Que Veut Dire PFLÜGER en Danois - Traduction En Danois

• pflüger

Exemples d'utilisation de Pflüger en Français et leurs traductions en Danois

C'est vrai, Monsieur Pflüger.
Det er sandt, hr. Pflüger.

Tobias Pflüger(GUE/NGL), par écrit.
Tobias Pflüger(GUE/NGL), skriftlig.

Toutefois, nous devons également prendre très sérieusement en compte les préoccupations que M. Pflüger, par exemple, a exprimées.
Vi skal imidlertid også tage meget kritisk hensyn til den bekymring, som bl.a. hr. Pflüger har givet udtryk for.

Brie, Meyer Pleite, Musacchio et Pflüger, au nom du groupe GUE/NGL, au sujet de Guantanamo(B6- 0122/2004).
B6-0122/2004 af Brie, Meyer Pleite, Musacchio og Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om Guantánamo.

Je suis sûr que l'opinion de la ministre du tourisme du Mali est importante, mais nous préférerions entendre la vôtre, Monsieur Pflüger.
Jeg er sikker på, at Malis turistministers synspunkter er vigtige, men vi ville hellere høre Deres, hr. Pflüger.

Monsieur Pflüger, je voudrais vous dire que vous avez une conception du droit, disons, expéditive.
Hr. Pflüger, jeg vil gerne sige, at De har en- lad os kalde det hurtig og bekvem- opfattelse af retsspørgsmålet.

Ce n'est pas un reproche, ce n'est pas une critique, mais je rencontre peu, très peu d'intérêts économiques européens, Monsieur Pflüger.
Det er ikke nogen bebrejdelse, det er ikke nogen kritik, men jeg møder kun få, meget få europæiske økonomiske interesser, hr. Pflüger.

Brie, Catania, Guidoni, Pflüger et Svensson, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Iran(B6- 0121/2004);
B6-0121/2004 af Brie, Catania, Guidoni, Pflüger og Svensson for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Iran;

Enfin, je voudrais ajouter que je ne suis pas d'accord avec la proposition de l'orateur précédent, M. Pflüger, qui a parlé de la démission du commissaire Michel.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg ikke er enig i forslaget fra den forrige taler, hr. Pflüger, om at afskedige hr. kommissær Michel.

Contrairement à M. Pflüger, j'exhorte donc l'UE à ajouter les TLET à sa liste d'organisations terroristes proscrites.
I modsætning til hr. Pflüger vil jeg derfor opfordre EU til at føje LTTE til listen over bandlyste terrororganisationer.

Cet arrêt n'est pas valide, car le 21 juillet 2009, le tribunal régional de Munich, qui statuait en deuxième et dernière instance, a rejeté l'action intentée à l'encontre de Tobias Pflüger.
Dommen er ugyldig, fordi den regionale domstol i München afviste sagen mod Tobias Pflüger den 21. juli 2009 i anden og sidste instans.

Je voudrais seulement répondre à M. Pflüger, qui a évoqué la menace de l'oligopolisation: qu'avons-nous pour le moment?
Jeg vil gerne lige svare hr. Pflüger, som bragte truslen om oligopolisering på bane- for hvad er det, vi har i øjeblikket?

Monsieur le Président, les officiers de police Michaelis et Proske déclarent que notre collègue député européen M. Pflüger a utilisé le terme«connard» ou«» lors d'une manifestation à Munich.
Hr. formand, politibetjentene Michaelis og Proske hævder, at vores kollega hr. Pflüger brugte udtrykket røvhul, eller under en demonstration i München.

Je ne pense pas, comme mon collègue M. Pflüger, que, dans le cas présent, le régime du marché du sucre ait provoqué ce coup d'État.
Jeg tror ikke, at EU's markedsordning for sukker har bevirket kuppet i det konkrete tilfælde- som hr. Pflüger sagde.

La rivalité entre l'Europe et les États-Unis est un rêve devenu réalité pour leurs ennemis, et c'est peut-être une chose que les manifestants de Mainz, dont a parlé M. Pflüger, devraient garder à l'esprit.
Rivalisering mellem Europa og USA er opfyldelsen af en drøm for Europas og USA's fjender, og det bør deltagerne i demonstrationen i Mainz, som hr. Pflüger omtalte, huske på.

À M. Pflüger, de la gauche, je dirais qu'un bref examen de la législation en question lui permettra de mieux saisir sa substance.
Til hr. Pflüger fra venstrefløjen vil jeg gerne sige, at det er nemmere at forstå lovgivningen, hvis man kaster et blik på den.

(DE) M le Président, j'aimerais rebondir sur ce qu'a dit M. Verheugen et répondre à M. Pflüger et M. Batten sur la question du souhait des citoyens de l'Union européenne.
Hr. formand! Jeg vil gerne tage det op, som hr. Verheugen sagde, og tillige svare hr. Pflüger og hr. Batten på spørgsmålet om, hvad borgerne i EU vil have.

Agnoletto, Brie, Morgantini et Pflüger, au nom du groupe GUE/NGL, sur les munitions à fragmentation et les mines antivéhicule(B6- 0120/2004);
B6-0120/2004 for Agnoletto, Brie, Morgantini og Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om fragmentationsammunition og antitankminer;

Le 9 novembre 2009, le rapport sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Tobias Pflüger a été voté et adopté par la commission des affaires juridiques(JURI) du Parlement européen.
Den 9. november 2009 blev betænkningen om anmodning om beskyttelse af Tobias Pflügers immunitet og privilegier sat under afstemning og vedtaget i Parlamentets Retsudvalg(JURI).

