Exemples d'utilisation de Pál en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlement national M. József SZÁJER M. Pál VASTAGH.
János Pál Pápa Tér, la plus proche, est accessible à 850 mètres.
János Pál Pápa Tér, inden for 850 m fra ejendommen.Il fonde avec le poète Attila József et le publiciste Pál Ignotus, la revue littéraire antifasciste et antistalinienne Szép Szó.
Stiftede året efter, sammen med digteren Attila József og publicisten Pál Ignotus, det antifascistiske og anti-stalinistiske litterære tidsskrift Szep Szó.Dès lors, vu les contraintes de temps, je voudrais mettre l'accent sur les aspects qu'il convient d'approfondir sur la base du rapportréalisé par le champion, l'athlète et l'homme politique hautement respecté qu'est Pál Schmitt.
På grund af tidsbegrænsningen vil jeg gerne fremhæve de aspekter,der skal udvikles yderligere med udgangspunkt i betænkningen af den højt respekterede sportschampion og politiker Pál Schmitt.Paul Turán(Turán Pál ou en hongrois) était le fils aîné de deux frères et une soeur.
Paul Turán(eller Turán Pál på ungarsk) var den ældste søn har to brødre og en søster.Madame Gál, permettez-moi de vous dire que vous êtes la première députée hongroise quej'ai vue depuis la nouvelle de l'élection de M. Pál Schmitt, notre député et ami, au poste de président du Parlement hongrois.
Fru Gál, De er det første ungarske medlem, jeg har set, sidenvi hørte nyheden om, at vores kollega og ven, hr. Pál Schmitt, er blev valgt til formand for det ungarske parlament.L'ordre du jour appelle le rapport de Pál Schmitt, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le rôle du sport dans l'éducation.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Pál Schmitt for Kultur- og Uddannelsesudvalget om sportens rolle i forhold til uddannelse.Monsieur le Président, en tant qu'ancien lanceur de javelot et actuel président de l'Association estonienne de ski, je suis sincèrement ravi que Pál Schmitt ait produit un rapport sur le rôle du sport dans l'éducation.
Som tidligere spydkaster og nuværende formand for det estiske skiforbund glæder det mig inderligt, at Pál Schmitt har udarbejdet en betænkning om sportens rolle i undervisning.(RO) Je voudrais commencer par féliciter Pál Schmitt pour le rapport cohérent et pertinent sur la situation actuelle dans l'enseignement supérieur.
(RO) Fru formand! Først vil jeg lykønske Pál Schmitt med denne sammenhængende, relevante betænkning om den nuværende situation for videregående uddannelser.L'édition roumaine de Business Magazine comprend un article sur ce qu'il faut savoir à propos de Nu Skin® et également 3 questions etréponses sur l'Opportunité Nu Skin® avec Kata Pál, Vice President of Sales Eastern Europe.
Den rumænske udgave af Business Magazin indeholder en artikel om ting, der er værd at vide om Nu Skin og også 3 spørgsmål ogsvar om Nu Skin-muligheden med Kata Pál, Vice President of Sales Eastern Europe.Les images du Premier ministre Imre Nagy et du général Pál Maléter ainsi que du combat contre les chars russes sont ancrées dans ma mémoire.
Billederne af premierminister Imre Nagy og general Pál Maléter og kampen mod de russiske tanks står prentet på min nethinde.(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a cinquante ans de cela aujourd'hui en Hongrie, le 16 juin 1958, Imre Nagy, Premier ministre de la révolution hongroise de 1956 et de la lutte pour la liberté, fut condamné etexécuté suite à un procès pour l'exemple, aux côtés du ministre de la défense, Pál Maléter, et de leurs collègues Miklós Gémes et József Szilágyi; quant à Géza Losonczy, il fut tué durant son incarcération.
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! I dag for 50 år siden, den 16. juni 1958, i Ungarn, blev Imre Nagy, premierminister for Ungarns opstand og kamp for frihed i 1956,dømt til døden og henrettet efter en summarisk rettergang sammen med forsvarsminister Pál Maléter og kollegerne Miklós Gémes og József Szilágyi, mens Géza Losonczi blev dræbt, mens han sad fængslet.L'ordre du jour appelle le rapport de Pál Schmitt, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le dialogue université- entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités européennes-.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Pál Schmitt for Kultur- og Uddannelsesudvalget om dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter-.Le magazine OCTOGON, un magazine prestigieux d'architecture et de design, présente le nouveau Walk-in Centre de Budapest sur 2 pages, une interview de 2 pages de Kata Pál, Vice President of Sales Eastern Europe, sur la société et recommande également l'ageLOC® Future Serum.
OCTOGON magazine, et prestigefyldt arkitekt- og designmagasin introducerer det nye walk-in center i Budapest i et 2 sider langt interview med Kata Pál, Vice President of Sales Eastern Europe, der beskriver virksomheden og også anbefaler vores ageLOC Future Serum.(RO) Je souhaite féliciter Pál Schmitt pour deux raisons: son nouveau poste et son rapport complet et bien structuré qui améliorera certainement l'efficacité des relations entre les mondes professionnels et universitaires en Europe.
