Que Veut Dire PERSPECTIVE D'ADHÉSION en Danois - Traduction En Danois

• udsigt til tiltrædelse
• tiltrædelsesperspektiv
• udsigt til medlemskab
• udsigten til tiltrædelse
• perspektiv for optagelsen

Exemples d'utilisation de Perspective d'adhésion en Français et leurs traductions en Danois

Perspective d'adhésion à l'Union Européenne.
Perspektivet for medlemskab af EU.

Les pays des Balkans ont une perspective d'adhésion.
Balkanlandene har udsigt til tiltrædelse.

La perspective d'adhésion a déjà donné lieu à des réformes audacieuses et importantes.
Tiltrædelsesperspektivet har allerede skabt fremsynede og vigtige reformer.

Il convient de maintenir la promesse d'une perspective d'adhésion à l'UE.
Løftet om udsigt til optagelse i EU skal indfries.

S'il n'y avait pas eu la perspective d'adhésion pour ces deux pays, où en seraient-ils aujourd'hui?
Hvis ikke de to lande havde haft udsigt til tiltrædelse, hvor ville de så være i dag?

Pour cette raison, la Turquie doit recevoir une perspective d'adhésion crédible.
Derfor skal Tyrkiet have troværdige udsigter for tiltrædelsen.

La perspective d'adhésion de ces pays a été prise en compte lors de la créa.
Udsigterne til disse landes tiltrædelse var medvirkende til oprettelsen af Det.

On nous dit que certains pays ont une perspective d'adhésion et d'autres pas.
Det er blevet sagt, at vi har lande med tiltrædelsesperspektiv og andre uden.

La perspective d'adhésion de la Turquie remonte à l'accord d'association de 1963.
Muligheden for tyrkisk medlemskab blev omtalt allerede i forbindelse med associeringsaftalen fra 1963.

Ce principe, s'il est combiné à une perspective d'adhésion crédible, fonctionne.
Kombineret med troværdige udsigter til tiltrædelse virker konditionalitet.

Là encore, on a réussi, à Luxembourg, à ne pas diviser l'Europe, à donner aux pays de l'Europe de l'Est une vraie perspective d'adhésion.
Der lykkedes det igen i Luxembourg ikke at dele Europa op, og at give de østeuropæiske lande et reelt perspektiv for optagelsen.

Ceux qui retirent la perspective d'adhésion aux États espérant celle-ci jouent avec le feu!
De, der opgiver udvidelsesperspektiverne for de lande, der håber på disse perspektiver, leger med ilden!

La Commission poursuivra ses efforts pour concrétiser davantage la perspective d'adhésion.
Endelig vil Kommissionen arbejde på at konkretisere udvidelsesperspektivet.

C'est justement parce qu'ils n'ont aucune perspective d'adhésion que ces pays sont inclus dans ce programme.
Netop fordi disse lande ikke har noget tiltrædelsesperspektiv, er de inkluderet i programmet.

Je salue l'engagement sans concession du rapport en faveur de leur perspective d'adhésion.
Jeg glæder mig over betænkningens faste forpligtelse i forhold til deres udsigter til medlemskab.

Dans le même temps, de la perspective d'adhésion des autres Balkans Occidentaux se concrétisera d'avantage.
Samtidig vil også resten af Vestbalkan blive bragt tættere på perspektivet om medlemskab.

Nous considérons comme vous qu'il faut donner à ces pays une perspective d'adhésion à l'Union européenne.
Som De tror vi, at disse lande skal have et perspektiv for optagelsen i EU.

Je pense qu'une perspective d'adhésion crédible et sérieuse offre à ces pays le stimulus le plus puissant pour faire ce qui est réellement nécessaire.
En troværdig og seriøs udsigt til tiltrædelse for disse lande er efter min mening det stærkest mulige incitament til at gøre det, der er nødvendigt.

L'Union ne doit pas plier sous les menaces de la Turquie, mais elle doit offrir à la Turquie une perspective d'adhésion meilleure et plus concrète.
Unionen må ikke give efter for trusler fra Tyrkiet, men den må tilbyde Tyrkiet en bedre og mere konkret udsigt til tiltrædelse.

