Que Veut Dire PETERLE en Danois - Traduction En Danois

• peterle

Exemples d'utilisation de Peterle en Français et leurs traductions en Danois

Alojz Peterle(rapporteur), après le vote.
Alojz Peterle(ordfører), efter afstemningen.

(SL) Je voudrais féliciter M. Peterle pour son excellent rapport.
(SL) Fru formand! Jeg vil gerne gratulere hr. Peterle med en fremragende betænkning.

Malheureusement, ce Livre blanc est d'une banalité affligeante et il n'apporte rien de véritablement concret; heureusement que notre collègue, M. Peterle, en a amélioré profondément le contenu.
Desværre er denne hvidbog patetisk triviel, og den indeholder intet, der på nogen måde er konkret. Heldigvis har vores kollega, hr. Peterle, forbedret dens indhold markant.

(RO) Tout d'abord, je souhaite remercier M. Peterle pour l'effort qu'il a déployé avec ce rapport.
(RO) Hr. formand! Jeg vil gerne indlede med at takke hr. Peterle for det arbejde, han har lagt i denne betænkning.

Qu'ont en commun les ancêtres de nombreux Ukrainiens de l'ouest avec ceux de la commissaire ou de moi-même, de Mme Hybášková ou de M. Rouček, de M. Peterle ou encore de nombreux autres députés de ce Parlement?
Hvad har forfædrene til mange vestukrainere til fælles med kommissærens eller med mine forfædre, fru Hybáškovás eller hr. Roučeks, hr. Peterles og mange andres forfædre her i Parlamentet?

Comme l'a souligné M. Peterle, il y a une connexion étroite entre les nouveaux dangers qui menacent la santé et le changement climatique.
Som hr. Peterle har påpeget, hænger de nye sundhedsrisici og klimaændringerne tæt sammen.

(DE) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi dire que M. Peterle a rédigé un excellent rapport.
(DE) Fru formand! Jeg vil også gerne sige, at hr. Peterle har udarbejdet en fortrinlig betænkning.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Peterle, pour ce rapport, ainsi que les membres de cette assemblée pour l'intérêt qu'ils ont porté à ce Livre blanc présentant une stratégie de l'UE dans le domaine de la santé.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Peterle, for denne betænkning og Parlamentets medlemmer for deres interesse i hvidbogen om en EU-sundhedsstrategi.

Van den Broek s'est rendu à Ljubljana à l'invitation de M. L. Peterle, vicePremier ministre et ministre des Affaires étrangères.
Kommissær Hans van den Broek var inviteret til Ljubljana af vicepremier og udenrigsminister L. Peterie.

Tout d'abord, comme l'a déjà dit M. Peterle, M. Gyurcsány n'a pas le courage de se lever devant le parlement hongrois et d'admettre publiquement qu'il a menti constamment pendant des années.
For det første- som hr. Peterle allerede har sagt- har ministerpræsident Gyurcsány ikke mod til at indrømme over for offentligheden i det ungarske parlament, at han har løjet dag og nat i årevis.

Conférence sur la démocratie participative les 8 et 9 mars: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.
Konference om deltagelsesdemokrati den 8.-9. marts: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.

Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Peterle pour les efforts qu'il consent afin d'incorporer des politiques et des actions supplémentaires dans la stratégie communautaire en matière de santé.
Hr. formand! Jeg vil gerne have lov til at takke hr. Peterle for hans forsøg på at føje en række supplerende politikker og foranstaltninger til Fællesskabets sundhedsstrategi.

(IT) Monsieur le Président, je souhaite exprimer mon appréciation du travail réalisé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et en particulier par le rapporteur, M. Peterle.
(IT) Hr. formand! Jeg vil gerne udtrykke min værdsættelse af det arbejde, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og navnlig ordføreren, hr. Peterle, har udført.

Pour cette raison, j'approuve la demande de M. Peterle à la Commission de concevoir un plan à long terme de mesures préventives.
Jeg er derfor enig i hr. Peterles anmodning om, at Kommissionen udarbejder en langsigtet plan for forebyggende foranstaltninger.

Nous devons également envoyer un signal positif indiquant que nous tenons à nouer des contacts avec ce pays et, selon moi, le rapport de M. Peterle, de même que le Parlement tout entier, envoie exactement ce signal.
Vi er også nødt til at sende et positivt signal om, at vi går op i at udvikle forbindelserne med landet, og efter min mening har hr. Peterles betænkning og hele Parlamentet sendt netop dette signal.

Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, M. Peterle, ainsi que tous les membres, pour leur soutien à la stratégie en matière de santé que nous avons élaborée.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Peterle, og alle medlemmerne for deres støtte til den sundhedsstrategi, vi har udarbejdet.

