Que Veut Dire PARTIES AU TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• mellem parterne i traktaten
• deltagerne i traktaten

Exemples d'utilisation de Parties au traité en Français et leurs traductions en Danois

La conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-proliferation des armes nucléaires;
Regeringskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.

Le Parlement attend de l'Union européenne qu'elle adopte une position commune et ambitieuse lors de la prochaine conférence de réexamen des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Parlamentet forventer en fælles og ambitiøs holdning fra EU på den næste gennemgangskonference mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.

Pour de l'aide: les pays parties au traité sur l'antarctique sont autorisés à effectuer des vols d'observation au- dessus des territoires de l'autre avec le but de la surveillance de l'activité militaire.
For reference: stater, der er parter i traktaten om den åbne himmel, har ret til at foretage observationer flyvninger over hinandens områder at overvåge militære aktivitet.

Vu la prochaine conférence d'examen de 2010 des parties au traité sur la non- prolifération des armes nucléaires.
Der henviser til den kommende gennemgangskonference i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.

Dans les cas où le consentement d'un État déterminé à être lié par un traité multilatéral est vicié, les règles qui précèdent s'appliquent dans les relations entre ledit État et les parties au traité.
I tilfælde, hvor en bestemt stats samtykke til at være bundet af en multilateral traktat er ugyldigt, anvendes foranstående regler i forholdet mellem denne stat og deltagerne i traktaten.

Taux de base du droit d'importation applicable aux pays qui sont parties au traité et les accords commerciaux qui offrent un traitement préférentiel.
Grundsatsen for importtolden for lande, der er parter i traktaten og handelsaftaler, der giver særbehandling.

NOTANT que les Parties au Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra- atmosphérique et sous l'eau ont exprimé le voeu d'assurer l'arrêt de toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire à tout jamais.
Noterer sig de forhåbninger, som deltagerne i Traktaten af 1963 om Forbud mod Kernevåbenforsøg i Atmosfæren, det Ydre Rum og Under Vandet har givet udtryk for om at søge at opnå et ophør af alle prøvesprængninger af atomvåben til alle tider.

Vu les conclusions du Conseil sur la neuvième conférence d'examen des parties au traité sur la non- prolifération des armes nucléaires(8079/15).
Der henviser til Rådets konklusioner om niende gennemgangskonference mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben(8079/15).

Il a également salué l'accord des États parties au traité sur les armes conventionnelles en Europe concernant l'ouverture, en 1997, de négociations sur l'adaptation de ce traité au contexte géopolitique en Europe.
Det udtrykte også tilfredshed med, at de stater, der er parter i traktaten om konventionelle våben i Europa, var enedes om at indlede forhandlinger i 1997 om tilpasning af denne traktat til den geopolitiske situation i Europa.

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États parties au traité instituant la Communauté économique européenne.
Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber skal give de stater, der er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, meddelelse om.

Reconnaissant que tous les États membres de l'Union sont parties au traité de non- prolifération des armes nucléaires(TNP) et que deux États membres de l'Union sont des États dotés d'armes nucléaires, au sens du TNP.
At alle EU's medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben(NPT), og at to af medlemsstaterne er stater med atomvåben, som defineret i NPT.

Ces mesures permettront aussi l'échange d'exemplaires en format accessible au sein de l'Union et avec les pays tiers qui sont parties au traité, en évitant les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
De vil gøre det muligt at udveksle tilgængelige formater inden for EU og med tredjelande, der er parter i traktaten, så man undgår dobbeltarbejde og ressourcespild.

Par la suite, à des intervalles de cinq ans, une majorité des Parties au Traité pourra obtenir, en soumettant une proposition à cet effet aux gouvernements dépositaires la convocation d'autres conférences ayant le même objet, à savoir examiner le fonctionnement du Traité..
Derefter kan et flertal af deltagerne i traktaten med fem års mellemrum ved at fremsætte forslag herom til depositarmagternes regeringer opnå indkaldelse til yderligere konferencer med det tilsvarende formål at gennemgå. hvordan traktaten virker.

Adoption par le Conseil d'une décision relative à une action commune concernant la préparation de la conférence de 1995 des États parties au traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(+point 1.3.4).
D Vedtaget af Rådet: Afgørelse om en fælles aktion vedrørende forberedelse af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben(punkt 1.3.4).

Les Parties contractantes qui ne sont pas parties au Traité sur l'Antarctique reconnaissent les obligations et les responsabilités particulières des Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique quant à la protection et la préservation de l'environnement dans la zone de ce Traité..
De kontraherende parter, der ikke er parter i traktaten om Antarktis, anerkender de særlige forpligtelser og det særlige ansvar, som samrådsparterne under traktaten om Antarktis har for beskyttelsen og opretholdelsen af miljøet i det område, der er omfattet af traktaten om Antarktis.