Pour l'UE, la crédibilité signifie que la perspective d'adhésion doit être offerte dans le cadre d'une conditionnalité stricte et rigoureuse.
For EU betyder troværdighed, at udsigten til tiltrædelse gives på grundlag af strenge betingelser.

L'une des mesures que nous devons adopter si nous voulons construire un pont vers les régions déstabilisées aux frontières de l'Europe, consiste à donner à la Turquie une perspective d'adhésion.
Et af de skridt, som vi har brug for med henblik på at bygge bro til Europas destabiliserede naboregioner, er et tiltrædelsesperspektiv for Tyrkiet.

J'ai entendu parler de partenariats spéciaux pour remplacer la perspective d'adhésion si la Turquie s'avère incapable d'assumer l'acquis communautaire.
Man taler om særlige partnerskaber, der skal erstatte udsigten til tiltrædelse, såfremt Tyrkiet ikke er i stand til at overtage EU's.

Le commissaire a abordé un point tout à fait central, à savoir la manière dont nous devrions traiter les pays candidats dans le cadre de cette stratégie, les pays qui ont une perspective d'adhésion.
Kommissæren var inde på et meget centralt punkt, nemlig hvordan vi skal behandle kandidatlandene i dette koncept, altså de lande, som har udsigt til medlemskab.

Le rôle de l'Union européenne dans ce processus découle logiquement de la perspective d'adhésion et de son rôle de catalyseur potentiel.
Den Europæiske Unions rolle i denne proces er et logisk resultat af udsigten til tiltrædelse og dens potentiale som en katalysator for en aftale.

La perspective d'adhésion s'est avérée être un catalyseur décisif, qui a permis à la Turquie de s'engager dans des réformes constitutionnelles et législatives de grande ampleur.
Udsigten til tiltrædelse har vist sig at fungere som en meget vigtig katalysator for Tyrkiets iværksættelse af omfattende forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige reformer.

Il importe d'autant plus, près d'un an après Helsinki, de discuter de la perspective d'adhésion de la Turquie au sein de nos parlements nationaux et avec nos concitoyens.
Desto vigtigere er det nu, næsten et år efter Helsinki, at vi i vores nationale parlamenter og med vores borgere diskuterer Tyrkiets tiltrædelsesperspektiv.

C'est la raison pour laquelle M. Poettering et la chancelière Merkel, lorsqu'elle a pris la présidence du Conseil, devront décider s'ils veulent ou non donner à la Turquie une perspective d'adhésion.
Derfor skal hr. Poettering og kansler Merkel, når hun overtager rådsformandskabet, beslutte sig for, om de i virkeligheden ønsker et tiltrædelsesperspektiv for Tyrkiet.

Considérant que la perspective d'adhésion a agi comme le catalyseur des changements ayant rassemblé la majorité des forces politiques du pays autour du même projet, devenu le but stratégique de la Roumanie;
Der henviser til, at udsigten til tiltrædelse har fungeret som en katalysator for de ændringer, der har samlet størstedelen af landets politiske magt omkring det samme projekt, som er blevet Rumæniens strategiske mål;

Lors du sommet de Thessalonique, l'Union européenne a déclaré à l'unanimité qu'au vu des événements qui s'étaient déroulés auparavant dans les pays des Balkans occidentaux, il fallait donner à ces pays une perspective d'adhésion.
På topmødet i Thessaloniki gav EU enstemmigt udtryk for, at det i betragtning af den tidligere udvikling i landene på det vestlige Balkan er nødvendigt at give disse lande udsigt til tiltrædelse.

Le Monténégro est au début d'un voyage qui ne sera ni facile ni simple, mais il a une perspective d'adhésion et une feuille de route, et il peut bénéficier de l'expérience des pays dans la région qui ont achevé le processus d'adhésion il n'y a pas si longtemps.
Montenegro befinder sig ved starten på en rejse, som hverken bliver let eller enkel, men landet har udsigt til tiltrædelse og en køreplan, og det kan nyde godt af erfaringerne hos de lande i regionen, der har afsluttet vejen mod tiltrædelse for ikke så længe siden.