Que Veut Dire PLOOIJ en Danois - Traduction En Danois

• plooij
• plooij-van gorsel

Exemples d'utilisation de Plooij en Français et leurs traductions en Danois

Mme Plooij nous met sérieusement en garde; notre compétitivité chute.
Fru Plooij advarer os kraftigt om, at vores konkurrenceevne forringes.

Dans ce contexte, je souhaite soutenir la question de Mme Plooij concernant la TVA.
Inden for denne ramme vil jeg gerne støtte fru Plooij's spørgsmål vedrørende momsen.

Je remercie Mme Plooij pour son travail très dynamique dans le cadre de ce rapport.
Jeg takker fru Plooij for hendes meget dynamiske indsats i forbindelse med denne betænkning.

Marchandises de contrefaçon et pirates Valdivielso de Cué, Plooij- Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis(Commission).
Varemærkeforfalskede og piratkopierede varer Valdivielso de Cué, Plooij-Van Gorsel, Linser, Ferrer, Papoutsis(Kommissionen).

Le Président- Madame Plooij- van Gorsel, ces questions sont adressées par écrit au bureau et reçoivent une réponse exacte.
Formanden.- Fru Plooij-van Gorsel, disse spørgsmål skal sendes skriftligt til Præsidiet, hvorefter De vil mod tage et præcist svar.

Monsieur le Président, j'aurais voulu réserver la question de Mme Plooij pour le point du rapport qui traite du marché intérieur.
Hr. formand, jeg havde reserveret besvarelsen af fru Plooijs spørgsmål til bemærkningerne om betænkningen om det indre marked.

B40963/95 de Mmcs Larive et Plooij, au nom du groupe du parti populaire européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la disparition d'un garçon de six ans au Tibet;
B4-0963/95 af Larive og Plooij-van Gorsel for Det Euro pæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om en seksårig drengs forsvinden i Tibet;

Parmi les facteurs impliqués dans la compétitivité figurent, comme l'a dit Mme Plooij, le marché unique de même que la coordination et la compatibilité entre États membres.
Nogle af faktorerne for konkurrenceevne- som fru Plooij har identificeret- er det indre marked og kompatibiliteten mellem medlemsstaterne.

Je voudrais préciser à Mme Plooij que la directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information sera débattue lors du prochain Conseil"marché intérieur" du 25 mai.
Jeg vil gerne sige til fru Plooij, at direktivet om ophavsret i informationssamfundet behandles på det kommende ministermøde om det indre marked d. 25. maj.

Cet enjeu mérite tout le soutien du Parlement et voilà pourquoi je puis pleinement marquer mon accord avec le rapport de Mme Plooij. Et je veux la féliciter de tout cur.
Denne indsats har fortjent Parlamentets støtte, og derfor kan jeg helt gå ind for fru Plooij's betænkning, som jeg gerne vil lykønske hende med.

Mais cela imposerait à Mme Plooij de siéger dans cette Assemblée encore plus longtemps qu'elle ne l'a fait.
Det betyder faktisk, at fru Plooij er nødt til at være til stede endnu længere på dette møde, end hun allerede har været.

Nous lui en sommes reconnaissants et je le félicite personnellement, tout comme je félicite Mme Plooij d'avoir établi un excellent rapport à ce sujet.
Vi er ham taknemmelig for det, og jeg lykønsker ham personligt, ligesom jeg lykønsker fru Plooij-van Gorsel med udarbejdelsen af en udmærket betænkning om dette emne.

Bien sûr, nos collègues Chichester et Plooij nous disent, respectivement:"laissez cela aux marchés" et:"pick up the winners".
Selvfølgelig siger vores kolleger Chichester og Plooij henholdsvis"overlad det til markedet" og"pick up the winners".

Madame le Président, le groupe libéral a présenté, il y a quelques semaines, une résolution d'urgence concernant les centrales nucléaires K2 et R4 en Ukraine, signée entre autres par Mme Plooij et M. Frischenschlager.
Fru formand, Den Liberale Gruppe har for et par uger siden indgivet en uopsættelig beslutning om K 2 og R 4 atomkraftværkerne i Ukraine, som også fru Plooij og hr. Frischenschlager har skrevet under på.

Monsieur le Président, M. Medina et Mme Plooij ont déjà parlé des questions de méthode.
Hr. formand, vedrørende spørgsmålene om metoden har hr. Medina og fru Plooij talt.

Van de Rijt et Plooij ont observé et trouvé les moments critiques dans le développement d'un nourrisson que j'avais moi- même indépendamment découvert dans Points forts(Le Livre de poche).
Van de Rijt and Plooij har observeret og fundet de sårbare tidspunkter i et barns udvikling, som jeg uafhængigt kom frem til i min bog Berøringspunkter(Perseus Books Group).

La Présidence portugaise fera tout son possible, Mme Plooij, pour obtenir une position commune lors de ce Conseil"marché intérieur".
Det portugisiske formandskab gør alt, fru Plooij, for at nå frem til en fælles holdning på det kommende ministermøde.

L'amendement 12 de Mme Plooij semble être bien sympathique dans le contexte néerlandais, mais le groupe des libéraux, lui aussi, doit savoir que c'est une bombe à retardement placée sous le fragile compromis.
Også ændringsforslag 12 fra fru Plooij kan i nederlandsk sammenhæng virke sympatisk, men også den liberale gruppe bør vide, at det er en tidsindstillet bombe under det skrøbelige kompromis.

