formål, og var derigennem alt for godt bevidst om faren i at lade nogen anden gøre det samme.Il y avait un mécontentement généralisé avec Octavian à propos de ces colonies de soldats, ce qui a encouragé beaucoup de personnes à se rallier à côté de lucius antonius, frère de mark antony et soutenu par une majorité du sénat.
Udbredt utilfredshed med Octavianus på grund af hans soldatbosættelser fik mange at slutte op ved Marcus Antonius bror, Lucius Antonius, som havde støtte af flertallet i senatet.La rivalité d'Octavian et d'Antony devint violemment provoquée par Cicéron et les sénateurs qui haïssaient et craignaient les factions césariennes.
Octavian og Antonys rivalisering blev forudsigeligt vred, ægte af Cicero og de senatorer, der hadede og frygtede de kejserlige fraktioner.
