Exemples d'utilisation de Poniatowski en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voyez- vous, on a oublié comment il(Poniatowski) montait à cheval.
Il a rencontré deux fois avec la"dame blanche" et le roiStanislaw Poniatowski.
Han mødtes to gange med den"hvide dame", og kongenStanislaw Poniatowski.Pour la troisième fois la statue de Poniatowski retourna à Varsovie.
For tredie gang er statuen af Jozef Poniatowski vendt tilbage til Warszawa.C'était l'ancienne résidence d'été du roi Stanislaw August Poniatowski.
Dette var sommer-residensen for Polens sidste konge, Stanislaw August Poniatowski.Après que M. Michel Poniatowski(L/F) eut présenté son second(3) rapport.
Efter at Michel Poniatowski(LDR/F) havde forelagt sin anden3 betænkning om mål.C'était donc là une situation non sans analogie avec la fin de Poniatowski.
Her var altså en situation, der ikke var uden analogi til Poniatowskis endeligt.Pour lui Poniatowski était bien une tâche d'honneur, mais pourtant une œuvre parmi beaucoup d'autres.
For ham var Poniatowski vel en hæderfuld opgave, men dog et værk blandt mange andre.Promenez- vous dans le parc royal de Łazienki, résidence d'été du dernier roi polonais,Stanislaw August Poniatowski.
Dette var sommer-residensen for Polens sidste konge,Stanislaw August Poniatowski.Poniatowski se rapprocha particulièrement de Napoléon grâce à sa fidélité dans toutes les vicissitudes.
Poniatowski kom især til at stå Napoléon nær ved sin trofasthed under alle omskiftelser.Catherine a appris à propos de l'attaque de la tante seulement, le lendemain,à partir de la note du comte poniatowski.
Catherine fundet ud af om beslaglæggelse tante, indtilden næste dag- fra efterretning tæller poniatowski.Poniatowski lance alors son armée sur la Galicie autrichienne où la population lui est globalement acquise.
Poniatowski lancerede derefter sin hær på det østrigske Galicien, hvor befolkningen generelt er erhvervet ham.Après que la révolte fut vaincue de la manière la plus sanglante, Poniatowski passa 10 années dans une inactivité forcée.
Efter at opstanden var blevet nedkæmpet på blodigste måde, tilbragte Poniatowski 10 år i ufrivillig uvirksomhed.Le vote des rapports de MM. Poniatowski et Ciangaglini a été précédé par les interventions de plusieurs parlementaires.
Forud for afstemningen om Poniatowski og Ciangaglinibetænkningerne var der indlæg fra flere medlemmer.L'amante de longue date de Catherine(et père de l'un de ses enfants)Stanislaw Poniatowski a grandement bénéficié du soutien de Catherine.
Katarinas langtidspartner(og far til en af hendes børn)Stanislaw Poniatowski draget stor nytte af Catherines støtte.Désorganisée après la mort de Poniatowski, l'armée aligne encore en 1814 près de 8 000 hommes dans les territoires sous contrôle français.
Uorganiserede efter dødsfaldet af Poniatowski, hæren stadig flugter i 1814 næsten i fransk-kontrollerede områder.Dans le cadre de son dans les eaux de la элbcTepa mort d'un vieil ami de schwarzenberg- józef poniatowski seulement que le Mapшaлbckий baguette de napoléon.
I løbet af det i vandet i elster dræbt en gammel ven af schwarzenberg- józef poniatowski, der netop havde modtaget en marskal stafetten fra napoleon.OпycTeBшaя(après le départ de poniatowski) le lit de catherine a depuis longtemps cessé d'être une affaire personnelle de la catherine.
Tom(efter afgang af poniatowski) bed catherine havde længe ophørt med at være et personligt anliggende af catherine.La collecte eut aussitôt un grand succès,encore soutenu par le culte national et romantique de la personne de Poniatowski dans l'art, la littérature et la musique.
Indsamlingen blev straks en storartet succes,der yderligere støttedes afen romantisk-national dyrkelse af Poniatowskis person i kunst, litteratur og musik.Poniatowski(LDR).- Monsieur le Président, l'usage du nucléaire est dangereux, mais il est nécessaire et il doit être contrôlé internationalement.
