Que Veut Dire PERMETTEZ-MOI DE RAPPELER en Danois - Traduction En Danois

• lad mig minde om
• lad mig gentage
• tillad mig at erindre om
• tillad mig at minde om
• jeg gør opmærksom på
• jeg vil henvise til
• lad mig understrege

Exemples d'utilisation de Permettez-moi de rappeler en Français et leurs traductions en Danois

Permettez-moi de rappeler trois éléments.
Lad mig minde om tre ting.

Madame la Présidente, permettez-moi de rappeler que demain aura lieu le deuxième anniversaire de la tragédie du Cermès.
Fru formand, tillad mig at minde om, at det i morgen er to år siden, ulykken på Cermis fandt sted.

Permettez-moi de rappeler au commissaire Bangemann la position du Parlement européen.
Lad mig minde kommissær Bangemann om Parlamentets holdning.

Madame le Président, permettez-moi de rappeler qu'il y a deux jours, le 17 février, est mort, à l'âge de 102 ans, l'écrivain allemand Ernst Jünger.
Fru formand, lad mig erindre om, at den tyske forfatter Ernst Jünger er gået bort den 17. februar, 102 år gammel.

Permettez-moi de rappeler deux exemples mentionnés à plusieurs reprises durant le débat de ce jour.
Jeg vil henvise til to eksempler, som er blevet bragt op flere gange under debatten i dag.

Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à l'Assemblée une donnée bien connue: un tiers des livres publiés au cours de ces 150 dernières années sont en train de s'auto-détruire.
Hr. formand, lad mig minde parlamentsmedlemmerne om noget, de allerede ved: En tredjedel af de bøger, der er offentliggjort i de sidste 150 år, er ved at blive ødelagt af sig selv.

Permettez-moi de rappeler la philosophie de deux de mes prédécesseurs: MM. von der Vring et Samland.
Lad mig gentage filosofien hos mine to forgængere, hr. von der Vring og hr. Samland.

Permettez-moi de rappeler l'accord Hermes qui prévoyait que Bohunice serait débranchée du réseau pour l'an 2000 au plus tard.
Jeg gør opmærksom på Hermes-aftalen, hvori det hed, at Bohunice ville forlade nettet senest i 2000.

Permettez-moi de rappeler les objectifs communs des négociateurs américains et européens et des États membres de l'UE.
Lad mig gentage de fælles mål for både de amerikanske og de europæiske forhandlere samt EU's medlemsstater.

Permettez-moi de rappeler aux députés et au président du Conseil que sans accord interinstitutionnel, il n'y a pas d'Agenda 2000.
Lad mig minde medlemmerne og rådsformanden om, at uden en interinstitutionel aftale er der ikke nogen Agenda 2000.

Permettez-moi de rappeler aux présidents de groupe et à chacun de nos collègues que des votes nous attendent dans le courant de cette matinée.
Lad mig minde gruppeformændene og kollegerne om, at vi har en afstemning senere i formiddag.

Permettez-moi de rappeler que, par le passé, nous avons connu des épidémies de fièvre aphteuse, de peste porcine et, enfin, de peste aviaire.
Jeg gør opmærksom på, at vi tidligere i EU har haft udbrud af mund- og klovsyge og svinepest, og nu har vi igen fjerkræpest.

Permettez-moi de rappeler que la clé d'une mise en œuvre réussie du statut réside dans l'appropriation locale et le partenariat avec la communauté internationale.
Lad mig understrege, at lokalt ejerskab og partnerskab med det internationale samfund er nøglen til succes for fastlæggelsen af Kosovos status.

Permettez-moi de rappeler l'annexion d'une partie du Cachemire par la Chine, la guerre dans l'Himalaya entre la Chine et l'Inde et l'attaque du Viêt Nam par la Chine en 1979.
Tillad mig at erindre om Kinas annektering af en del af Kashmir, krigen i Himalaya mellem Kina og Indien og Kinas angreb på Vietnam i 1979.

Permettez-moi de rappeler votre première intervention devant cette Assemblée, lorsque vous avez promis que des processus parallèles se soutiendraient mutuellement dans votre politique.
Jeg vil henvise til Deres første tale til os, hvor De lovede, at parallelle processer vil forbedre hinanden i Deres politikker.

Permettez-moi de rappeler un point que j'ai soulevé lors de notre dernier débat: ce n'est pas la faute d'un État membre isolé, mais bien de plusieurs.
Lad mig gentage et punkt, som jeg nævnte under vores seneste forhandling: Det er ikke en enkelt medlemsstats skyld, det er snarere mange medlemsstaters skyld.

Permettez-moi de rappeler ici que c'est précisément à Barcelone que s'est tenu, en 1999, le premier congrès international sur les innovations technologiques maritimes et la recherche.
Tillad mig at minde om, det var i Barcelona, at den første kongres om maritime teknologiske nyskabelser og forskning blev afholdt i 1999.

Permettez-moi de rappeler deux mesures que j'ai annoncées au nom de la Commission européenne lors de votre session plénière du début de septembre.
Tillad mig at erindre om to foranstaltninger, som jeg annoncerede på Kommissionens vegne under Deres møde i plenarforsamlingen i begyndelsen af september.

