Que Veut Dire POSITION COMMUNE DE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• eu's fælles holdning
• fælles eu-holdning
• i den europæiske unions fælles holdning

Exemples d'utilisation de Position commune de l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

Position commune de l'Union européenne.
Den Europæiske Unions fælles holdning.

Nous ne pouvons galvauder la position commune de l'Union européenne.
EU's fælles holdning må ikke blive spildt.

La position commune de l'Union européenne sur Cuba reste la base de la politique de l'Union européenne à l'égard de ce pays.
EU's fælles holdning til Cuba hviler på grundlaget for EU's politik over for dette land.

Van Mierlo a exprimé la position commune de l'Union européenne.
Hans van Mierlo udtrykte Den Eu ropæiske Unions fælles holdning.

Nous tiendrons un Conseil européen informel à Bruxelles demain pour préparer la position commune de l'Union européenne.
Vi afholder et uformelt møde i Det Europæiske Råd i Bruxelles i morgen for at forberede EU's fælles holdning.

Prie instamment le Conseil d'adopter une position commune de l'Union européenne relative à l'utilisation des drones armés;
Opfordrer indtrængende Rådet til at vedtage en fælles EU-holdning om anvendelsen af bevæbnede droner;

Je suis heureux que la présidence danoise ait?uvré pour maintenir une position commune de l'Union européenne.
Jeg er tilfreds med, at det danske formandskab har slidt for at fastholde en fælles EU-holdning.

L'adoption, en juin 1996, d'une position commune de l'Union européenne relative au Timor-Oriental- que je me permets de rappeler- en est d'ailleurs la preuve.
Vedtagelsen i juni 1996 af en fælles holdning for Den Europæiske Union vedrørende Østtimor- som jeg tillader mig at minde om- er i øvrigt beviset på dette.

Il est vital de formuler au plus tôt une position commune de l'Union européenne.
Det er afgørende at formulere en fælles EU-holdning hurtigst muligt.

Ce rapport dessine le cadre de la position commune de l'Union européenne sur la question sensible de la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié.
Denne betænkning danner grundlag for EU's fælles holdning til det følsomme spørgsmål om proceduren for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.

Il y a un an, en octobre 2004, nous avons renforcé la position commune de l'Union européenne.
For et år siden, i oktober 2004, skærpede vi EU's fælles holdning.

Au mois d'avril de cette année, la position commune de l'Union européenne renforçait la décision politique d'octobre 1998, en l'étendant aux visas de transit et en interdisant les séjours touristiques de personnes liées aux autorités birmanes.
I april i år styrkede EU's fælles holdning den politiske afgørelse fra oktober 1998 ved at dække transitvisa og indføre et forbud mod udstedelse af transitvisum til medlemmer af de burmesiske myndigheder.

J'ai appris avec consternation que la Grèce a aujourd'hui abandonné la position commune de l'Union européenne sur la Russie.
Jeg har lagt mærke til, at Grækenland har forladt den kurs, et samlet EU har taget overfor Rusland.

Il est urgent de repenser la position commune de l'Union européenne pour Cuba aujourd'hui obsolète et même contre-productive- face aux objectifs qu'elle s'était fixés en 1996, c'est-à-dire le progrès et la prospérité du peuple cubain.
Det haster med en reform af EU's fælles holdning om Cuba- som i dag er forældet, og som endog virker mod hensigten- i lyset af de målsætninger, som EU tilkendegav at forfølge, da den fælles holdning blev fastlagt i 1996, altså den cubanske befolknings fremgang og velstand.

Le mois prochain, pour le 29 avril 2004, la position commune de l'Union européenne doit être révisée.
I næste måned, den 29. april 2004, skal EU's fælles holdning genovervejes.

Le Conseil européen souligne qu'il importe de maintenir l'aide humanitaire à Timor- Oriental conformément aux termes de la position commune de l'Union européenne.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at fortsætte den humanitære bistand til Østtimor i overensstemmelse med EU's fælles holdning.

En outre, elles expriment une solidarité institutionnelle avec la position commune de l'Union européenne sur la Biélorussie, qui est considérée comme assez sévère.
Desuden viser forslagene solidaritet mellem institutionerne med hensyn til Den Europæiske Unions fælles holdning til Belarus, som anses for at være temmelig skrap.

L'Union européenne doit donc systématiquement s'opposer à ce que la présidence aille à de tels pays et le Conseil doit exprimer la position commune de l'Union européenne.
Derfor skal EU systematisk modsætte sig, at sådanne lande får formandskabet, og Rådet skal udtrykke EU's fælles holdning.