Monsieur le Président, toutes mes félicitations à Mme Plooij, qui est bon orateur mais, plus important encore, excellente auditrice.
Hr. formand, tillykke til fru Plooij, som er en glimrende taler, men, hvilket er endnu vigtigere, hun er også god til at lytte.

Je pense pour ma part que l'avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et les amendements déposés par M. Manders et Mme Plooij atteignent le point d'équilibre adéquat.
Selv mener jeg, at den rette balance er fundet i den holdning, som Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har indtaget, og i hr. Manders' og fru Plooijs ændringsforslag.

J'en arrive à présent à une question posée par Mme Plooij, qui évoquait la manière dont les différentes directives doivent être alignées les unes sur les autres.
Nu kommer jeg til et spørgsmål stillet af fru Plooij, der har talt om den måde, de forskellige direktiver skal stemme overens med hinanden på.

Toutefois si Mme Plooij veut bien me soumettre les problèmes concrets des petites et moyennes entreprises qui ne sont pas traités dans la nouvelle stratégie pour le marché intérieur, je ferai de mon mieux pour lui donner satisfaction sur ces points précis.
Men hvis fru Plooij vil kontakte mig med konkrete problemer vedrørende de små og mellemstore virksomheder, der ikke behandles i den nye strategi for det indre marked, vil jeg gøre mit bedste for at tilfredsstille hende på de punkter.

Malerba(UPE).-(IT) Monsiem le Président, Madame le Commissaire, le rapport de Mme Plooij reprend le thème de la société de l'information, des applications et du développement du marché.
Malerba(UPE).(LT) Hr. formand, fru kommissær, betænkningen af Plooij vender tilbage til emnet informationssamfundet, applikationerne og udviklingen af markedet.

Je veux dire aussi à Mme Plooij que je la félicite pour son travail, même si- elle le sait- je regrette que, pour des raisons, je crois, souvent idéologiques, elle ait refusé, sans les discuter, tous les amendements que j'avais déposés et qui visaient à l'améliorer.
Jeg vil også sige til fru Plooij-van Gorsel, at jeg lykønsker hende med hendes arbejde, selv om jeg, som hun ved, beklager, at hun uden diskussion og formentlig af ideologiske grunde har afvist alle mine ændringsforslag, som skulle forbedre betænkningen.

Monsieur le Président, il est impossible de dire quelque chose de sensé en deux minutes à propos d'un rapport aussi audacieux que celui qu'a rédigé Mme Plooij sans être très frustré car on pourrait finalement dire beaucoup plus et, surtout, on voudrait dire beaucoup plus.
Hr. formand, det er en umulig opgave at sige noget fornuftigt på to minutter om en betænkning, der er så udfordrende som den, fru Plooij har udarbejdet, uden at blive totalt frustreret, fordi der er så meget mere, man kan og først og fremmest gerne vil sige i den forbindelse.

C'est pour cela que j'ai remercié Mme Plooij, pour la rapidité avec laquelle elle a établi son rapport, et aussi tous les parlementaires, pour en avoir débattu de manière approfondie dans un délai très court.
Det er grunden til, at jeg har takket fru Plooij, fordi hun så hurtigt har udarbejdet sin betænkning, og også alle parlamentarikerne for at have forhandlet tilbundsgående ud fra en meget kort tidsfrist.

Venons-en aux observations faites par M. Harbour, qui tout comme M. Beysen et Mme Plooij, a eu raison de souligner l'importance pour les petites et moyennes entreprises des coûts inhérents à la gestion de ces entreprises.
Herefter vil jeg komme ind på hr. Harbours bemærkninger. Han har ligesom hr. Beysen og fru Plooij meget rigtigt påpeget betydningen for de små og mellemstore virksomheder og på de omkostninger, der er forbundet med at drive disse virksomheder.

Contrairement à ce que Mme Plooij pense, j'estime que Mme Daskalaki a parfaitement illustré le type de collaboration vers laquelle il faut tendre, mais aussi l'équilibre qu'il convient de conserver: il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain sous prétexte que l'on parle des nouvelles méthodes d'information électronique.
I modsætning til det fru Plooij har fremført, finder jeg, at fru Daskalaki på en udmærket måde har gengivet det nødvendige samarbejde og også den balance, der skal bevares: Man skal ikke smide barnet væk med badevandet af hensyn til den nye elektroniske informationsmetodik.

Programmecadre de R& D(Communauté européenne) Quisthoudt- Rowohl, Tannert, Scapagnini, Plooij- Van Gorsel, Pompidou, Marset Campos, Bloch von Blottnitz, Desama, Matikainen- Kallström, Elmalan, Linkohr, W.G. van Velzen, McNally, Schierhuber, Adam, Cresson(Commission).
Femte rammeprogram for Fællesskabets indsats indenfor F& U Quisthoudt-Rowohl, Tannert, Scapagnini, Plooij-Van Gorsel, Pompidou, Marset Campos, Bloch von Blottnitz, Desama, Matikainen-Kallström, Elmalan, Linkohr, W.G. van Velzen, McNally, Schierhuber, Adam, Cresson(Kommissionen).

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le bon rapport de Mme Plooij qui nous est soumis sur la communication de la Commission européenne"Vers un espace européen de la recherche" a suscité un réel intérêt de la part de notre Assemblée si l'on en juge par le fait que près de 150 amendements ont été déposés.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den gode betænkning fra fru Plooij, som vi har modtaget angående Kommissionens meddelelse"Mod et europæisk forskningsrum", har fremkaldt en reel interesse i Parlamentet, hvis man skal se det i forhold til, at der er fremsat tæt ved 150 ændringsforslag.