Décision 2010/212/PESC du Conseil du 29 mars 2010 concernant la position de l'Union européenne en vue de la conférence d'examen de 2010 des parties au traité sur la non- prolifération des armes nucléaires.
Rådets afgørelse 2010/212/FUSP af 29. marts 2010 vedrørende Den Europæiske Unions holdning med henblik på gennemgangskonferencen i 2010 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.

Rappelant que les Parties au Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra- atmosphérique et sous l'eau ont, dans le préambule du dit Traité, exprimé leur détermination de chercher à assurer l'arrêt de toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires à tout jamais et de poursuivre les négociations à cette fin;
Erindrer om den beslutning, som deltagerne i traktaten af 1963 om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet gav udtryk for i dennes præambel, om at søge at nå frem til en standsning af alle forsøgseksplosioner med kernevåben for bestandig og at videreføre forhandlinger i dette øjemed.

Décision du Conseil relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant la préparation de la conférence de 1995 des États parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Rådets afgørelse om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben.

L'objectif fondamental de l'action commune de l'Union, adoptée par le Conseil en vue de la conférence des États parties au traité de non- prolifération nucléaire, a été atteint par l'adoption par la conférence de la décision de proroger le traité pour une durée illimitée.
Det grundlæggende mål med EU's fælles aktion, der blev vedtaget af Rådet med henblik på konferencen mellem de stater, der er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, blev nået, da konferencen vedtog at forlænge traktaten på ubestemt tid.

Décision 94/509/PESC du Conseil, rela tive à l'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne et concernant la préparation de la conférence de 1995 des États parties au traité sur la nonprolifération des armes nucléaires.
Rådets afgørelse 94/509/FUSP om en fælles aktion, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrø rende forberedelsen af konferencen i 1995 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben.

Nature contractuelle de la relation entre l'employé et l'employeur; l'égalité des parties au traité, leur subordination mutuelle à certaines règles de l'ordre interne; la participation des travailleurs à la réglementation du travail(par exemple, par le biais des collectifs de travailleurs et des syndicats); protection des droits des travailleurs par un document juridique.
Kontraktmæssig karakter af forholdet mellem medarbejderen og arbejdsgiveren ligestilling mellem parterne i traktaten, deres gensidige underordnelse af visse regler for intern orden arbejdstagernes deltagelse i arbejdsmarkedsregulering(f. eks. gennem kollektive kolleger og fagforeninger) beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder ved et lovligt dokument.

Au cas où une obligation est née pour un Etat tiers conformément à l'art. 35, cette obligation ne peut être révoquée ou modifiée que par le consentement des parties au traité et de l'Etat tiers, à moins qu'il ne soit établi qu'ils en étaient convenus autrement.
Når en forpligtelse er opstået for en tredjestat i overensstemmelse med artikel 35, kan forpligtelsen kun tilbagekaldes eller ændres med samtykke fra deltagerne i traktaten og fra tredjestaten, medmindre det godtgøres, at andet var aftalt mellem dem.

Washington et Bruxelles coopèrent pour que des progrès significatifs soient faits sur des questions telles que la conférence de révision des parties au traité de non-prolifération, l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la mise en œuvre d'une solution visant à débloquer la conférence sur le désarmement, afin d'obtenir un traité interdisant la production de matières fissiles de qualité militaire.
Washington og Bruxelles arbejder sammen om at sikre, at der gøres væsentlige fremskridt på områder som f. eks. gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben, ikrafttrædelsen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger og gennemførelsen af en løsning på hårdknuden på nedrustningskonferencen, så vi kan nå frem til en traktat, der forbyder produktion af fissilt materiale til våben.

En ce qui concerne les obligations imposées par le traité de Marrakech sur les échanges transfrontières d'exemplaires en format accessible entre l'Union et les pays tiers qui sont parties au traité, la présente directive devrait être lue conjointement avec le règlement[…].
For så vidt angår forpligtelserne i medfør af Marrakeshtraktaten vedrørende grænseoverskridende udveksling af tilgængelige formater mellem Unionen og tredjelande, der er parter i traktaten, skal dette direktiv læses i sammenhæng med forordning[….].