Permettez-moi de rappeler que divers articles de la Charte reposent en partie sur un certain nombre de droits dont la formulation a été puisée dans des textes déjà existants.
Lad mig erindre om, at de forskellige artikler i chartret delvist bygger på en række rettigheder, der er hentet i andre allerede eksisterende instrumenter.

Permettez-moi de rappeler que si la sécurité passe bien entendu avant tout, il est important de rouvrir l'espace aérien européen en se basant sur des faits et des hypothèses correctes.
Lad mig gentage, at mens sikkerheden selvfølgelig kommer i første række, er det vigtigt, at vi genåbner det europæiske luftrum på basis af kendsgerninger og rigtige antagelser.

Permettez-moi de rappeler que l'un des avantages de l'accord de partenariat avec la Turquie est qu'il nous donne l'opportunité de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays.
Lad mig gentage, at en af fordelene ved partnerskabsaftalen med Tyrkiet er, at den giver os mulighed for nøje at følge situationen i landet.

Permettez-moi de rappeler que nous disposons d'un cadre d'engagement solide, à savoir la politique européenne de voisinage, établie de longue date, et le Partenariat oriental, lancé l'année dernière.
Lad mig minde om, at vi har en solid ramme for engagement i form af den veletablerede europæiske naboskabspolitik og Østpartnerskabet, der blev lanceret sidste år.

Permettez-moi de rappeler que, en 1999, le refus du gouvernement espagnol de mettre un terme à son aveuglement nationaliste a ruiné la meilleure chance de paix jamais survenue en plus d'une génération.
Lad mig minde om, at den spanske regering med sin manglende vilje til at lægge de nationalistiske skyklapper forpassede den største chance for fred i mere end en generation.

Permettez-moi de rappeler une fois encore, et en toute clarté, que la Commission s'oppose totalement à toute forme de publicité ou de réclame, peu importe le nom donné à cette pratique, de médicaments soumis à prescription médicale en Europe?
Lad mig understrege endnu en gang, at Kommissionen er fuldstændig imod at tillade reklame eller pr, eller hvad man nu vil kalde det, for receptpligtige lægemidler i Europa?

Permettez-moi de rappeler que j'ai eu l'occasion d'énumérer les priorités de la présidence suédoise sur la question de la pêche, dans ma réponse à une question posée lors de la période de session de janvier du Parlement européen.
Lad mig minde om, at jeg havde lejlighed til at redegøre for det svenske formandskabs prioriteringer i spørgsmål om fiskeri i mit svar ved Europa-Parlamentets mødeperiode i januar.

Permettez-moi de rappeler que la liberté religieuse est un droit fondamental de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'accord de coopération Union européenne/Viêt Nam est précisément basé sur le respect fondamental des droits humains.
Tillad mig at erindre om, at religionsfrihed er en grundlæggende rettighed forankret i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam netop er baseret på den grundlæggende respekt for menneskerettighederne.

Permettez-moi de rappeler à certains de mes collègues le rôle de ces lois: en interdisant certaines pratiques, elles posent des limites qui ont pour vocation de protéger ceux et celles qui, pour différentes raisons, sont fragilisés face à des réseaux criminels qui exploitent et prospèrent sur leur misère.
Lad mig minde visse af mine kolleger om disse loves rolle. Ved at forbyde visse former for praksis skaber de grænser, der har til formål at beskytte de personer, der af forskellige grunde er skrøbelige over for kriminelle netværk, der udnytter dem og spinder guld på deres ulykke.

Permettez-moi de rappeler que les problèmes d'environnement les plus sérieux auxquels nous nous trouvons confrontés aujourd'hui- la transformation des climats, la dévastation des forêts vierges, l'épuisement des ressources de pêche- touchent toujours à des ressources que nous avons en commun et qui nous sont absolument indispensables, mais qui, d'une certaine façon, sont aussi sans maître.
Lad mig minde om, at de rigtigt store miljøproblemer i dag- klimaforandringer, ødelæggelse af urskove, tømning af havene for fisk- hele tiden berører vores fælles og absolut nødvendige, men på nogle måder herreløse ressourcer.

Permettez-moi de rappeler que les 15 millions d'euros que l'on m'a littéralement obligé de mettre à la disposition de la force de stabilisation ougandaise en Somalie, quasiment sans conditions, j'y étais totalement opposé si n'était pas respecté au préalable le principe d'inclusivité.
Tillad mig at minde om, at jeg bogstavelig talt blev pålagt at stille 15 millioner euro til rådighed for den ugandiske stabiliseringsstyrke i Somalia stort set betingelsesløst, selv om jeg var fuldstændig imod dette, såfremt princippet om at inddrage alle parter ikke blev overholdt fra starten.

Permettez-moi de rappeler que la Cour des comptes européenne, dans un récent rapport spécial sur les analyses d'impact dans les institutions de l'UE, a confirmé que le système d'analyse d'impact de la Commission"a soutenu de manière efficace la prise de décisions au sein des institutions européennes" et l'amélioration de la qualité de nos propositions.
Lad mig minde om, at Revisionsretten i en nyere særberetning om konsekvensanalyser i EU-institutionerne har bekræftet, at Kommissionens konsekvensanalyseordning"har hjulpet beslutningstagerne i EU- institutionerne effektivt" og har forbedret kvaliteten af vores forslag.