Que Veut Dire ONZE LANGUES en Danois - Traduction En Danois

• 11 sprog
• elleve sprog

Exemples d'utilisation de Onze langues en Français et leurs traductions en Danois

Il a été traduit en onze langues.
Den blev oversat til over 11 sprog.

Il y a onze langues différentes pour quinze pays de l'Union.
Der er 11 sprog med de nuværende 15 medlemslande.

EUR-OP News est publié en onze langues.
EUR-OP News udgives på 11 sprog.

Avec des représentants parlant plus de onze langues, nous sommes impatients de répondre à vos besoins!
Med repræsentanter, der taler over 11 sprog, er vi ivrige efter at høre fra dig!

Union européenne: quinze pays onze langues!
Eu: femten lande- elleve sprog!

Lorsqu'un document n'est pas encore disponible dans les onze langues, il peut néanmoins faire l'objet d'un«accord politique» sur le fond.
Hvis et dokument endnu ikke foreligger på de 11 sprog, kan det alligevel gøres til genstand for»politisk enighed« om substansen.

Dix numéros du bulletin mensuel d'activités du CES(onze langues).
Numre af ØSU's månedlige bulletin(11 sprog).

Ce guide, disponible en onze langues, peut être téléchargé sur Internet(voir site cidessus) ou peut être obtenu auprès des Agences nationales.
Denne vejledning, som findes på 11 sprog, kan downloades fra Internettet(på ovenstående adresse), eller den kan fås fra de nationale kontorer.

Le régime linguistique de ces réunions est celui des réunions du Conseil(onze langues).
Sprogordningen for disse møder er den ordning, der gælder i Rådet(dvs. 11 sprog).

Mais veuillez tenir compte que les travaux en onze langues impose des servitudes.
Men jeg beder Dem venligst betænke, at dette at arbejde med 11 sprog sætter visse begrænsninger.

La page Web«Europass - Formation» contient des reproductions de la brochure et du dépliant dans les onze langues.
Webstedet"Europass-uddannelse" indeholder gengivelser af både brochuren og folderen på de 11 sprog.

Je n'ai certes pas pu contrôler les onze langues mais la version espagnole du procès-verbal affirme que des postes seraient bloqués par la commission des budgets.
Jeg har ganske vist ikke kunnet teste alle 11 sprog, men i det mindste i den spanske version af protokollen står, at Budgetudvalget blokerer stillinger.

Pour produire de volumineux rapports qui seront traduits en onze langues mais que personne ne lira.
Der vil blot blive udarbejdet tykke rapporter, der oversættes til 11 sprog, men som ingen gider læse.

Veuillez m'excuser, monsieur le commissaire, mais j'ai besoin que les cabines d'interprétation finissent d'informer les différents députés dans les onze langues.
Undskyld, hr. kommissær, men tolkekabinerne må nu afbryde tolkningen for de enkelte medlemmer på de 11 sprog.

Journal officiel des Communautés européennes: publié chaque jour ouvrable en onze langues, il se compose de trois séries distinctes.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, der udkommer hver arbejdsdag på elleve sprog i tre særskilte serier.

Au niveau 50, trois salles permettent d'accueillir entre 150 et 200 personnes(dont 70 à la table centrale) et sont équipées pour l'interprétation en onze langues.
På niveau 50 er der tre lokaler, der kan rumme mellem 150 og 200 personer(hvoraf 70 omkring midterbordet), og som er udstyret til tolkning på 11 sprog.

Vous comprenez bien que l'organisation d'un concours pour trente mille candidats, en onze langues et dans quarante villes différentes est une opération de logistique de vaste envergure.
De forstår sikkert, at det at arrangere en udvælgelsesprøve med 30.000 ansøgere på 11 sprog i 40 byer er en særdeles stor logistisk opgave.

Ils sont invités à jouer Akinator personnes de différents pays, comme le gin propre onze langues, dont le russe.
De er inviteret til at spille Akinator folk forskellige lande, da deres gin ejer elleve sprog, herunder russisk.

Disponible en onze langues Tirage: 24 000 exemplaires Disponible en support informatique/format PDF en onze langues sur le site http: //www. cor.eu. int/fr/prss/prss_new. html.
Udgives på 11 sprog Oplag: 24 000 eksemplarer Elektronisk udgave i PDF-format på 11 sprog findes på webstedet http: //www. cor.eu. int/da/prss/prss_new. html.

Merci de me faire parvenir… copies du CD- ROM Annuaire Eurostat 2001 au prix unitaire de 40 EUR(TVA et transport exclus)(version multilingue: onze langues).
Send mig venligst eksemplar(er) af cdromudgaven af"Eurostat Årbog 2001"- Pris pr. styk: 40 EUR(ekskl. moms og forsendelsesomkostninger)(flersproget udgave: 11 sprog).

Enfin, tous les documents devant paraître en onze langues, un grand nombre de fonctionnaires travaillent à la traduction, à la dactylographie, à la reproduction, à la diffusion et à la gestion des documents.
Da alle dokumenter skal foreligge på elleve sprog, er et stort antal ansatte endvidere beskæftiget med oversættelse, maskinskrivning, reproduktion, distribution og forvaltning af dokumenterne.