Nous avons voté aujourd'hui sur la proposition de résolution rédigée par mon collègue slovène, M. Peterle, du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) sur la lutte contre le cancer.
Vi stemte i dag om et beslutningsforslag om kræftbekæmpelse, der er udarbejdet af min slovenske kollega, hr. Peterle, fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater).

Madame la Présidente, comme M. Peterle l'indique dans son excellent rapport, l'accord de partenariat et de coopération s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant à renforcer la stabilité régionale en Asie centrale.
Fru formand! Som hr. Peterle siger i sin fortrinlige betænkning, er partnerskabs- og samarbejdsaftalen en del af en bredere strategi om større regional stabilitet i Centralasien.

Dans ce contexte, je me félicite sincèrement des efforts réalisés par M. Peterle, qui mentionne dans son rapport la nécessité de réduire ces inégalités.
I lyset heraf glæder jeg mig meget over den indsats, hr. Peterle har ydet, og over, at han i betænkningen henviser til behovet for at mindske disse uligheder.

Je partage ainsi l'avis de M. Peterle lorsqu'il attire l'attention sur certains aspects de ces nouveaux défis, comme le vieillissement de la population, le changement climatique, la mondialisation et la mobilité.
Jeg er derfor enig med hr. Peterle, når han henleder opmærksomheden på de aspekter, der er forbundet med disse nye udfordringer, herunder befolkningens aldring, klimaændringer, globalisering og mobilitet.

La déclaration écrite n° 0068/2010, présentée par Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen et Alojz Peterle, sur la lutte contre le cancer colorectal dans l'Union européenne, a été signée par plus d'une majorité des députés qui composent ce Parlement.
Skriftlig erklæring 0068/2010 indgivet af Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen og Alojz Peterle om bekæmpelse af kolorektal cancer i EU er underskrevet af over et flertal blandt Parlamentets medlemmer.

Je voudrais féliciter le rapporteur, Alojz Peterle, pour son rapport hautement factuel et, je tiens à le souligner, très équilibré sur l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et le Tadjikistan.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren, Alojz Peterle, med hans yderst faktuelle og- vil jeg gerne understrege- meget afbalancerede betænkning om partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Tadsjikistan.

(EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires- Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi- même- remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.
(EN) Hr. formand! Jeg ved godt, at alle ønsker at stemme, men jeg vil gerne lige på vegne af underskriverne, fru Brepoels, hr. Buşoi, hr. Leinen, hr. Peterle og mig, selv takke Dem alle for at støtte vores skriftlige erklæring om bekæmpelse af kolorektal cancer.

Monsieur le Président, comme mon collègue M. Peterle l'a fait avant moi, je voudrais dire que je suis ravi de pouvoir intervenir en tant que représentant de la République de Slovénie, un nouvel État membre, dans ma langue maternelle, le slovène.
Hr. formand, ligesom min kollega hr. Peterle, der netop har talt, vil jeg også udtrykke tilfredshed med, at jeg kan tale som repræsentant for den nye medlemsstat Republikken Slovenien på mit eget slovenske modersmål.

Néanmoins, quoi qu'il en soit, nous devons applaudir le travail de M. Peterle, dans l'espoir que l'Union prendra des mesures plus larges dans la lutte contre cette maladie.
Men under alle omstændigheder må vi rose hr. Peterle for hans arbejde i håbet om, at EU vil indføre mere omfattende foranstaltninger i kampen mod denne sygdom.

(PL) Monsieur le Président, je soutiens pleinement le rapport présenté par M. Peterle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et intitulé"Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008- 2013".
(PL) Hr. formand! Jeg støtter helhjertet hr. Peterles betænkning for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om hvidbogen"Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013".

Des relations de travail très étroites ont pu d'autre part se développer entre les deux parties, grâce, notamment, aux visites de M. L. Peterle, vice- Premier ministre slovène et ministre des Affaires étrangères, à Bruxelles, le 29 juin(8), et de M. H. van den Broek à Llubljana, les 6 et 7 septembre(9).
Desuden blev det muligt at gennemføre et meget tæt samarbejde mellem de to parter, bl.a. takket være den slovenske vicepremier og udenrigsminister L. Peterles besøg i Bruxelles den 29. juni6 og Hans Van den Broeks besøg i Llubljana den 6. og 7. september7.

Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Peterle pour son excellent rapport ainsi que pour cette résolution, qui offre une très bonne analyse de la situation au Tadjikistan et formule des recommandations que je peux appuyer.
Fru formand! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Peterle for hans fremragende betænkning samt for beslutningen, som indeholder en god analyse af situationen i Tadsjikistan og kommer med anbefalinger, som jeg kan støtte.

D'un côté, je suis satisfait que la résolution de M. Peterle mette clairement le doigt sur les différents points posant problème dans l'économie et la société tadjikes.
På den ene side hilser jeg det velkommen, at hr. Peterles beslutning tydeligt påpeger de mange problematiske områder i Tadsjikistans økonomi og samfund.