Que Veut Dire PLEINEMENT RESPONSABLES en Danois - Traduction En Danois

• det fulde ansvar
• fuldt ansvarlige

Exemples d'utilisation de Pleinement responsables en Français et leurs traductions en Danois

Nous demeurons pleinement responsables du traitement des données.
Vi er fortsat fuldt ansvarlige for databehandlingen.

Participants, fondateurs, propriétaires et directeurs pleinement responsables.
Fuldt ansvarlige deltagere, stiftere, ejere og ledelsesmedlemmer.

Les députés sont pleinement responsables de la transparence de leurs intérêts financiers.
Medlemmerne bærer det fulde ansvar for gennemsigtigheden i deres økonomiske interesser.

Les propriétaires de pépinières peuvent explorer indépendamment leurs portées et sont pleinement responsables de la qualité des portées produites par eux.
Ejerne af planteskoler kan selvstændigt udforske deres kuld og har det fulde ansvar for kvaliteten af kuld produceret af dem.

Elles sont pleinement responsables de la véracité et de la légalité des informations transmises.
De har det fulde ansvar for, at de fremsendte oplysninger er pålidelige og lovlige.

Cela signifie que l'ensemble des tiers, et non nous- mêmes, sont pleinement responsables de l'ensemble du Contenu utilisateur qu'ils publient sur le Site.
Det betyder, at alle tredjeparter, og ikke os, er fuldt ud ansvarlige for alt brugerindhold, som de sender til hjemmesiden.

Nous sommes pleinement responsables de tout ce que nous faisons et nous voulons assumer cette responsabilité.
Vi har det fulde ansvar for alt, hvad vi gør, og vi er villige til at bære det ansvar..

Cela signifie que l'ensemble des tiers, et non nous- mêmes, sont pleinement responsables de l'ensemble du Contenu utilisateur qu'ils publient sur le Site.
Dette betyder, at det er alle tredjeparter og ikke os, der bærer det fulde ansvar for alt Brugerindhold, de placerer på Sitet.

Ils seront pleinement responsables en cas d'échec de ce système et d'une politique d'asile organisée pour l'Europe.
De bærer det fulde ansvar, hvis dette system og en ordnet asylpolitik for Europa lider skibbrud.

Conformément aux principes valables pour les programmes communautaires mis en œuvre dans les États membres, les pays Sapard sont pleinement responsables de la gestion de Sapard.
I analogi med de principper, der gælder for EU-programmer i medlemsstaterne, har Sapard-landene det fulde ansvar for forvaltningen af Sapard.

Ces derniers restent pleinement responsables si les informations fournies sont incomplètes, inexactes ou trompeuses.
Sidstnævnte bærer det fulde ansvar, såfremt de fremlagte oplysninger er ufuldstændige, ukorrekte eller vildledende.

En démocratie, il est impensable que la propagande empêche l'information, les décisions pleinement responsables et, dans certains cas, le réexamen des décisions.
I et demokrati er der ingen mening i, at propagandaen forhindrer informationen, de fuldt ud ansvarlige beslutninger og somme tider en fornyet overvejelse af beslutningerne.

Les entités locales demeurent pleinement responsables de leur activité opérationnelle et de la relation de proximité avec leurs clients.
Enhederne vil fortsat være fuldt ansvarlige for deres aktiviteter og det tætte samarbejde med deres kunder.

Est d'avis qu'un tel cadre assurerait la transparence du processus décisionnel et que toutes les institutions impliquées seraient ainsi pleinement responsables et redevables de leurs actions;
Mener, at en sådan ramme vil sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen, og sikre, at alle involverede institutioner gøres fuldt ansvarlige for deres handlinger;

Les prestataires de services de paiement sont pleinement responsables de la bonne exécution des opérations de paiement à l'égard des payeurs.
Betalingsformidlere er fuldt ud ansvarlige over for betaleren for den korrekte gennemførelse af betalingstransaktionerne.