L'EFFA(European Flavour and Fragrance Association) souligne que les amendements encombreront les consommateurs de produits sur lesquels seront mentionnés jusqu'à 50 ingrédients dans onze langues différentes, ce qui est stupide et ridicule.
European Flavour and Fragrance Association påpeger, at ændringsforslagene vil belemre forbrugerne med produkter med lister på op til 50 ingredienser på 11 sprog. Det er dumt og unødvendigt.

Certaines de ces onze langues sont plus parlées que d'autres, en ce sens qu'un plus grand nombre de citoyens les parlent comme langue maternelle ou les apprennent à l'école comme première ou deuxième langue étrangère.
Ud af disse elleve sprog er nogle mere anvendt end andre; de tales af flere mennesker som modersmål, og der undervises i dem enten som første eller andet fremmedsprog i de forskellige uddannelsessystemer.

Avec un accès prioritaire pour ce site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, saisissez votre audioguide(disponible en onze langues) pour l'écouter pendant que vous marchez à travers les légendaires appartements officiels et la galerie des Glaces.
Med prioriteret adgang til UNESCOs verdensarvliste, giv din audioturné(tilgængelig på elleve sprog) for at lytte, mens du går gennem de legendariske statslejligheder og Spejlsalget.

Nous avons appris hier, en plénière, que le Parlement européen n'était pas en mesure d'examiner les propositions relatives au blanchiment de l'argent- mesures acceptées par le Conseil-, avant trois semaines supplémentaires, en raison de la nécessité de traduction vers onze langues.
I går hørte vi, at Parlamentet ikke kunne se på forslagene om hvidvaskning af penge- med Rådets godkendelse- før om tre uger, da de skal oversættes til 11 sprog.

Les institutions européennes doivent utiliser les onze langues officielles des États membres et, pourtant, la part des dépenses administratives n'est que de 5%, alors que les crédits opérationnels, gérés par la Commission, représentent 95% de l'ensemble.
EU's institutioner arbejder på alle medlemsstaternes 11 sprog, og alligevel udgør administrationsudgifterne kun 5%, medens de»aktionsbevillinger«, som Kommissionen forvalter, udgør 95% af den samlede sum.

En plus et enfin, il n'y a pas d'Europe sans diversité linguistique, parce que nous sommes aussi un des rares, peut-être le seul, parlement au monde où l'expression se fait en onze langues, à tel point qu'on parle ici parfois pour être traduits et non pas pour être entendus en direct.
Og endelig kan Europa ikke eksistere uden sin sproglige mangfoldighed, for vi er også et af de sjældne, måske det eneste parlament i verden, der udtrykker sig på 11 sprog i en sådan grad, at man nogle gange taler for at blive oversat og ikke for at blive hørt direkte.

AVIS AUX LECTEURS Plusieurs modifications interviendront en 1998 en ce qui concerne les abonnements au Journal officiel(JO) L et C. Le présent avis a pour but d'informer les abonnés qui pourront ainsi effectuer un choix avisé parmi les nouvelles possibilités. LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE À compter de janvier 1998, la version intégrale(tableaux et graphiques compris) des nouveaux numéros du JO L et C sera disponible gratuitement sur Internet(http: //europa.eu. int), dans l'ensemble des onze langues, pendant une durée de vingt jours.
MEDDELELSE TIL LÆSERNE I 1998 vil der blive indført flere ændringer i L&C abonnementet på De Europæiske Fællesskabers Tidende(EFT). Nærværende meddelelse sigter mod at hjælpe betalende abonnenter med at træffe et informeret valg i forbindelse med de nye muligheder. EU's JURIDISKE TJENESTE Fra januar 1998 vil den komplette tekst(inklusive tabeller og grafik) af de nye udgaver af EFT L& C være gratis tilgængelig på alle elleve sprog i Internet(http: //europa.eu. int) i en periode af 20 dage.

Il nous est dès lors impossible d'y changer quelque chose, car nous avons eu un débat approfondi en commission, et il nous est impossible de parvenir, dans onze langues, à une solution de compromis sur ces différentes matières très difficiles avant mardi de la semaine prochaine et d'en débattre avec nos collègues.
Til en vis grad er det umuligt at ændre noget, for vi har haft omhyggelige drøftelser i udvalgene, og det er umuligt inden tirsdag i næste uge at nå til et kompromis på 11 sprog om de mest forskellige, meget vanskelige sager og at forhandle med vores kolleger.

Les recommandations formulées à l'occasion de cet examen ont donné lieu à un document de travail autour duquel la DG Entreprises a organisé sur Internet, du 8 novembre 2002 au 31 janvier 2003, une consultation publique en onze langues visant les consommateurs, les producteurs et les détaillants.
De henstillinger, revisionen mundede ud i, førte til udarbejdelsen af et arbejdspapir, som GD for Erhvervspolitik i perioden fra den 8. november 2002 til den 31. januar 2003 holdt en offentlig internethøring om på 11 sprog af forbrugere, producenter og detailforhandlere.