Que Veut Dire POPULATION VIVANT en Danois - Traduction En Danois

• befolkningen der bor
• befolkningen lever
• personer som bor
• mennesker der lever

Exemples d'utilisation de Population vivant en Français et leurs traductions en Danois

Proportion de la population vivant avec moins de 1$ par jour(PPA).
Andelen af befolkningen, som lever for under $1(PPP) om dagen.

Il est situé au sud de l'Italie et le nord de la Libye- et 90% de la population vivant ici.
Det er beliggende syd for Italien og nord for Libyen- og 90% af landets befolkning bor her.

Population vivant dans des zones d'épidémies aquatiques chroniques de fièvre typhoïde.
Befolkning bor i områder med kroniske akvatiske epidemier af tyfusfeber.

Réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim.
Halveret andelen af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom og hungersnød.

La population vivant ou les vacanciers séjournant dans ces régions de l'Europe prennent le plus de risque.
Personer, som bor eller holder ferie i disse dele af Europa er mest udsat.

CONTEXTE Répartition de la pauvreté dans le monde Pourcentage de la population vivant avec moins de 1,25$ par jour.
BAGGRUND Verdenskort over fattigdom Procentdel af befolkningen, som lever for under 1,25$ om dagen.

I- SDG: 1.4.1 Proportion de la population vivant dans des ménages ayant accès aux services de base.
Andel af befolkningen, der bor i husstande med adgang til basale service ydelser.

Le peuple tchèque se regroupent autour des grandes villes, avec près de 75% de la population vivant dans les zones urbaines.
Den tjekkiske folk klynge omkring de større byer, med næsten 75% af befolkningen bor i byområder.

Le pourcentage de la population vivant dans les zones urbaines devrait connaître une augmentation proche.
Procentdelen af befolkningen, der bor i byområder, forventes at se en tæt stigning.

Portugal est le foyer de près de 11 millions de personnes, avec un tiers de sa population vivant à Lisbonne et Porto.
Portugal er hjem for næsten 11 millioner mennesker, en tredjedel af befolkningen bor i Lissabon og Porto.

Qu'en est-il des 60% de la population vivant dans les petites et moyennes villes, de l'innovation, des liaisons transnationales?
Hvad med de 60% af befolkningen, der bor i små og mellemstore byer, hvad med innovation, transnationale forbindelser?

Au Mexique, la richesse est inégalement répartie, avec une estimation de 35- 46% de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
Inden Mexico, er rigdom ulige fordelt, med en anslået 35-46% af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.

La population vivant ou les vacanciers séjournant dans ces régions du monde sont exposés au risque de contracter l'encéphalite à tiques.
Personer, som bor eller holder ferie i disse dele af verden er udsatte for at pådrage sig skovflåtbåren hjernebetændelse.

Selon les estimations, 59 000 emplois dépendent des exportations, ce qui correspond à environ 10% de la population vivant sur ce territoire;
Arbejdspladser anslås at afhænge af eksporten, hvilket svarer til omkring 10% af befolkningen, der bor i området;

De 2013 à 2015, le pourcentage de la population vivant dans des ménages à faible ou très faible intensité de travail a diminué de 15%;
I perioden 2013-2015 faldt den andel af befolkningen, der bor i en husstand med lav eller meget lav arbejdsintensitet, med 15%;

Comme nous le savons, la PAC fournit actuellement une aide alimentaire aux groupes de la population vivant dans des conditions désespérées.
Som bekendt gives der via den fælles landbrugspolitik på nuværende tidspunkt fødevarehjælp til de grupper i befolkningen, som lever under fortvivlende forhold.

La partie de la population vivant sous le minimum d'existence a depuis longtemps gagné la classe moyenne, et au vu de l'hiver qui menace, les gens ne comptent plus que sur eux-mêmes et non sur les grands mots des hommes politiques nationaux ou étrangers.
Den del af befolkningen, der lever under eksistensminimum, har for længst nået middelstanden, og i betragtning af den truende vinter stoler befolkningen dér kun på sig selv og ikke på de store ord fra indenlandske og udenlandske politikere.

La structure du revenu national niveau du développement économique et le bien - être de la population vivant sur son territoire, reflète la performance du système.
Struktur af nationalindkomsten niveau af økonomisk udvikling og velfærd af befolkningen lever på dens område, afspejler systemets ydeevne.

Quinze mois de blocus, 70% de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, 50% de chômage constituent des conditions idéales pour la montée du fondamentalisme et du terrorisme mais n'offrent pas les meilleurs atouts à un gouvernement pour rétablir l'ordre et la loi.
Måneders blokade, 70% af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, og 50% arbejdsløshed er ideelle betingelser for øget fundamentalisme og terrorisme, men giver ikke en regering de bedste vilkår for at genoprette lov og orden.

Le poids de la dette extérieure des pays en développement est un problème insurmontable. Il empêche de réduire la proportion de la population vivant dans une pauvreté extrême.
Udviklingslandenes eksterne gældsbyrde er et uovervindeligt problem, som gør det umuligt at reducere den andel af befolkningen, der lever i yderste fattigdom.

