Que Veut Dire PAIX DURABLE DANS LA RÉGION en Danois - Traduction En Danois

• varig fred i regionen
• varig fred i området

Exemples d'utilisation de Paix durable dans la région en Français et leurs traductions en Danois

Cela permettra d'avoir une paix durable dans la région.
Det ville bidrage til varig fred i regionen.

Néanmoins, nous devons trouver le courage et la détermination de saisir cette occasion pour véritablement instaurer une paix durable dans la région.
Men vi har allerede nu brug for mod og beslutsomhed til at gribe muligheden for at opnå varig fred i området.

Une paix durable dans la région n'est pas possible sans accords de paix, y compris entre Israël et la Syrie ainsi qu'entre Israël et le Liban.
En varig fred i regionen er umulig uden en fredsaftale også mellem Israel og Syrien samt mellem Israel og Libanon.

Elle sera essentielle pour parvenir à une paix durable dans la région.
Og det vil være af afgørende betydning for at opnå varig fred i området.

Il ne sera possible d'arriver à une paix durable dans la région que par un accord garantissant la sécurité des frontières israéliennes et l'intégrité de la Syrie.
En varig fred i området kan først gennemføres gennem en aftale, hvor de israelske grænsers sikkerhed og Syriens integritet garanteres.

Nous avons également usé de notre influence pour amener une paix durable dans la région.
Vi har også brugt al vores indflydelse på at fremme varig fred i området.

Pour parvenir à une paix durable dans la région et à une reconstruction réussie de l'Irak, nous devons défendre simultanément la feuille de route pour la paix en Israël et en Palestine proposée par le quartet.
For at opnå varig fred i området og en vellykket genopbygning af Irak skal vi sammen følge kvartettens køreplan for fred i Israel og Palæstina.

Il ne faut pas perdre cela de vue car, autrement, nous n'obtiendrons jamais une paix durable dans la région.
Vi må ikke tabe det at syne, for så får vi aldrig fred på lang sigt.

En mars, elle a réaffirmé sa solidarité et son soutien à tous les efforts tendant à établir une paix durable dans la région et a demandé à la Syrie et au Liban de s'y associer pleinement et à l'Iran de condamner une fois pour toutes tous les actes terroristes.
Desuden bekræftede den i marts sin solidaritet med og støtte til alle bestræbelser, som har til formål at skabe varig fred i regionen, og anmodede Syrien og Libanon om at tilslutte sig dette fuldt ud og Iran om en gang for alle at fordømme alle terroristiske handlinger.

Établir un comité de réconciliation, première étape devant mener à une paix durable dans la région.
Etablering af en forsonings-kommission som et første skridt hen imod en varig fred i regionen.

La seule solution susceptible de mener à une paix durable dans la région est l'avènement d'un Israël socialiste aux côtés d'une Palestine socialiste, avec des frontières définies d'un commun accord par les deux communautés dans le cadre d'une confédération socialiste démocratique au Moyen-Orient.
Den eneste løsning, der kan sikre varig fred i regionen, er et socialistisk Israel parallelt med et socialistisk Palæstina, hvor grænserne gensidigt aftales mellem parterne og er en del af en demokratisk socialistisk konfederation i Mellemøsten.

Il doit aider le Pakistan à devenir un État de droit et s'engager en faveur d'une paix durable dans la région.
Den skal hjælpe Pakistan på vej mod en retsstat og arbejde for en varig fred i området.

Dans ses déclarations, la Communauté a attiré l'attention internationale sur le caractère inacceptable d'un règlement interne qui ne pourrait pas garantir une paix durable dans la région et sur la détermination de ses États membres de ne pas reconnaître un prétendu«conseil de ministres» établi en juillet 1980, sans base légale et en contradiction avec le plan des Nations unies pour la Namibie.
I sine erklæringer har Fællesskabet henledt verdensoffentlighedens opmærksomhed på, at det ikke kan acceptere en intern ordning, der ikke kan sikre en varig fred i området, og at dets medlemsstater er besluttet på ikke at anerkende det såkaldte»ministerråd«, der blev oprettet uden lovhjemmel i juli 1980, og som er i modstrid med De forenede Nationers plan for Namibia.

Le droit des réfugiés et des personnes déplacées de rentrer chez eux et de récupérer leurs biens estune condition préalable à une paix durable dans la région.
Flygtninges og internt fordrevnes ret til at vende tilbage og overtage deres ejendom igen er en forudsætning for varig fred i regionen.

