Que Veut Dire PERMIS D'OBTENIR en Danois - Traduction En Danois

• gjort det muligt at opnå
• opnået
• tilladt at opnå
• gjort det muligt at få

Exemples d'utilisation de Permis d'obtenir en Français et leurs traductions en Danois

Il n'est pas permis d'obtenir un avantage au détriment des joueurs plus faibles.
Det er ikke tilladt at opnå fordele på baggrund af mindre spillere.

Les technologies de préhension et de détection OnRobot ont finalement permis d'obtenir une véritable solution collaborative pour votre application.
OnRobots gribe- og sensorteknologier har endelig gjort det muligt at opnå en virkelig kollaborativ løsning til dit formål.

Cela a permis d'obtenir les caractéristiques et acceptable de la ressource.
Det er muligt at opnå de ønskede egenskaber og acceptabelt ressource.

Les négociations de ces dernières semaines ont permis d'obtenir un accord très rapide sur ces deux questions.
De forhandlinger, der er blevet gennemført i de seneste uger, har gjort det muligt at opnå en hurtig aftale vedrørende de to spørgsmål.

Cela nous a permis d'obtenir un nouveau prix baissé et de réduire les émissions lors de son transport, explique Ulf.
Det har gjort det muligt at opnå en ny, lavere pris og reducere udledningen af drivhusgasser under transport,” forklarer Ulf.

L'Irlande a sa place dans l'Union européenne: son adhésion lui a permis d'obtenir des avantages économiques et sociaux, aussi bien au nord qu'au sud.
Irlands plads er i EU, hvor vi har opnået sociale og økonomiske fordele- både i nord og syd- takket være medlemskabet.

Ces efforts ont permis d'obtenir un résultat de qualité sans perturber les marchés existants et à un coût acceptable.
Dette har gjort det muligt at opnå et godt resultat, uden at der gribes forstyrrende ind i de eksisterende markeder, og til en rimelig pris.

Je reconnais que la commission de suivi des recommandations de la commission d'enquête a permis d'obtenir des résultats positifs.
Jeg erkender, at Udvalget til opfølgning af Undersøgelsesudvalgets henstillinger har gjort det muligt at opnå positive resultater.

Le faible niveau de distorsion a permis d'obtenir très propre et bien rangé de dépôt, qui est propre à un casque de haut niveau.
Lav forvrængning er tilladt at opnå en meget ren og pæn forsyning, som er typiske hovedtelefoner højt niveau.

Le circuit n'est pas compliqué et contient un minimum de composants, ce qui a permis d'obtenir une bonne compacité de l'appareil.
Kredsløbet er ikke kompliceret og indeholder et minimum af komponenter, hvilket har medført, at det har været muligt at opnå en god kompakthed af enheden.

La qualité et la constance d'IPADE lui ont permis d'obtenir trois des accréditations internationales décernées aux plus grandes écoles de commerce du monde.
IPADE's kvalitet og konsistens har gjort det muligt at få tre af de internationale akkrediteringer, der tildeles verdens vigtigste erhvervsskoler.

J'ai eu beaucoup de plaisir à collaborer avec une personne aussi compétente et cette collaboration s'est presque transformée en une véritable amitié, ce qui nous a permis d'obtenir des résultats fantastiques.
Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med en kompetent person, hvor det har udviklet sig til ikke bare at være et samarbejde men næsten et godt venskab, hvor vi har opnået fantastiske resultater.

Le très grand miroir du télescope et l'excellente qualité de l'image ont permis d'obtenir une toute nouvelle et très nette photo malgré un temps de pose total d'à peine 5 secondes.
Teleskopets store spejl og udsøgte billedkvalitet har resulteret i et helt nyt og meget skarpt billede på trods af en samlet eksponeringstid på kun 5 sekunder.

C'est la civilisation qui a permis d'obtenir la liberté d'expression et d'information, avec le pluralisme des médias qui en résulte, y compris la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics.
Civilisationen har opnået ytrings- og informationsfrihed, og den resulterende mediepluralisme, herunder frihed til at ytre meninger og frihed til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side.

Ces différents enseignements sont venus féconder l'élaboration de l'action spécifique 1985- 1988(2) et ont permis d'obtenir des résultats positifs ainsi qu'en témoigne le rapport intérimaire(3).
Disse forskellige erfaringer har været til nytte for udarbejdelsen af den særlige indsats (1985-1988)2, og de har gjort det muligt at opnå positive resultater, således som det fremgår af den foreløbige beretning 3.

Les innovations de conception basées sur nos années d'expérience ont permis d'obtenir des vitesses plus rapides et plus précises pour les positions d'approche, de flexion, de retour et d'arrière du bélier.
Design innovationer baseret på vores års erfaring har resulteret i hurtigere og mere præcise hastigheder på ram tilgang, bøjning, retur og bagmåling positioner.

Trente-quatre procédures d'infraction pour non-application ou mauvaise application de treize directives demeurent cependant ouvertes: elles ont déjà permis d'obtenir l'application, bien que tardive, de quatre directives.
Fireogtredive overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende eller forkert gennem førelse af tretten direktiver er imidlertid stadig iværksat; de har allerede gjort det muligt at opnå gennemførelse, om end forsinket, af fire direktiver.

Les réponses au questionnaire qui a été adressé aux États membres ont permis d'obtenir une image des pratiques nationales existant dans ce domaine, présentées ci-dessous sous forme d'un tableau de synthèse.
Svarene på det spørgeskema, der blev udsendt til medlemsstaterne, har gjort det muligt at få et billede af den nationale praksis på dette område, og det præsenteres nedenfor i en sammenfattende oversigt.

