Que Veut Dire PLAFONDS DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES en Danois - Traduction En Danois

• lofterne i de finansielle overslag
• lofterne i FO
• de finansielle overslags lofter

Exemples d'utilisation de Plafonds des perspectives financières en Français et leurs traductions en Danois

Le Conseil tenait à respecter les plafonds des perspectives financières.
Rådet lagde vægt på at respektere lofterne i de finansielle overslag.

Lesmarges laissées sous les plafonds des perspectives financières sont de 4 308 millions d'euros pour les engagements et de 11 830 millions d'euros pour les paiements.
De margener, der stadig ligger under lofterne i de finansielle overslag, andrager 4 308 mio. EUR for forpligtelsesbevillinger og 11 830 mio. EUR for betalingsbevillinger.

Comme chaque année, la Commission saisit l'autorité budgétaire d'une pro position visant à ajuster et à adapter les plafonds des perspectives financières pour l'exercice en cours.
Hvert år forelægger Kommissionen budgetmyndigheden et forslag, som tager sigte på at tilpasse lofterne i FO for det igangværende regnskabsår.

Évolution comparée des plafonds des perspectives financières, des dépenses inscrites au budget et de leur exécution(1993- 1999).
Komparativ udvikling i lofterne i de finansielle overslag, udgifter opført i budgettet og udnyttelsen(1993-1999).

Enfin, le principal, l'amendement astérisque demande à ce que Galileo et l'IET soient financés au-delà des plafonds des perspectives financières.
Til slut det vigtigste, nemlig at der i det asteriskmærkede ændringsforslag henstilles, at Galileo og ETI finansieres ud over loftet for de finansielle perspektiver.

Mais la rigueur est déjà encadrée par les plafonds des perspectives financières et on se situe à près de 5 milliards sous ces plafonds en vigueur.
Men budgettet strammes allerede ved lofterne for de finansielle overslag, og vi er næsten 5 milliarder under de nuværende beløbslofter.

Le Conseil s'est dès lors assuré que les diverses mesures de l'Union européenne sont financées comme il se doit, dans les limites des moyens financiers disponibles et en-deçà des plafonds des perspectives financières.
Rådet har derfor sikret sig, at de forskellige EU-foranstaltninger finansieres på passende måde inden for rammerne af de disponible finansielle midler under de finansielle overslags lofter.

Elles ont un caractère contraignant en ce sens que les plafonds des perspectives financières doivent être respectés lors de la procédure budgétaire annuelle.
De er obligatoriske i den forstand, at lofterne i de finansielle overslag skal overholdes under den årlige budgetprocedure.

Dans un souci de bonne gestion financière, les institutions se sont par ailleurs engagées à laisser, dans la mesure du possible, des marges disponibles sous les plafonds des perspectives financières lors de l'arrêt du budget.
Af hensyn til en for svarlig økonomisk forvaltning har institutionerne i øvrigt forpligtet sig til så vidt muligt ved vedtagelsen af budgettet at sørge for disponible margener under lofterne for de finansielle overslag.

La marge ainsi dégagée par rapport aux plafonds des perspectives financières pour l'exercice 2003 est donc de 2,62 milliards d'euros en crédits d'engagement.
Den margen, der således er frigjort i for hold til de finansielle overslags lofter for regnskabsåret 2003, er således på 2,62 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger.

Du fait de la détérioration du contexte macroéconomique plus accentuée que prévu en 1993 et d'une réduction du taux d'inflation par rapport aux prévisions initiales, l'augmentation nominale des plafonds des perspectives financières a été modeste.
Da forringelsen af det makroøkonomiske miljø har været mere markant i 1993 end forventet og som følge af den uventede lave inflation, har den nominelle stigning i lofterne for de finansielle overslag været beskeden.

A Mme Napoletano, je voudrais dire que les plafonds des perspectives financières ont été atteints et que toutes les institutions ont dû réduire la croissance de leur budget à 3%.
Til fru Napoletano vil jeg gerne sige, at lofterne over de finansielle overslag er nået, og at alle institutioner har måttet reducere stigningen i deres budget til 3%.

