Que Veut Dire PALECKIS en Danois - Traduction En Danois

• paleckis

Exemples d'utilisation de Paleckis en Français et leurs traductions en Danois

Justas Vincas Paleckis(S&D), par écrit.
Luís Paulo Alves(S&D), skriftlig.

(EN) Monsieur le Président, cet amendement est très semblable à celui déposé par Justas Paleckis.
(EN) Hr. formand! Dette ændringsforslag er meget lig det fra Justas Paleckis.

Justas Vincas Paleckis(S&D), par écrit.
Justas Vincas Paleckis, skriftlig.

Monsieur Paleckis, j'ai pensé qu'il était important d'acter vos commentaires concernant la Biélorussie étant donné l'élection en cours.
Hr. Paleckis! Jeg synes, det var vigtigt at få Deres bemærkninger om Belarus ført til protokols på grund af valget.

Justas Vincas Paleckis(S&D), par écrit.
Justas Vincas Paleckis(S&D), skriftlig.

Les chiffres cités s'écartent légèrement de ceux indiqués dans les documents à ma disposition, mais c'est naturellement avec un grand plaisir que je répondrai à la question de M. Paleckis.
(EN) Tallene ser nok lidt anderledes ud i mine papirer, men jeg vil naturligvis med glæde svare på spørgsmålet fra hr. Paleckis.

Monsieur Paleckis, voulez-vous faire un commentaire au sujet de la Biélorussie?
Hr. Paleckis, har De en bemærkning om Belarus?

Président en exercice du Conseil.-(FR) Tout d'abord pour répondre à M. Paleckis, je crois qu'il a tout à fait raison.
Fru formand! Jeg vil først sige til hr. Paleckis, at jeg mener, at han har helt ret.

Par conséquent, M. Paleckis, nous disposons déjà d'un programme ambitieux à mettre en œuvre dans toute l'Union européenne.
Vi har derfor allerede, hr. Paleckis, et meget ambitiøst program, der skal gennemføres i hele EU.

Quoi qu'il en soit, en écoutant votre question, ce qui a retenu mon attention c'est la question politique de savoir comment, au vu du gel des conflits dans ces régions, adopter un régime de concessions pour les citoyens de Géorgie, par exemple, ou d'autres pays, comme M. Paleckis vient de l'évoquer.
Sådan er den retlige situation simpelthen. Jeg hørte i Deres spørgsmål også snarere det politiske spørgsmål, hvordan man med de fastfrosne konflikter, der findes i disse regioner, kan skabe lettelser for borgerne som f. eks. i Georgien eller- som medlemmet netop sagde- i andre lande.

(SL) Concernant la question de M. Paleckis: je pense que la réponse est très simple.
Fru formand! Vedrørende hr. Paleckis spørgsmål, mener jeg, at svaret er meget enkelt.

Monsieur Paleckis, la politique de voisinage a permis, comme c'est le cas pour tous les autres pays du Caucase, de rapprocher pour ainsi dire ces États de l'Union européenne, et cela pour la première fois.
Hr. Paleckis, som alle lande i Kaukasus er disse stater nu i forbindelse med naboskabspolitikken for første gang så at sige rykket i nærheden af EU.

La Commission est en train d'aider cet ancien royaume à devenir la première république écologique dans le jardin des nations, comme l'a dit M. Paleckis, en renforçant la capacité administrative du Monténégro, ce qui permettra ensuite au pays d'être mieux à même de rapprocher sa législation de la nôtre, par exemple dans le domaine de la gestion des déchets et du traitement des eaux.
Kommissionen hjælper dette gamle kongedømme med at blive den økologiske republik i nationernes have, som hr. Paleckis sagde, ved at styrke Montenegros administrative kapacitet, hvilket til gengæld gør landet bedre i stand til at tilnærme dets love til EU's lovgivning, f. eks. inden for affaldshåndtering og vandrensning.

(LT) Monsieur Paleckis, vos questions sont vraiment très importantes, très profondes; je dirais même si profondes et si importantes que même l'intégralité du budget européen ne suffirait pas pour y répondre.
(LT) Hr. Paleckis, Deres spørgsmål er meget vigtige, meget dybe, og jeg kan endog sige, at de er så dybe og så vigtige, at selv hele EU's budget ikke vil kunne give et svar.