Souscrit à l'analyse de la Commission, qui indique que certaines parties du nouveau cadre ont permis d'obtenir des résultats, mais que la capacité à tirer des conclusions sur l'efficacité des réglementations est limitée lorsque la situation économique est normale;
Er enig i Kommissionens analyse, i henhold til hvilken dele af den nye ramme har opnået resultater, men at evnen til at drage konklusioner med hensyn til forordningernes effektivitet i normale økonomiske tider er begrænset;

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le milieu des années 1980, la normalisation européenne a permis d'obtenir à la fois la libre circulation des produits industriels au sein de la Communauté européenne et un degré élevé de protection des consommateurs et des travailleurs.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, siden midten af 1980'erne har europæisk standardisering gjort det muligt at opnå både fri bevægelighed for industriprodukter i Det Europæiske Fællesskab og en høj grad af beskyttelse af forbrugere og arbejdstagere.

Les feuilles d'olivier contiennent acide oléanolique, substance aux propriétés anti- inflammatoires qui a permis d'obtenir en laboratoire des pathologies à forte composante inflammatoire, comme dans le cas de la sclérose en plaques, progresse plus lentement en diminuant les processus inflammatoires inhérents à la maladie.
Oliven blade indeholder oleanolsyre, et stof med antiinflammatoriske egenskaber, som i en laboratorietest har opnået patologier, som har en stærk inflammatorisk komponent, som det er tilfældet med multipel sklerose, fremskred langsomt ved at reducere de inflammatoriske processer, der er forbundet med sygdommen.

Il permet d'obtenir une meilleure qualité sonore que le MP3 au même débit binaire.
Den opnår en bedre lydkvalitet end MP3 ved samme bithastighed.

Séchage naturel permet d'obtenir l'effet mouillé.
Naturlige tørring giver mulighed for at opnå den våde virkning.

Cette méthode permet d'obtenir surface arrondie parfaitement lisse.
Denne metode gør det muligt at opnå helt glat afrundet overflade.

Cette façon d'utiliser permet d'obtenir l'agression immédiate et l'augmentation de la force.
Denne brugsform gør det muligt at få den umiddelbare aggression og styrkeforøgelse.

Cette méthode permet d'obtenir des résultats fiables dans un court laps de temps.
Denne metode giver dig mulighed for at få pålidelige resultater på kort tid.

Permet d'obtenir une crème lisse et compacte.
Gør det muligt at opnå en glat creme og kompakt.

Permet d'obtenir tous les fichiers.
Hjælper med at få alle.

Un large choix de panneaux permet d'obtenir des surfaces courbes au plafond.
Et bredt udvalg af paneler gør det muligt at få buede overflader på loftet.

Il leur permet d'obtenir sans effort des recettes entièrement à votre charge.
Det giver dem mulighed for at få ubesværet indtægter helt for din regning.

Comment utiliser "permis d'obtenir" dans une phrase en Français

Mener d autres types d analyses nous aurait permis d obtenir d autres perspectives sur le phénomène étudié.

Ce prototype de logiciel a permis d obtenir des résultats satisfaisants et de mener à un projet pilote.

Notre représentativité et nos campagnes d intervention médiatiques, politiques ou publiques ont permis d obtenir de bons résultats.

Notre savoir-faire nous a permis d obtenir le plus haut niveau de certification : Centre de Compétence PME.

Bilan énergétique et environnemental L étude énergétique de la solution chaudières a permis d obtenir les consommations énergétiques.

La période avant récolte, sans pluies, a permis d obtenir de bons calibres, avec des fruits gloabement sains.

Des recherches supplémentaires m ont permis d obtenir des informations raisonnablement fiables pour tous sauf deux des conférenciers.

D autre part, notre action nous a permis d obtenir des promesses de règlement avec les échéances suivantes :

Celui-ci nous a ainsi permis d obtenir des particules de soufre de -325 mesh (soit 90% < 44 μm).

Cela a permis d obtenir un diagnostic qui puisse être endossé par le plus grand nombre d intervenants possible.

Comment utiliser "opnået, gjort det muligt at opnå, tilladt at opnå" dans une phrase en Danois

Kontanthjælpsloftet er med andre ord et fejlskud, der står i skarp kontrast til vores stærke velfærdssamfund og de mange ligestillingssejre, vi har opnået.

Nettet har nemlig gjort det muligt at opnå lynhurtig og effektiv sexkontakt mellem modne og sexglade kvinder og yngre ditto fyre blandt andet via.

Thiele A/S (advokat Per Håkon Schmidt) Sagens hovedspørgsmål er, om Synoptik har opnået varemærkeret til betegnelserne Aldersrabat DOM.

Det er tilladt at opnå flere løsninger ved at lave tvillinger, to eller flere opgave i én ved at lave en simpel stillingsændring, f.eks.

For at få den optimale garanti for sikkerheden ved online betaling, har vi opnået at få NETS til at godkende vores online betalingsløsning.

Udvælgelsesarbejde tilladt at opnå planter: med utrolig store og lyse farver; med blomstring, der varer i 4-6 uger; med farve af kronblade, umuligt i naturen.

KONKLUSION De kvantitative målinger i ovenstående scoringer - viser at de 4 deltagere har opnået væsentlig forbedret livskvalitet og sundhed i forbindelse med rygestop / rygereduktionskurset.

Samtidig har virksomheden opnået mere plads til produktion, færre tømninger af affald og øget sikkerhed for medarbejderne.

Dette stod i modsætning til sufismen, som anså det for muligt og tilladt at opnå direkte kendskab til og oplevelse af Allah.

Efter en del testbagninger og tilpasninger er den endelige komposition til vores hjemmebagte Hverdags Rugbrød opnået.