Poniatowski(LDR).-(FR) Hr. formand, anvendelse af atomkraft er farlig, men nødvendig, og den bør kontrolleres internationalt.A eu un entretien le 16 janvier avec MM. de Pasquale,Papaefstratiou et Poniatowski, présidents de commission au Parlement européen, à Strasbourg;
Haft et møde med Europa-Parlamentets udvalgsformænd,Pasquale, Papaefstratiou og Poniatowski, i Strasbourg den 16. januar 1984.La retraite est rapidement transformé en une bousculade, la perte de l'armée napoléonienne étaient énormes,parmi noyés dans une rivière elster s'est avéré le maréchal poniatowski.
The retreat hurtigt forvandlet til en bisse, tab af napoleons hær var stor blandt dem,der druknede i floden elster blev marshal poniatowski.Le Président en exercice ne convient-il pas que la participation de M. Poniatowski à la réunion du Conseil des ministres de la Recherche a été extrêmement utile?
Mener den stedfortrædende rådsformand ikke, at hr. Poniatowskis møde med Forskningsministerrådet var yderst nyttigt?La mort du prince poniatowski dans les eaux элbcTepaMais napoléon, pourquoi préféré limiter qui le nomma ministre de la guerre par lui- même le grand- duché de varsovie.
Død af en prins poniatowski i vandet i elsterMen hvorfor napoleon foretrak at nøjes med at udnævnt ham til minister for krig i en donation af storhertugdømmet warszawa.Thorvaldsen avait autrefois fait entendre au prince Stanislaw Poniatowski qu'il était prêt à se rendre à Varsovie pour discuter les détails du monument.
Thorvaldsen havde tidligere antydet overfor fyrst Stanislaw Poniatowski, at han var villig til at komme til Warszawa for at diskutere enkeltheder vedrørende monumentet.Viennent s'y ajouter les anciens membres de l'Armée du Commonwealth Polono- Lituanien qui répondent à l'appel aux armes lancé par Józef Poniatowski ainsi que la jeunesse patriotique[3].
Derudover er der tidligere medlemmer af hæren polsk-litauiske Commonwealth, der répondentà opfordringen til våben af Józef Poniatowski og patriotiske ungdom.Cette gravure enluminée du prince»Pepi«, comme Poniatowski était appelé par ses amis et ses camarades, se trouve aussi au Musée Thorvaldsen.34 L'artiste est inconnu.
Også dette farvelagte litografi af fyrst»Pepi«, som Poniatowski kaldtes blandt venner og kammerater, findes i Thorvaldsens Museum.Dans l'un des combats sur le territoire de la slavonie(maintenant, c'est la zone à l'est de la croatie) poniatowski et schwarzenberg ont participé à la плeHeHии turque de convoi.
I en af kampene på det område af slavonien(nu dette er et område i den østlige del af kroatien) poniatowski og schwarzenberg deltog i erobringen af tyrkisk konvoj.A2- 14/87, de M. Poniatowski, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur le Deuxième rapport sur la réponse de l'Europe au défi technologique moderne.
A2-14/87 af Poniatowski for energi, forsknings- og teknologiudvalget om an den betænkning om det europæiske svar på den nyere tids teknologiske udfordring;Sur cet arrière-plan il est aisé de comprendre,sans l'excuser entièrement, que Thorvaldsen ait abandonné un peu la statue de Poniatowski à cette époque très active entre 1821 et 1830.
På denne baggrund bliver det forståeligt, omendikke ganske undskyldeligt, at Thorvaldsen på det meget travle tidspunkt omkring midten af 1820'erne lod Poniatowski-statuen hvile lidt.Sur cet arrière- plan il est aisé de comprendre,sans l'excuser entièrement, que Thorvaldsen ait abandonné un peu la statue de Poniatowski à cette époque très active entre 1821 et 1830.
På denne baggrund bliver det forståeligt, omendikke ganske undskyldeligt, at Thorvaldsen på det meget travle tidspunkt omkring midten af 1820'erne lod Poniatowski-statuen hvile lidt.