Si nous voulons parler d'égalité entre les hommes et les femmes et de démographie, nous devons envisager que les hommes et les femmes soient également et pleinement responsables de l'éducation des enfants.
Hvis vi vil snakke om ligestilling mellem kønnene og demografi, er vi nødt til at snakke om begge køn som værende lige og fuldt ansvarlige for opfostringen af børn.

Les compagnies pétrolières et gazières seront pleinement responsables des dommages environnementaux occasionnés aux espèces marines et aux habitats naturels protégés.
Ansvar Olie- og gasselskaberne bliver fuldt ansvarlige for miljøskader på beskyttede marine arter og naturtyper.

Par conséquent, nous travaillerons à accroître la participation du public à tous les niveaux de gouvernement et à faire en sorte que nos représentants du public soient pleinement responsables devant les personnes qui les élisent.
Derfor vil vi arbejde for at forøge den folkelige deltagelse på alle niveauer og for at sikre, at valgte repræsentanterne er fuldt ansvarlige overfor de, der har valgt dem.

Les directeurs généraux, en qualité d'ordonnateurs, sont désormais pleinement responsables de la mise en place de systèmes financiers appropriés au sein de leur direction générale.
Generaldirektørerne, som bemyndigede anvisningsberettigede, har nu det fulde ansvar for at sikre, at der bliver etableret egnede finanskredsløb i deres generaldirektorater.

Selon les principes de l'accord de paix, les eaux territoriales autour du Sri Lanka sont sous la juridiction du gouvernement, et les deux parties sont pleinement responsables de la protection des observateurs locaux.
I henhold til fredsaftalens principper er territorialfarvandene omkring Sri Lanka underlagt regeringens jurisdiktion, og begge sider er fuldt ud ansvarlige for at beskytte lokale observatører.

Si les socialistes et les verts votent contre ce système, ils seront pleinement responsables si des abus du droit d'asile sont encore commis et si des immigrants illégaux continuent à arriver.
Hvis Socialdemokraterne og De Grønne skulle stemme imod Eurodac, så bærer de det fulde ansvar for, at der fortsat finder asylmisbrug og illegal immigration sted.

Nous ne pouvons que vous soutenir sans réserve lorsque vous parlez de solidarité entre les États membres, et lorsque vous soulignez que la Commission va appeler les États membres à être pleinement responsables des demandeurs d'asile.
Vi er forpligtede til at tilbyde vores fulde støtte, når De taler om solidaritet mellem medlemsstater, og når De understreger, at Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at være fuldt ansvarlige over for asylsøgere.

Si l'UE définit le cadre juridique, les autorités nationales sont cependant pleinement responsables du contrôle de la conformité des constructeurs automobiles.
Mens EU fastlægger de retlige rammer, er det de nationale myndigheder, der har det fulde ansvar for kontrollen med bilfabrikanternes overholdelse af reglerne.

Les ordonnateurs demeurent pleinement responsables de l'utilisation appropriée des fonds qu'ils gèrent, de la légalité et de la régularité des dépenses placées sous leur contrôle et de l'exhaustivité et de l'exactitude des informations transmises au comptable.
De anvisningsberettigede bevarer det fulde ansvar for den korrekte anvendelse af de midler, de forvalter, lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, de kontrollerer, og fuldstændigheden og nøjagtigheden af de oplysninger, der sendes til regnskabsføreren.

Puisque les ordonnateurs sont les personnes occupant le rôle exécutif le plus important, ils doivent être pleinement responsables de leurs actions et ne peuvent se réfugier derrière d'autres personnes.
Da de anvisningsberettigede er de tjenestemænd, der har de vigtigste gennemførelsesbeføjelser, skal de være fuldt ansvarlige for deres handlinger, og de kan ikke gemme sig bag andre.

Les participants demeurent à tout moment pleinement responsables de l'exactitude permanente de toutes les informations fournies à[ insérer le nom de la BC] en relation avec l'émission de certificats.
Deltagere bærer til enhver tid det fulde ansvar for, at de oplysninger, som de har afgivet til[ indsæt centralbankens navn] i forbindelse med udstedelsen af certifikater, fortsat er korrekte.