Président en exercice du Conseil.-(DE) Il va sans dire, Monsieur Paleckis, cher collègue, que la présidence actuelle, à l'instar de ses prédécesseurs, est intéressée par un renforcement de la lutte contre la corruption, quelle que soit sa forme et quel que soit le pays concerné.
Hr. formand! Kære hr. Paleckis, naturligvis er også det nuværende formandskab meget interesseret i generelt at styrke kampen og indsatsen mod korruption, uanset i hvilket land.

Monsieur Paleckis, au premier semestre de cette année, quand la Lituanie, en même temps que la Slovénie, a demandé à la Commission et à la Banque centrale européenne d'émettre un avis sur son degré de conformité avec les critères fixés par le traité d'adhésion à l'union monétaire, la réponse de la Commission, qui a ensuite été confirmée par le Conseil, a malheureusement été négative dans le cas de la Lituanie et positive dans le cas de la Slovénie.
Medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand! Hr. Paleckis, da Litauen i første halvdel af i år, samtidig med Slovenien, anmodede Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om en vurdering af opfyldelsesgraden af de kriterier, der er fastsat i traktaten for at blive optaget i Den Monetære Union, var Kommissionens svar, der senere fik opbakning fra Rådet, desværre negativt for Litauen og positivt for Slovenien.

J'étais ravi d'apporter mon soutien à la proposition de Mme Grabowska et de M. Paleckis, car je trouve qu'il est très difficile d'accepter que les citoyens de ce pays aient à souffrir deux fois plus en raison d'un mauvais régime: ils souffrent non seulement de ce régime, mais aussi du fait que nous ne formulons aucun plan d'action face à ce régime déficient.
Jeg støttede med glæde fru Grabowskas og hr. Paleckis' forslag, da det er meget vanskeligt for mig at acceptere, at borgere i dette land skal straffes dobbelt så hårdt på grund af en dårlig regering, ikke blot fordi de er underlagt regeringen, men også fordi vi ikke udarbejder en handlingsplan, der kan sættes ind over for denne dårlige regering.

Monsieur Paleckis, en signant le traité d'adhésion, les dix États membres qui ont rejoint l'Union en mai 2004 ont convenu d'adopter l'euro dès qu'ils rempliront les conditions nécessaires.
Medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand! Hr. Paleckis, ved undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten vedtog de 10 medlemsstater, der blev medlem af EU i maj 2004, at indføre euroen, når de opfyldte de nødvendige betingelser.

En réponse à la question spécifique posée par M. Paleckis, la Commission souligne que l'objectif des taux minimaux est de limiter les distorsions du marché intérieur provoquées par l'existence de taux d'accises différents dans les États membres.
Som svar på et specifikt spørgsmål stillet af hr. Paleckis understreger Kommissionen, at formålet med minimumssatserne er at begrænse forvridninger på det indre marked som følge af medlemsstaternes forskellige afgiftsniveauer.

(EN) Monsieur Paleckis, je suis convaincu que BONUS- initiative 169 devrait améliorer considérablement l'efficacité des politiques environnementales et de développement durable pour toute la région de la Baltique.
Hr. formand, hr. Paleckis! Jeg er overbevist om, at initiativ 169 under BONUS-projektet væsentligt vil forbedre effektiviteten af politikkerne for miljø og bæredygtig udvikling i hele Østersøregionen.

En réponse à la question de M. Paleckis, je dois lui dire que la Commission appliquera bien sûr le principe d'égalité de traitement au moment d'évaluer les progrès accomplis par les dix nouveaux États membres en termes de convergence économique et juridique.
Som svar på hr. Paleckis' spørgsmål vil jeg gerne sige, at Kommissionen naturligvis vil anvende princippet om ligebehandling, når den vurderer de 10 nye medlemsstaters fremskridt i forbindelse med den økonomiske og juridiske konvergens.

Je ne peux pas dire à l'avance à M. Paleckis quel sera le contenu du rapport que la Commission adoptera le 16 mai, et il me serait encore plus difficile, pour des raisons évidentes, d'anticiper le contenu du rapport de la Banque centrale européenne.
Jeg kan ikke allerede nu svare hr. Paleckis, hvad der bliver indholdet i den beretning, som Kommissionen vil vedtage den 16. maj, og jeg kan af naturlige årsager endnu mindre fortælle Dem, hvad der bliver indholdet i Den Europæiske Centralbanks beretning.