Il permet toutefois un financement complémentaire des priorités pour l'Union(l'initiative de paix en Irlande du Nord, la recherche et les réseaux transeuropéens, pour un montant global de 300 millions d'écus), tout en respectant les plafonds des perspectives financières.
Alligevel giver det nu vedtagne budget mulighed for supplerende finansiering af Unionens prioriteter(fredsinitiativet i Nordirland, forskning og transeuropæiske net, med i alt 300 mio. ECU), samtidig med at lofterne i de finansielle overslag overholdes.

Nous avons par ailleurs réussi à conclure un accord concernant la révision des plafonds des perspectives financières 2006, de manière à permettre une modulation dans le domaine agricole.
Vi nåede desuden til enighed om revisionen af lofterne for de finansielle overslag for 2006, således at der bliver mulighed for modulering inden for landbruget.

Le respect des plafonds des perspectives financières et l'ampleur des diverses margesrestent les principaux points de référence du débat politique et budgétaire, tant pour les engagements que pour les paiements.
Udgangspunktet for den politiske debat ombudgetdebatten er fortsat, at lofterne i de finansielle overslag og de forskellige margenersstørrelse skal overholdes, både når det gælder forpligtelser og betalinger.

Le budget arrêté le 15 décembre 1994 à l'issue de la deuxième lecture du Parlement s'inscrit dans le respect des plafonds des perspectives financières adaptées à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Der budget, der blev vedtaget den 15. december 1994 efter andenbehandlingen i Parlamentet, overholder lofterne for de finansielle overslag, der blev vedtaget efter Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse.

La marge subsistant sous les plafonds des perspectives financières est considérable, soit 3,731 milliards d'écus en crédits d'engagement et 7,052 milliards en crédits de paiement, et le montant total des crédits de paiement représente 1,14% du PNB(à comparer avec le plafond de ressources propres de 1,26% du PNB).
Margenen under lofterne i de finansielle overslag er betydelig, nemlig 3 731 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 7 052 mio. ECU i betalingsbevillinger, og det samlede beløb i betalingsbevillinger udgør 1,14% af BNI(i sammenligning med loftet for de egne indtægter på 1,26% af BNI).

Par ailleurs, conformément à l'accord interinstitutionnel, il a pu faire en sorte que des marges demeurent disponibles au sein des plafonds des perspectives financières, ce qui a permis de mettre la priorité sur plusieurs mesures et politiques communautaires.
Rådet har ligeledes, i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale, sørget for, at der er disponible margener inden for maksimumsbeløbene i de finansielle overslag, hvorved flere fælles foranstaltninger og politiske emner kan prioriteres.

La règle du taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires demeure neutralisée, puisque les deux branches de l'autoritébudgétaire confirment qu'ils accepteront pour la période 1993-1999les taux maximaux qui procéderont des budgets établis dans lalimite des plafonds des perspectives financières.
Bestemmelsen om, at der gælder en maksimalsats for forhøjelser afde ikkeobligatoriske udgifter, forbliver neutral, eftersom budgetmyndighedens to parter har bekræftet, at de i perioden 1993-1999vil godkende de maksimalsatser, der fremkommer ved, at budgettetfastholdes inden for de lofter, som er fastsat i de finansielle overslag.

Le budget 1997, adopté en décembre, prévoit toutefois le financement, dans le respect des plafonds des perspectives financières en vigueur, de trois grandes priorités commaunautaires: l'initiative de paix en Irlande du Nord, la recherche et les réseaux transeuropéens.
På 1997-budgettet, som blev vedtaget i december, er der dog afsat midler til tre vigtige prioriteter for Fællesskabet, nemlig fredsinitiativet for Nord irland, forskning og de transeuropæiske net, under overholdelse af lofterne i de gældende finansielle overslag.

Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, sur proposition de la Commission et selon les régies de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité, des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financières pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to parter på forslag af Kommissionen og efter de flertalsregler, der er omhandlet i traktatens artikel 203. stk. 9. femte afsnit, beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at loftet for egne indtægter overholdes.