Monsieur Pflüger, comme il l'a déjà expliqué dans la réponse à la question 619/2007, le Conseil a connaissance des exécutions extrajudiciaires perpétrées aux Philippines.
Hr. Pflüger! Som det blev anført allerede i besvarelsen af forespørgsel 619/2007, er Rådet informeret om de udenretslige henrettelser på Filippinerne.

Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, M. Pflüger a demandé la parole pour un fait personnel conformément à l'article 145 du règlement.
Inden vi går videre til det næste punkt på dagsordenen, har hr. Pflüger anmodet om at få ordet for at fremsætte en personlig bemærkning med henvisning til artikel 145 i vores forretningsorden.

Je dirais à M. Pflüger que nous ne devrions pas blâmer l'une ou l'autre partie pour les fautes qui auraient été commises à un moment ou à un autre; les États-Unis ne doivent pas être blâmés parce que nous sommes aux prises avec un dictateur dérangé.
Hr. Pflüger, dette er ikke tidspunktet til forklaringer, til at finde ud af, hvem der har begået fejl hvor og hvornår. Det er ikke USA's ansvar, at der er tale om en vanvittig diktator.

Nous devons soutenir totalement le processus de paix mais nous devons reconnaître, comme M. Pflüger et d'autres l'ont déclaré, que malheureusement, dans un conflit civil tel que celui-ci, un grand nombre de personnes sont impliquées.
Vi skal fuldt ud støtte fredsprocessen, men vi må erkende- sådan som hr. Pflüger og flere andre har sagt- at der desværre er mange mennesker involveret i en civil konflikt som denne.

D'après ce que je constate, nous pouvons réaliser tout cela sur la base du marché intérieur, et nous n'aurions pas pu le faire sur une autre base, ce qui veut dire que je ne comprends vraiment pas du tout les critiques de base de M. Pflüger.
Som jeg ser det, kan vi opnå alt dette på grundlag af det indre marked, og vi kunne ikke opnå det på noget andet grundlag, og derfor kan jeg virkelig slet ikke forstå hr. Pflügers grundlæggende kritik.

Je tiens à citer le discours de Tobias Pflüger:"Malheureusement, jusqu'à ce jour, nous n'avons pas eu de débat sur l'assistance aux réfugiés irakiens.
Jeg læser Tobias Pflügers tale højt. Forhandlingen om hjælp til de irakiske flygtninge fører vi desværre først i dag.

Ce genre de procédure donne l'impression que le Parlement européen soutient la persécution de personnes engagées en politique, dans le cas présent, celle orchestrée par le parquet de Munich II contre l'ancien député du Parlement européen Tobias Pflüger.
Den form for fremgangsmåde i Parlamentet skaber indtryk af, at man støtter forfølgelsen af politisk aktive personer, i dette tilfælde München II's statsadvokatur over for det tidligere medlem af Europa-Parlamentet Tobias Pflüger.

J'ajouterais que la présidence partage cet objectif et j'espère, Monsieur Pflüger, que nous aurons plus de chance cette année et que nous parviendrons à cette transformation ou au moins, comme je l'ai dit dans mon introduction, à faire des progrès en ce sens.
Hr. Pflüger! Jeg håber desuden, at vi i år vil have mere held med os, og at det vil lykkes os at opnå det eller i det mindste, som jeg sagde i indledningen, gøre betydelige fremskidt.

Monsieur le Président, conformément à l'article 168 du règlement, mon groupe propose de ne pas débattre du rapport Speroni- qui concerne la levée d'immunité de M. Pflüger, membre de notre groupe-, mais plutôt de le renvoyer en commission des affaires juridiques.
Hr. formand, i henhold til forretningsordenens artikel 168 vil min gruppe gerne anmode om, at Speroni-betænkningen- som vedrører ophævelsen af hr. Pflügers immunitet, der er medlem af vores gruppe- ikke bliver behandlet, men i stedet bliver henvist til fornyet behandling i Retsudvalget.

Compte tenu de ce que je viens de dire, Monsieur Pflüger, il est un peu léger de m'accuser de partialité simplement parce que, un jour, lors d'une émission, à la question«que représente un candidat comme Kabila?», j'ai répondu«l'espoir du Congo».
I lyset af det jeg netop sagde, hr. Pflüger, er det lidt for nemt at anklage mig for partiskhed, ene og alene fordi jeg en dag i en udsendelse på spørgsmålet"Hvad repræsenterer en kandidat som Kabila?" svarede"Congos håb".

(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez- moi une clarification destinée à M. Pflüger et aux autres: le mandat de la force de l'UE est de nature humanitaire et consiste à assurer la sécurité des réfugiés du Tchad et du Darfour, également par des moyens militaires.
(DE) Fru formand, hr. kommissær! Til oplysning for hr. Pflüger og de andre kan jeg sige, at EU-styrkens opgave er en humanitær mission, der består i at sikre flygtningene fra Tchad og Darfur, også med militær magt.