Exemples d'utilisation de Plus odieux en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pourrais-tu être plus odieux?
Il a commis le plus odieux des actes de trahison.
Elle a aussi fait un truc plus odieux.
Rien n'est plus odieux qu'une amitié de loup.
Der er intet mere afskyeligt end ulvens venskab.Et tu es accusé des actes les plus odieux.
Le plus odieux, c'est de voir ma vie régie par des abrutis que je méprise.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas crime plus odieux.
Du sagde selv, at det er den mest grufulde forbrydelse.Tous les criminels, mêmes les plus odieux, ont droit à un procès équitable.
Il s'agit sans aucun doute de l'un des crimes les plus graves et les plus odieux de notre époque.
Det er utvivlsomt en af de alvorligste og mest grufulde forbrydelser i vores tid.La terreur représente l'un des crimes les plus odieux, au même plan que les génocides et les crimes de guerre.
Terror er en af de mest hæslige forbrydelser på linje med folkedrab og krigsforbrydelser.Quelqu'un peut marcher à un moment donné etdemander à entendre le son plus odieux dans le monde.
Nogen kan gå op på et givent tidspunkt, ogbede om at høre det mest utiltalende lyd i verden.Par des cons que je méprise. Le plus odieux, c'est de voir ma vie régie.
Af nogle idioter, jeg hader. Det mest uudholdelige for mig er at have mit liv kontrolleret.Le plus odieux de tous les monstres serait un enfant avare et dur, qui saurait ce qu'on lui demande et ce qu'il refuse.
Det mest hadefulde af alle Uhyrer vilde et saadant gerrigt og hjerteløst Barn være, der forstod, hvad man bad det om og hvad det afslog.Applications adwares sont parmi les plus odieux des infections.
Adware-programmer er blandt de mest modbydelige infektioner derude.Certains des crimes les plus odieux ont été commis au cours des conflits qui ont émaillé le XXe siècle.
Nogle af de mest afskyelige forbrydelser blev begået under de konflikter, der markerede det 20. århundrede.Ce roman m'intéresse car il évoque l'un des crimes les plus odieux à mon sens: le trafic d'êtres humaines.
Denne film en et vidnesbyrd om en af de mest afskyelige former for forbrydelse, nemlig menneskehandel.Nous assistons à une culture d'impunité,dans laquelle personne n'a semble-t-il jamais à répondre des crimes les plus odieux.
Vi ser en kultur af straffrihed,hvor ingen tilsyneladende nogensinde stilles til ansvar for de mest afskyelige forbrydelser.Nous savons bien qu'aucun crime n'est plus odieux- que l'enlèvement d'un enfant.
Der findes jo ingen mere afskyelig forbrydelse end at stjæle et barn.Il n'y a rien qui soit plus odieux aux yeux de Dieu, rien qui fasse courir de plus pressants dangers à l'âme humaine que l'orgueil et la propre suffisance.
Der er ikke noget, der er mere anstødeligt for Gud eller farligt for mennesket end stolthed og indbildskhed.Une fois ceci concédé, il apparaît vite quel'Etat qui exige l'obéissance dispose des moyens nécessaires pour y contraindre même dans les cas les plus odieux.
Har man én gang givet denne indrømmelse, viser det sig snart, at den stat,der kræver lydighed, har midler til rådighed til at fremtvinge lydighed også i de mest modbydelige situationer.Seuls les mâles les plus gros et les plus odieux ont leur chance. Comme dans la société humaine.
Ligesom i det menneskelige samfund, har kun de største, mest irriterende hanner en chance for at parre sig.Cependant, il explore également les thèmes des profondeurs des défauts de l'esprit humain, y compris la lutte contre l'alcoolisme, les dangers de la violence domestique etle jugement final qui suit le plus odieux des péchés.
Men det undersøger også temaerne for dybder af fejlene i den menneskelige ånd, herunder kamp med alkoholisme, farerne ved vold i hjemmet ogden ultimative dømmekraft, der følger de mest hæslige synder.Ils commettent sur eux les crimes les plus odieux, coupant des langues, des mains et des pieds en sanctions aux manquements des lois coraniques.
De gør dem til de mest afskyelige forbrydelser, opskæring tunger, hænder og fødder i sanktioner for overtrædelse af Koran love.Toutefois, permettez-moi de souligner que, même si certains membres sont partisans de la peine de mort,celle-ci doit être réservée exclusivement aux crimes capitaux les plus odieux. Nous condamnons fermement l'exécution de mineurs.
Vi vil dog gerne understrege, at selv nårenkelte medlemmer går ind for dødsstraf, så mener vi, at den skal være forbeholdt de mest afskyelige forbrydelser, og vi fordømmer kategorisk, at den anvendes til mindreårige.Nous assistons là à l'ignoble répétition des crimes les plus odieux perpétrés dans le cadre des autres conflits qui ont eu lieu en Yougoslavie cette décennie.
Det er en foragtelig gentagelse af de mest grufulde forbrydelser, der er begået under tidligere konflikter i dette århundrede i Jugoslavien.Pour finir, qu'il me soit permis de rappeler, sans vouloir pour autant diminuer l'importance des autres cas, celui du père Ragheed Ganni et de toute la congrégation de l'église del'Esprit saint à Mossoul, car c'est sans doute le crime le plus odieux commis cette année.
Må jeg uden at aflede opmærksomheden fra de andre slutte af med at minde Dem om fader Ragheed Ganni og hele menigheden i Church of the Holy Spirit i Mosul,som måske er den mest uhyrlige forbrydelse, der er blevet begået i år.La fausse piété, l'apparence de vertu, en un mot l'hypocrisie, est le plus odieux de tous les vices, et c'est le trait le plus saillant de l'Angleterre, le plus grand pays protestant de ce siècle.
Tomme fraser er den mest afskyelige af alle laster; og tomme fraser er den Aujourd'hui, il est nécessaire de se concentrer sur la pédophilie, par exemple- comme nous le faisons- en établissant un registre européen d'informations, pas une nouvelle structure mais un flux d'informations en temps réel accessibles à tous les États membres pour certains types de condamnations,à commencer par la pédophilie qui est selon moi l'un des crimes les plus odieux.
I dag er det således nødvendigt, at der f. eks. med hensyn til pædofili oprettes et europæisk informationsregister, hvilket vi er i gang med. Det skal ikke være et nyt register, men en strøm af informationer, som med det samme er tilgængelige for alle medlemsstaterne for visse typer forbrydelsers vedkommende, og det drejer sig først ogfremmest om pædofili, som efter min mening er en af de mest afskyelige forbrydelser.Le rapport a le mérite de dénoncer un des aspects les plus odieux de l'oppression des femmes dans le monde, en s'élevant contre l'intégrisme religieux et les régimes qui le pratiquent.
Betænkningen har den fortjeneste, at den gør opmærksom på et af de mest afskyelige aspekter af kvindeundertrykkelsen over hele verden, idet den protesterer imod religiøs integritet og de regimer, der praktiserer den.Si de russe koллaбopaциoHиcTa se détournaient la famille et les amis, et après la guerre,il n'a clairement perçu comme le plus odieux, le criminel et le traître, en estonie et en lettonie, le service de hitler était considérée dans l'ordre des choses.
Hvis en russisk samarbejdspartner vendte sig bort familie og venner, ogefter krigen gjorde han ved langt opfattes som den mest modbydelige kriminelle og en forræder, i estland og letland, service af hitler blev anset for at være i orden i tingene.