Jeg vil lykønske Pál Schmitt med to ting. For det første med hans nye stilling og for det andet med denne velstrukturerede betænkning, som bestemt er med til at effektivisere forholdet mellem erhvervslivet og den akademiske verden i Europa.La Hongrie a choisi comme président de la République l'un de nos anciens, excellents collègues,M. Pál Schmitt, et vous avez eu la sagesse de choisir parmi vos ministres l'une de nos anciennes excellentes collègues, Mme Győri, que je salue.
Ungarn har valgt en af vores meget fine tidligere kolleger,hr. Pál Schmitt som præsident for republikken, og man har været fornuftig nok til at give en ministerpost til en af vores glimrende kolleger, nemlig fru Győri, som jeg hylder.Je souhaite féliciter mon collègue, Pál Schmitt, pour son rapport"Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne", qui indique très justement que les modèles d'éducation inclusifs favorisent l'intégration des groupes d'élèves défavorisés et des étudiants ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation.
(HU) Jeg vil lykønske min kollega, Pál Schmitt, med betænkningen om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde, som med rette påpeger, at rummelige uddannelsesmodeller fremmer integrationen af dårligere stillede grupper af elever og studerende med særlige uddannelsesbehov.Au nom du groupe(ITS)-(BG) Madame la Présidente, chers collègues, il est gratifiant de noter qu'un nom aussi éminent etprépondérant dans le monde du sport que Pál Schmitt a usé de son autorité pour soulever une question très importante pour l'avenir des Européens devant le Parlement européen.
For ITS-Gruppen.-(BG) Fru formand, mine damer og herrer! Det er glædeligt at se, at et så berømt ogprominent navn fra sportsverdenen som Pál Schmitt har bidraget med sin autoritet til at bringe en sag af meget stor betydning for europæernes fremtid op i Europa-Parlamentet.Je tiens également à profiter de cette occasion pour exprimer l'espoir que Pál Schmitt, grâce à sa sagesse, sa large vision politique et ses discours calmes et prudents dans ce rôle, aidera à améliorer durablement la coexistence de la Hongrie avec ses voisins.
Jeg vil også benytte lejligheden til at udtrykke håb om, at Pál Schmitt takket være hans klogskab, brede politiske udsyn samt rolige og forsigtige indsats i denne funktion vil bidrage til at tilvejebringe en varig forbedring i Ungarns samliv med sine naboer.Au vu de la longueur du vote à venir sur le rapport de Peter Liese et de la nécessité d'ouvrir la séance solennelle à midi, je propose, Mesdames et Messieurs,que nous avancions les votes sur les rapports de Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt et Vittorio Prodi, et que nous procédions au vote sur le rapport de M. Liese après la séance solennelle.
I lyset af omfanget af den forestående afstemning om betænkningen af Peter Liese og behovet for at afholde det højtidelige møde kl. 12, foreslår jeg, atvi fremskynder afstemningerne om betænkningerne af Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt og Vittorio Prodi og gennemfører afstemningen om fru Lieses betænkning efter det højtidelige møde.(RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je salue etje soutiens le rapport de M. Pál Schmitt sur le rôle du sport dans l'éducation, car il nous offre l'occasion, une fois de plus, de nous impliquer activement dans l'amélioration de la qualité de la vie de nos concitoyens.
(RO) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg glæder mig over ogstøtter hr. Pál Schmitts betænkning om sportens rolle i forhold til uddannelse, fordi den endnu en gang giver os mulighed for at involvere os aktivt i at forbedre vores medborgeres liv.Il en va autrement quand les droits de l'homme sont bafoués grossièrement dans un État membre de l'Union européenne, comme cela s'est produit dans mon pays, la Hongrie, où des personnes ont été blessées au visage lors d'une manifestation de masse de plusieurs milliers de personnes organisée par le parti de l'homme quipréside actuellement cette séance, le vice-président Pál Schmitt, afin de commémorer l'anniversaire de la révolution de 1956 et de la lutte pour la liberté.
Men det er noget andet, når det drejer sig om menneskerettigheder, som groft overtrædes i en EU-medlemsstat, som det skete i mit land, Ungarn, hvor mennesker blev skudt, da de deltog i et massemøde med tusindvis af mennesker, efter ordre fra det parti, som den mand, der i øjeblikket er formand for dette møde,næstformand Pál Schmitt, er medlem af. Formålet med demonstrationen var at mindes årsdagen for revolutionen i 1956 og kampen for frihed.Interviennent Angel Dzhambazki(rapporteur pour avis de la commission CULT), Cristian Dan Preda(rapporteur pour avis de la commission PETI), Pál Csáky, au nom du groupe PPE, Sylvia- Yvonne Kaufmann, au nom du groupe S&D, Notis Marias, au nom du groupe ECR, qui répond également à une question"carton bleu" de Jean- Luc Schaffhauser, et Izaskun Bilbao Barandica, au nom du groupe ALDE.
Talere: Angel Dzhambazki(ordfører for udtalelse fra CULT), Cristian Dan Preda(ordfører for udtalelse fra PETI), Pál Csáky for PPE-Gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann for S&D-Gruppen, Notis Marias for ECR-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Jean-Luc Schaffhauser, og Izaskun Bilbao Barandica for ALDE-Gruppen.