Les Parties contractantes qui ne sont pas parties au Traité sur l'Antarctique conviennent d'appliquer dans leurs activités dans la zone couverte par ce Traité, le cas échéant et en temps opportun, les mesures convenues pour la protection de la faune et de la flore de l'Antarctique et les autres mesures qui ont été recommandées par les Parties consultatives dans l'exercice de leurs responsabilités quant à la protection de l'environnement antarctique contre toute forme d'ingérence humaine nuisible.
De kontraherende parter, der ikke er parter i traktaten om Antarktis, er enige om, at de i deres aktiviteter i det område, der er omfattet af traktaten om Antarktis, i givet fald og på passende måde vil overholde de vedtagne foranstaltninger til bevarelse af den antarktiske flora og fauna og sådanne andre foranstaltninger, som måtte være anbefalet af samrådsparterne under traktaten om Antarktis ved udøvelsen af deres ansvar for beskyttelsen af det antarktiske miljø mod alle former for skadelig menneskelig indgriben.

Au cas où une obligation est née pour un Etat tiers ou une organisation tierce conformément à l'article 35, cette obligation ne peut être révoquée ou modifiée que par le consentement des parties au traité et de l'Etat tiers ou de l'organisation tierce, à moins qu'il ne soit établi qu'elles en étaient convenues autrement.
Når en forpligtelse er opstået for en tredjestat i overensstemmelse med artikel 35, kan forpligtelsen kun tilbagekaldes eller ændres med samtykke fra deltagerne i traktaten og fra tredjestaten, medmindre det godtgøres, at andet var aftalt mellem dem.

Position commune 98/289/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la deuxième session du comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP).
Fælles holdning 98/289/FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forberedelsen af arbejdet i den anden komité til forberedelse af revisionkonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben.

PESC: Position commune du 23 avril 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la deuxième session du comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non- prolifération des armes nucléaires JOL 129 30.04.98 p.l.
FUSP: Fælles holdning af 23. april 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forberedelsen af arbejdet i den anden komité til forberedelse af revisionkonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben EFTL 129 30.04.98 s.l.

Ces mesures sont importantes pour veiller à ce que le droit d'auteur ne constitue pas un obstacle à la pleine participation à la société de tous les citoyens et elles permettront l'échange d'exemplaires en format accessible au sein de l'Union et avec les pays tiers qui sont parties au traité, en évitant les doubles emplois et le gaspillage de ressources.
De foreslåede foranstaltninger er vigtige for at sikre, at ophavsretten- i tråd med FN's konvention om rettigheder for personer med handicap(»UNCRPD«)(6)- ikke udgør en urimelig eller diskriminerende hindring for, at alle borgere kan deltage fuldt ud i samfundet, og vil gøre det muligt at udveksle tilgængelige formater internt i EU og med tredjelande, der er parter i traktaten, så dobbeltarbejde og ressourcespild undgås.

Comment utiliser "parties au traité" dans une phrase en Français

Le départ des 34 pays africains parties au traité de Rome vous paraît-il envisageable et souhaitable ?

Du 3 au 7 décembre 2012, Genève accueille la 12e Conférence des États parties au Traité d’Ottawa.

Vingt de ces institutions financières dont la Suisse viennent d’Etats Parties au Traité d’Oslo interdisant ces armes.

Eléments transmis au ministre des affaires étrangères qui les transmet aux autres parties au Traité sur l'Antarctique.

« L’obligation de consultation politique pour les États parties au Traité de l’Atlantique Nord » (avec D.-H.

Le président de l’Assemblée des Etats parties au traité fondateur de la Cour pénale internationale (CPI) a…

Roumanie et Bulgarie sont parties au Traité de Rome par le biais de leur Traité d’adhésion (art.

Un changement fondamental des circonstances peut être déclenché par l'ouverture d'hostilités entre les parties au traité (cf.

Comment utiliser "deltagerne i traktaten" dans une phrase en Danois

Med denne advarsel har FNs generalsekretær Ban Ki-moon i denne uge åbnet et møde mellem deltagerne i traktaten mod spredning af atomvåben.

I tilfælde, hvor en bestemt stats samtykke til at være bundet af en multilateral traktat er ugyldigt, anvendes foranstående regler i forholdet mellem denne stat og deltagerne i traktaten.

Samme minister udeblev iøvrigt fra en stor international konference mellem deltagerne i traktaten mod spredning af atomvåben.

april en konferencen mellem deltagerne i traktaten mod spredning af atomvåben.

Dertil kommer, at deltagerne i traktaten mod spredning af atomvåben skal afholde en konference næste år - mødet som FNs generalsekretær talte på er et led i forberedelsen af den.

Inspirationen kom især fra deltagerne i traktaten mod spredning af atomvåben.

Deltagerne i traktaten mod spredning af atomvåben har således netop gennemført et rimeligt vellykket møde, som skal forberede en stor konference til næste år.

Derpå skal depositarmagternes regeringer på begæring af mindst en tredjedel af deltagerne i traktaten sammenkalde en konference til behandling af ændringsforslaget, hvortil alle deltagere i traktaten skal indbydes. 2.