Demande au gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de faire appliquer immédiatement les termes du cessez- le- feu et demande aux deux parties d'honorer les conditions dudit cessez- le- feu, ce qui est une question d'intérêt bilatéral ainsi qu'une des conditions tant d'une paix durable dans la région que de la création des conditions les plus favorables à la conclusion rapide du deuxième cycle de négociations de paix;.
Opfordrer den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at sikre omgående anvendelse af betingelserne i våbenhvilen og anmoder begge parter om at opfylde betingelserne i våbenhvilen, fordi dette er i begge parters interesse og en forudsætning for en varig fred i regionen og for at skabe de bedst mulige betingelser for at fremskynde anden runde af fredsforhandlingerne;

La visite du vice-président américain Biden montre également que le gouvernement américain fournit de sérieux efforts en vue de parvenir à une paix durable dans la région.
Den amerikanske vicepræsident Bidens besøg viser også, at Obama-regeringen er seriøs i indsatsen for at opnå varig fred i regionen.

Elle confirme sa volonté de contribuer activement à la recherche en cours d'un arrêt immédiat des combats et d'une paix durable dans la région.
Den bekræfter sin vilje til at bidrage aktivt til de nuværende bestræbelser på at opnå en øjeblikkelig standsning af kamphandlingerne og en varig fred i området.

Nous ne devons pas non plus oublier que la question palestinienne est au cœur du problème et que nous voulons une paix durable dans la région.
Vi må heller ikke glemme, at det største problem er det palæstinensiske spørgsmål, og om vi ønsker varig fred i den pågældende region.

Des accords sur l'eau corrects et complets entre Israël et ses voisins, sous-tendus par une coopération régionale efficace, sont nécessaires pour établir une paix durable dans la région.
Retfærdige og omfattende vandaftaler mellem Israel og dets nabolande understøttet af effektivt regionalt samarbejde er nødvendige for at skabe varig fred i regionen.

Le véritable motif de guerre de l'administration, déclare- t- il, était le rêve néo- conservateur de créer un Irak démocratique qui ouvrirait la voie à une paix durable dans la région.
Regeringens egentlige motiv til krigen, erklærer han, var den neokonservative drøm om at skabe et demokratisk Irak, der kunne bane vej for en varig fred i regionen.

En matière de politique étrangère, l'Union doit agir de concert avec les institutions spécialisées telles que le Conseil de l'Europe et l'OSCE, afin d'aboutir à l'instauration d'une paix durable dans la région.
I udenrigspolitisk sammenhæng skal Unionen optræde i fællesskab med de specialiserede instanser som Europarådet og OSCE for at opnå varig fred i regionen.

Nous appelons à des négociations immédiates, avec médiation internationale, et impliquant toutes les parties concernées, dans l'objectif de trouver une solution qui garantira une paix durable dans la région.
Vi opfordrer til øjeblikkelige forhandlinger med international mægling, og involvering af alle berørte parter, for således at finde en løsning, der vil sikre varig fred i regionen.

Ces actions scandaleusement illégales préoccupent fortement la population, risquent d'entraîner une confrontation dangereuse avec la défense chypriote et sapent sérieusement les efforts visant à parvenir à une paix durable dans la région.
Disse yderst ulovlige handlinger skaber stor bekymring i den civile befolkning, risikerer at give anledning til en farlig konfrontation med Cyperns forsvar og undergraver kraftigt bestræbelserne på at opnå varig fred i regionen.

C'était une déclaration modèle, à la fois calme, rationnelle, forte et équilibrée, au cours de laquelle il a décrit la situation telle qu'elle existe, ainsi que les mesures nécessaires qui doivent être prises par toutes les parties afin d'établir une paix durable dans la région.
Det var en på én gang rolig og rationel og stærk og afbalanceret mønsterredegørelse, der skitserede den nuværende situation og de tiltag på alle sider, der er nødvendige for at skabe varig fred i området.

Certains durs de tous les camps rejettent la paix ou une solution à deux États, mais, alors que nous fêtons le 40e anniversaire de la guerre des Six Jours, il est évident que c'est la seule solution à long terme viable pour une paix durable dans la région.
Nogle af fundamentalisterne på begge sider afviser fred eller en to-statsløsning, men på 40-årsdagen for Seksdageskrigen er det klart, at dette er den eneste levedygtige og langsigtede løsning for en varig fred i regionen.

Comme cela a été souligné dans l'amendement déposé par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et rejeté par la majorité, la reprise du dialogue et des négociations conformément au droit international est la seule manière de rétablir la stabilité et la paix durable dans la région.
Som anført i ændringsforslaget fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, som blev forkastet af flertallet, er genoptagelsen af dialog og forhandlinger i overensstemmelse med folkeretten den eneste vej, der kan sikre stabilitet og varig fred i regionen.