Le Conseil considérait que le moment n'était pas propice pour entamer une nouvelle majoration des plafonds des perspectives financières pour 1992 et qu'en tout état de cause des marges existantes dans le cadre des perspectives financières récemment révisées devraient être suffisantes pour permettre l'arrêt d'un budget 1992 équilibré sur la base du projet de budget qu'il avait voté le 25 juillet.
Rådet var af den opfattelse, at det ikke var det rette tidspunkt at påbegynde en ny forhøjelse af lofterne i FO for 1992, men at de eksisterende margener inden for rammerne af de FO, som for nyligt var blevet revideret, under alle omstændigheder skulle være tilstrækkelige til at kunne vedtage et afbalanceret 1992-budget på grundlag af det budgetforslag, det fastlagde den 25. juli 1991. Rådet(økonomi og finans) kunne således ikke på samlingen den 11. november nå til enighed om Kommissionens forslag.

Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé"traité CE", des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financières pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to parter på forslag af Kommissionen og efter afstemningsreglerne i artikel 272, stk. 9, femte afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt"EF-traktaten", beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at lofterne for egne indtægter overholdes.

Par rapport aux plafonds des perspectives financières de l'année 1992, le Conseil a laissé une marge de 31 millions d'écus pour la catégorie 1(FEOGA-Garantie), une marge de 435 millions d'écus pour la catégorie 3(notamment pour les crédits de recherche), une marge de 88 millions d'écus en DO et de 50 millions d'écus en DNO pour la catégorie 4; en revanche, il a épuisé les marges des catégories 2(fonds structurels) et 5(crédits administratifs, déstockage), à l'exception de 381 millions d'écus(DO) prévus pour le déstockage.
I forhold til lofterne i de finansielle overslag for 1992 efterlod Rådet en margen på 31 mio. ECU for udgiftsområde 1(EUGFL, Garantisektionen), en margen på 435 mio. ECU for udgiftsområde 3(navnlig forskningsbevillinger), og en margen på 88 mio. ECU i OU og 50 mio. ECU i IOU for udgiftsområde 4; til gengæld udnyttede det margenerne for udgiftsområde 2(strukturfondene) og udgiftsområde 5(administration, lagernedbringelse), bortset fra 381 mio. ECU(OU) til lagernedbringelse.

Au stade actuel, Galileo n'est pas conforme à la déclaration sur la programmation financière adoptée par les trois institutions le 20 juillet 2000 selon laquelle l'autorité budgétaire doit disposer d'informations précises sur les conséquences financières de chacune des nouvelles propositions présentées par la Commission, afin de pouvoir en évaluer l'incidence sur les plafonds des perspectives financières.
På nuværende tidspunkt opfylder Galileo ikke erklæringen om finansieringsplanlægning, som blev vedtaget af de tre institutioner den 20. juli 2000. Ifølge denne erklæring skal budgetmyndigheden have nøjagtige oplysninger om de finansielle konsekvenser af hvert eneste nyt forslag fra Kommissionen for at kunne vurdere forslagets indvirkning på lofterne i de finansielle overslag.

Après concertation avec le Parlement, il a été décidé d'établir un projet de budget reposant sur l'hypothèse que le Parlement renoncera aux bridging amendments(rejetés à l'unanimité par le Conseil), tout en reportant au 8 décembre une nouvelle concertation sur les aspects liés à l'accord interinstitotionnel, et en particulier la garantie d'une«flexibilité» à l'intérieur des plafonds des perspectives financières.
Efter samråd med Parlamentet besluttede Rådet at fastlægge et budgetforslag, som hvilede på den hypotese, at Parlamentet ville give afkald på sine»bridging amendments«(som Rådet forkastede med enstemmighed), og det besluttede ligeledes at holde et nyt samråd den 8. december om de aspekter, der vedrører den interinstitutionelle aftale, og navnlig garantien om»fleksibilitet« inden for lofterne i de finansielle overslag.

Respectant les plafonds existants des perspectives financières et ainsi.
Som den kommer til udtryk i lofterne over de nuværende finansielle overslag og den..

Cette approche a du moins le mérite de respecter les plafonds globaux des perspectives financières.
En sådan fremgangsmåde har den fordel, at den overholder det overordnede loft i de finansielle overslag.