L'Espagne est également un pays très urbanisé, avec près de 80% de la population vivant en zone urbaine, les 20% restants vivant dans les zones rurales d'Espagne.
Spanien er også et meget urbaniseret amt, hvor næsten 80% af befolkningen bor i byområder, mens de resterende 20% af landet bor i landdistrikterne i Spanien.

Les États membres attribuent une proportion de leur dotation financière au titre d'INTERREG III C aux programmes auxquels ils participent, proportionnellement à la population vivant dans chaque zone.
Medlemsstaterne bidrager med en del af deres finansielle Interreg III C-bevillinger til de programmer, som de deltager i, i forhold til den befolkning, der lever i de enkelte områder.

L'objectif initial de la déclaration du Millénaire de 2000 était de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, d'assurer l'approvisionnement en eau potable et l'éducation pour tous, et de freiner la propagation du VIH/sida.
Det oprindelige mål med årtusindeerklæringen i 2000 var at halvere andelen af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, give alle adgang til rent vand og uddannelse og få standset spredningen af hiv/aids.

Il a cru qu'il avait hérité d'une société définitivement matée, et il s'est permis de mener des politiques qui, en moins de dix ans, ont porté à 50% la proportion de la population vivant avec 2 dollars par jour.
Så han tillod sig at anvende sociale politikker, der inden for ti år havde bragt den andel af befolkningen, der levede for omkring to dollars om dagen eller mindre, op på hele 50 procent.

Étant donné que la partie de la population vivant en dessous du minimum vital est restée pratiquement inchangée, à 52,5%, la réduction de la pauvreté est au cœur des programmes de réforme en matière de protection sociale, d'éducation et de santé que le gouvernement met en œuvre en s'appuyant sur l'amélioration des fondamentaux économiques.
Da den del af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, stort set er uændret på 52,5%, står bekæmpelse af fattigdommen centralt på regeringens reformprogram for social beskyttelse, sundhed og uddannelse, der er baseret på et forbedret økonomisk grundlag.

Pour plusieurs raisons, allant de la faiblesse des rémunérations au nombre de membres non occupés dans le ménage, une proportion considérable de la population vivant dans un ménage"actif" est également en état de pauvreté.
Af en række årsager, der spænder fra lave lonninger til antallet af ikkebeskæftigede husstandsmed lemmer, er en betragtelig del af den befolkning, der lever i en husstand med beskæftigede personer, også fattige.

Les grandes disparités régionales initiales se sont maintenues ou se sont creusées, comme le prouve le fait que le rendement moyen per capita des 10% de la population vivant dans les régions les plus prospères de l'Union demeure 2,6 fois supérieur à celui des 10% de la population situés dans les régions les moins développées, sans que les disparités territoriales n'aient été corrigées dans des États déterminés qui comptent des régions de l'objectif 1, comme l'Italie, l'Espagne et la Grèce.
De oprindelige store regionale forskelle eksisterer stadig eller er blevet endnu større, således som det ses af det forhold, at gennemsnitsindkomsten pr. indbygger for de 10% af befolkningen, der bor i EU's mest velhavende regioner, vedvarende er 2,6 gange højere end indkomsten for de 10% af befolkningen, som bor i de mindst udviklede regioner, og at det ikke engang er lykkedes at rette op på de regionale skævheder i medlemsstater med mål 1-områder som Italien, Spanien og Grækenland.

En compensation du service militaire obligatoire dû à l'Empire Habsbourg pendant le conflit avec l'Empire ottoman, la population de la frontière militaire n'est pas soumise au servage et bénéficie d'une certaine autonomie politique, à la différence de la population vivant dans les régions sous contrôle hongrois.
Som et resultat af den obligatoriske militærtjeneste for habsburgerne i løbet af krigen mod osmannerne var befolkningen i det militære grænseland blevet fritaget for livegenskab og kunne nyde relativt stort politisk selvstyre i modsætning til befolkningen, der levede i områder styret af Ungarn.

Un accroissement sans précédent des disparitéséconomiques au sein de l'Union: en termes de PIB par habitant, l'écart entre les 10% de la population vivant dans les régions les plus prospères etles 10% de la population vivant dans les régions lesmoins prospères aura plus que doublé par rapport àla situation actuelle dans l'Europe des Quinze.
En markant forøgelse af de økonomiske forskelle inden for EU: forskellen i BNP pr. indbyggermellem de 10% af befolkningen, der bor i de mestvelstående regioner, og de 10% af befolkningen, der bor i de mindst velstående regioner, vil blivemere end fordoblet i forhold til situationen i EU15.

Toutefois, il est légitime de se demander si cela reste possible dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l'autre, dans une région où un pays est dans l'incapacité de fonctionner normalement depuis 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté est extrêmement élevée.
Man kan imidlertid med rette spørge sig selv, om dette er muligt i en region, hvor fem af de syv stater ligger i konflikt med nabolande, hvor den ene konflikt afføder den næste, hvor et land ikke har været i stand til at fungere normalt i 15 år, og hvor en meget høj procentdel af befolkningen lever i fattigdom.