Elle doit s'engager réellement à négocier sérieusement avec la Syrie, de manière à répondre au souhait ferme du pays de conclure l'accord. En conséquence, la Syrie évoluera, on l'espère, en une démocratie qui respecte les droits de l'homme et la liberté religieuse, qui contribue à la lutte contre le terrorisme et qui promeut le dialogue et une paix durable dans la région.
Der har fulgt de seneste måneders udvikling med opmærksomhed, må engagere sig seriøst i egentlige forhandlinger med Syrien med henblik på at sikre, at det er landets vilje at indgå en aftale, der kan medvirke til, at det udvikler sig til et demokrati med respekt for menneskerettighederne og med religionsfrihed, og som bistår i bekæmpelsen af terror og fremmer dialog og varig fred i regionen.

J'admire fortement le travail des troupes de la FIAS-OTAN en Afghanistan, mais je déplore le manque de participation de certains de nos alliés, réticents à s'engager militairement dans une situation où la défaite, ou le retrait prématuré de l'OTAN aurait des conséquences incalculables pour la sécurité de l'Occident et pour la paix durable dans la région- déstabilisant en particulier le Pakistan.
Jeg er fuld af beundring for det arbejde, NATO's ISAF-tropper gør i Afghanistan, men beklager, at en række af vores allierede med restriktive forbehold vedrørende militære engagementer ikke er med i en situation, hvor det, hvis NATO stikker af fra det hele for tidligt, ville få uoverskuelige konsekvenser for Vestens sikkerhed og for varig fred i regionen- hvilket især ville destabilisere Pakistan.

Demeure convaincu que le dialogue est le seul moyen de parvenir à une paix durable dans les régions de la RCA en proie aux conflits, et invite instamment le gouvernement à apporter une réponse concrète aux préoccupations de la communauté internationale concernant la résolution de la crise en adoptant une approche proactive visant à garantir la sécurité des populations locales;
Mener, at dialog er den eneste mulighed for at sikre varig fred i de konfliktramte regioner i Den Centralafrikanske Republik, og opfordrer indtrængende regeringen til at reagere konkret på det internationale samfunds bekymringer med hensyn til at løse krisen ved hjælp af vedtagelse af en proaktiv tilgang for at skabe sikkerhed for den lokale befolkning;

Il s'agit ici de créer une paix durable dans une région où les Etats membres ont euxmêmes trouvé les conditions pour la paix.
Her drejer det sig om at skabe varig fred i et område, hvor medlemsstaterne selv har fundet be tingelserne for fred.

Comment utiliser "paix durable dans la région" dans une phrase en Français

Le marabout a prié pour une paix durable dans la région de Thiès et pour un bon Gamou.

Le Bénin et l’Iran pour la création des conditions nécessaires à une paix durable dans la région sahélo-saharienne

- de soutenir le dialogue inter-rwandais et inter-ougandais en vue d’une paix durable dans la région des Grands Lacs.

Je partage votre espoir d’une paix durable dans la région », a déclaré le petit-fils de la reine Elisabeth II.

Il sera l’artisan d’une paix durable dans la région et ouvrira les portes pour que l’Evangile abreuve cette terre assoiffée.

Comment utiliser "varig fred i regionen, varig fred i området" dans une phrase en Danois

Det ville bidrage til varig fred i regionen.

Bryllupsgæsterne håber at brylluppet vil betyde varig fred i regionen.

En sådan halv løsning skaber ikke nogen varig fred i området og kan vel næppe tilfredsstille ambitionsniveauet for EU-landenes fælles udenrigspolitik ? © 3458 Danpal.dk.

I Israel havde man håbet på at de palæstinensiske lærebøger nu skulle tale åbent om palæstinensisk-israelsk samarbejde og propagandere for en virkelig og varig fred i området.

På den måde ydede Danmark et reelt bidrag til at skabe en varig fred i regionen.

Dermed kan det internationale samfund komme til at sætte ind med forkerte tiltag, som ikke vil skabe varig fred i regionen.

Og det vil være af afgørende betydning for at opnå varig fred i området.

Mubarak var involveret i Den Arabiske Liga, at støtte arabiske bestræbelser på at opnå en varig fred i regionen.

Meditation for Mellemøsten Vær med til at skabe sand og varig fred i regionen.

Personligt tror jeg ikke længere på varig fred i området, og i hvert fald ikke på en selvstændig palæstinensisk stat.