Si des avocats sont autorisés à fournir les informations au nom de leurs clients, ces derniers restent pleinement responsables au cas où les informations fournies sont incomplètes, inexactes ou trompeuses.
Hvor advokater er behørigt bemyndigede til at udlevere oplysningerne på deres klienters vegne, bærer klienterne det fulde ansvar, hvis oplysningerne er urigtige, ufuldstændige eller vildledende.

Le cadre juridique et le dispositif de surveillance du Mexique imposent des exigences organisationnelles exhaustives en matière de conservation de données et de confidentialité, et prévoient que les agences de notation restent pleinement responsables des activités qu'elles auraient externalisées.
Mexicos retlige og tilsynsmæssige rammer indeholder omfattende organisatoriske krav vedrørende arkivering og fortrolighed samt bestemmelser om, at kreditvurderingsbureauer forbliver fuldt ud ansvarlige for outsourcede aktiviteter.

Considérant que toutes les agences décentralisées de l'Union devraient être transparentes et pleinement responsables, devant les citoyens de l'Union, des fonds qui leur sont confiés en leur qualité d'organes de l'Union;
Der henviser til, at alle EU-institutioner burde være gennemsigtige og fuldt ansvarlige over for EU-borgerne for så vidt angår de midler, de som EU-institutioner er blevet betroet;

Les arguments en faveur de la réforme sont légion- c'est évident- mais, dans une certaine mesure, il s'agit aussi d'un saut dans l'inconnu qui ne peut marcher si un certain nombre de conditions sont remplies: primo, les ordonnateurs doivent être tenus pleinement responsables; l'échec doit être admis et traité, et non dissimulé.
Alt taler for reform, så meget står klart, men det er også i en vis grad et spring ud i mørket, og det kan kun fungere, hvis en række betingelser er opfyldt. For det første må de anvisningsberettigede holdes fuldt ansvarlige, og fejl må erkendes og håndteres, og ikke dækkes over.

Comment utiliser "pleinement responsables" dans une phrase en Français

Les utilisateurs sont pleinement responsables des contenus qu'ils publient sur le site.

Ils se sentent alors pleinement responsables pour faire de belles réalisations !

Leur objectif est d’être pleinement responsables en poussant l’architecture vers les gens.

Influer sur notre vie: oui! être pleinement responsables de nos actes: oui!

Les ministères et les opérateurs doivent devenir pleinement responsables de leurs effectifs.

Nous sommes tous pleinement responsables et déterminés à optimiser chaque euro dépensé.

Comment utiliser "det fulde ansvar, fuldt ansvarlige" dans une phrase en Danois

Rådgiver har det fulde ansvar for enhver skade på 3.

Du får det fulde ansvar for aftalen samt pris og rabatter til kunden.

Jeg havde det fulde ansvar og den fulde magt til det.

Selskabet bag fuseren siger, at der endnu ikke er en forklaring på ”fejlen”, men man påtager sig det fulde ansvar i sagen.

Bestyrelsen har det fulde ansvar for skolens økonomi og træffer beslutning om sikre kontrolrutiner omkring bogføring, formueforvaltning og revision.

Stk. 8. Ændres ledelse eller revisor, eller ændres de fuldt ansvarlige deltagere i partnerselskaber, finder 15, stk. 1, nr. 6-8, og 16, stk. 5, tilsvarende anvendelse.

Nu står jeg som butikschef med det fulde ansvar - og det sidste ord er mit.

Du har det fulde ansvar for dit område, og udvikler fx skræddersyede interfaces til SAP eller integrerer SAP standard applikationer.

Lejeren bærer det fulde ansvar for nødvendig tilladelse fra ejeren.

Vedtægternes regler om den eller de fuldt ansvarlige deltageres indflydelse i selskabets anliggender, andel i overskud og tab.