Que Veut Dire PAS DANS LA MAUVAISE DIRECTION en Danois - Traduction En Danois

• skridt i den forkerte retning
• skridt i den gale retning

Exemples d'utilisation de Pas dans la mauvaise direction en Français et leurs traductions en Danois

Un pas dans la mauvaise direction.
Et skridt i den forkerte retning.

Le rapport constitue donc un pas dans la mauvaise direction.
Betænkningen er derfor et skridt i den forkerte retning.

Pas dans la mauvaise direction.
Ikke hvis vi går den forkerte vej.

Le rapport fait un pas dans la mauvaise direction.
Betænkningen tager et skridt i den forkerte retning.

Un pas dans la mauvaise direction, prépare la voie à une autre.
Det første skridt i forkert retning bereder vejen for det næste.

Revenir sur ces trucs serait comme faire un pas dans la mauvaise direction.".
At trække disse reformer tilbage ville være et skridt i den forkerte retning.«.

Monsieur le Président, en acceptant, même avec un certain nombre de réserves, d'entrer dans la logique du découplage proposé par la Commission européenne, le rapport Cunha nous invite à faire un premier pas dans la mauvaise direction.
Hr. formand, ved selv med en række forbehold at acceptere at gå ind på tanken om afkobling, som Kommissionen har foreslået, opfordrer Cunha-betænkningen til at tage et første skridt i den forkerte retning.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
I så fald er sådan et direktiv et skridt i den gale retning, og det kan blive en fælde i stedet for.

L'adaptation de ces pays aux principes de la politique agricole commune est un pas dans la mauvaise direction.
Disse landes tilpasning til principperne i den fælles landbrugspolitik er et skridt i den forkerte retning.

(SV) J'ai décidé de voter contre ce rapport, qui représente clairement un pas dans la mauvaise direction par rapport à la proposition de la Commission et ce, dans plusieurs domaines.
Jeg valgte at stemme imod betænkningen, da den helt klart var et skridt i den forkerte retning i forhold til Kommissionens forslag på en række områder.

Protéger des formules, des commandes ou des instructions individuelles reviendrait à faire un pas dans la mauvaise direction.
Beskyttelse af de enkelte formler, kommandoer eller instruktioner ville helt klart være et skridt i den gale retning.

L'établissement d'une convergence sociale constitue donc un pas dans la mauvaise direction, car un certain nombre de propositions de la Commission entraîneront, à plus long terme, pour plusieurs pays un démantèlement progressif de leurs systèmes de sécurité sociale, ce qui contribuera réellement à une détérioration de la situation, par exemple, pour les handicapés et certains groupes socialement exposés.
Etableringen af social konvergens er derfor et skridt i den forkerte retning, fordi en række af Kommissionens forslag på længere sigt for en række landes vedkommende vil medføre en gradvis afmontering af deres sociale sikringssystemer, og dermed reelt er med til at forringe f. eks. handicappedes og socialt udsatte gruppers situation.

Toute discussion d'un modèle social européen est un pas dans la mauvaise direction.
Enhver tale om en europæisk social model virker som et skridt i den gale retning.

Alors que nous nous efforçons maintenant d'avancer un peu plus dans le découplage, l'idée soulevée par certains d'entre vous d'étendre les paiements couplés pour le tabac serait un pas dans la mauvaise direction.
Da vi nu prøver at gå et skridt videre med hensyn til afkobling, vil forslaget, som nogle af medlemmerne har stillet, om at øge afkoblet betaling for tobak være et skridt i den forkerte retning.

Morgan(PSE).-(EN) Madame le Président, les accords agrimonétaires adoptés par le Conseil constituent sans aucun doute un pas dans la mauvaise direction; le premier pas allant à l'encontre de la politique agricole commune.
Morgan(PSE).-(EN) Fru formand, de agromonetære ordninger, som Rådet har tiltrådt, er bestemt et skridt i den gale retning, eftersom de er første skridt væk fra den fælles landbrugspolitik.

Le rapport Alman Metten, qui plaide pour le renforcement de la compétence économique de l'UE dans le cadre de l'UEM et qui insiste sur la nécessité d'une«coordination des politiques économiques des États membres» et d'une«coordination plus poussée des enseignements académiques et professionnels» ainsi que sur«l'élimination des entraves au transfert des prestations sociales» constitue dès lors un pas dans la mauvaise direction.
Alman Mettens betænkning, der lægger vægt på, at EU's økonomiske kompetence i forbindelse med ØMU'en skal styrkes, og at det er nødvendigt med en»koordinering af medlemsstaternes økonomiske politikker«, og at man skal fremme»en samordning af de videregående og erhvervsfaglige uddannelser og fjerne hindringerne for overførelse af de sociale ydelser«, er derfor et skridt i den forkerte retning.

Nous estimons qu'il revient aux parents de choisir comment ils prennent leur congé parental et que cette proposition représenterait un pas dans la mauvaise direction en matière d'égalité des genres en Suède.
Vi mener, at forældrene selv skal kunne vælge, hvordan de vil afholde deres forældreorlov, og at dette forslag vil være et skridt i den forkerte retning for ligestillingen mellem mænd og kvinder i Sverige.

De même, il semble que la décommunautarisation des services de la Commission soit aussi un pas dans la mauvaise direction.
At fratage Kommissionens tjenestegrene EU-beføjelser forekommer mig også at være et skridt i den forkerte retning.

Sur le long terme, établir une libre circulation entre l'Europe et la Turquie peut être considéré comme un pas dans la mauvaise direction.
I et langtidsperspektiv må etableringen af et visum-frit forhold i mellem Tyrkiet og EU anskues som et skridt i forkert retning.

En plus de ce qui a été dit, je mentionnerai également le règlement dans le domaine du secteur financier, que je considère comme un pas dans la mauvaise direction.
Ud over hvad der er blevet sagt, vil jeg også gerne nævne forordningen for finanssektoren, som vi betragter som et skridt i den forkerte retning.

Et j'estime, pour ma part, que lorsqu'on utilise de temps en temps une notion telle que«le modèle social européen», on fait de trop nombreux pas dans la mauvaise direction.
Og når der fra tid til anden anvendes et begreb som»den europæiske socialmodel«, så har man for mig at se bevæget sig alt for mange skridt i den forkerte retning.

Les dernières décisions prises par la junte militaire- le"Haut Conseil de l'État" autoproclamé- de formaliser la prise de pouvoir et de désigner un nouveau Premier ministre et un nouveau gouvernement sont autant de pas dans la mauvaise direction, à l'encontre des demandes de la communauté internationale.
Militærjuntaens seneste beslutninger- i det selvudnævnte øverste statsråd- om at formalisere magtovertagelsen og udpege en ny premierminister og regering er nu en række skridt i den forkerte retning, og det går også imod det internationale samfunds krav.

Par exemple, les débats dans les mois précédant le Conseil européen de Bruxelles ont démontré qu'une proposition de changement bénéficiant d'un large soutien des États membres ne constituait pas d'office un pas dans la mauvaise direction, comme certains semblaient l'affirmer à l'époque.
Eks. viste debatterne i månederne forud for Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, at det forhold, at en foreslået ændring får udbredt støtte fra medlemsstaterne, ikke nødvendigvis gør den til et skridt i den forkerte retning, som nogle syntes at hævde på det pågældende tidspunkt.