Nous devrions plutôt solliciter fermement une révision de la position commune de l'Union européenne et un réexamen de l'embargo.
Jeg mener derimod, at vi kraftigt bør anmode om, at EU's fælles holdning tages op til revision, og at embargoen tages op til revision.

Dans le domaine de la défense de la famille et des valeurs qui y sont associées, le rapport adopte une position partiale, qui est certes légitime pour un groupe politique, mais qui ne peut et ne doit pas devenir une position commune de l'Union européenne.
Også med hensyn til beskyttelsen af familien og de dermed forbundne værdier indtager man i betænkningen en sekterisk og partisk holdning, som er legitim nok for en politisk gruppe, men som hverken kan eller bør være EU's fælles holdning.

Eu égard aux divergences existantes, il est aujourd'hui essentiel de préparer une position commune de l'Union européenne et du Parlement en vue des conférences d'Accra et de Doha.
Lige nu er det i lyset af meningsforskellene her meget vigtigt at nå frem til et fælles standpunkt for EU og Europa-Parlamentet med henblik på konferencerne i Accra og Doha.

La promotion et le respect des droits de l'homme fondamentaux, y compris la liberté de religion et de conviction, constituent un élément essentiel de la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers et sont, à ce titre, inscrits dans la position commune de l'Union européenne sur l'Afghanistan.
Fremme af og respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, herunder religions- og trosfrihed, er en væsentlig del af EU's politik over for tredjelande og indgår således også i EU's fælles holdning til Afghanistan.

Après les longues années d'inaction de l'Union et l'activité intense des dernières semaines, la prise de position commune de l'Union européenne risque de se solder par un échec à cause du veto du Danemark.
Efter årelang passivitet fra Unionens side og den hektiske aktivitet i de sidste uger trues en fælles holdning fra EU's side nu af et veto fra Danmark.

Après avoir rappelé les termes de la position commune de l'Union européenne adoptée le 2 octobre 1995, les ambassadeurs ont souligné que l'Union continuera à suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne le respect du calendrier convenu à Libreville.
Under henvisning til mandatet i EU's fælles holdning af 2. oktober 1995 understregede ambassadørerne, at EU fortsat med største opmærksomhed vil overvåge udviklingen i situationen, navnlig med hensyn til overholdelsen af den tidsplan, der blev aftalt i Libreville.

Il y a quelques semaines, certains membres de l'Union européenne aux Nations unies ont discuté de la position commune de l'Union européenne sur le Sahara.
For nogle uger siden drøftede nogle EU-medlemmer i FN EU's fælles holdning til Vestsahara.

Le Parlement recommande également aux États membres de mettre en œuvre la position commune de l'Union européenne sur le commerce des armes et d'opérer un contrôle complet des marchands d'armes, ainsi qu'un contrôle des agences de transport maritime.
Parlamentet an befaler ligeledes medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre EU's fælles holdning om våbenhandel og at indføre omfattende kontrol med våben handlere og tilsyn med skibsmæglere.

Les dépenses administratives de la Commission sont intégrées dans les quatre premières rubriques de dépenses.(5) Montants prévus dans la position commune de l'Union européenne en vue de la conférence d'adhésion avec la Bulgarie.
DEN ALMINDELIGE BERETNING udgiftsområder.(5) De beløb, som er fastsat i EU's fælles holdning med henblik på tiltrædelseskonferencen med Bulgarien.

Enfin, il me semble important de signaler que dans le contexte de la dixième évaluation de la position commune de l'Union européenne sur Cuba, la délégation allemande a présenté une déclaration approuvant les conclusions du Conseil mais appelant la Commission à élaborer un cadre de coopération efficace à court terme.
Endelig finder jeg det vigtigt at påpege, at i forbindelse med den 10. vurdering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba formulerede den tyske delegation en erklæring, hvor den godkender Rådets konklusioner, men den opfordrer Kommissionen til at udarbejde en effektiv ramme for samarbejde på kort sigt.

Elle souligne que des mesures concrètes doivent être prises pour favoriser la réconciliation nationale, la démocratie et le respect des droits de l'homme, conformément à la position commune de l'Union européenne et aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies.
Den Europæiske Union understreger behovet for konkrete foranstaltninger, der kan føre til national forsoning, demokrati og respekt for menneskerettighederne, i overensstemmelse med EU's fælles holdning og resolutionerne fra De Forenede Nationers Generalforsamling.

Il est regrettable que chaque État membre doive décider de signer un accord bilatéral, affaiblissant la position commune de l'Union européenne par rapport aux exigences des États-Unis, en particulier à la veille de la troïka ministérielle Union européenne-États-Unis qui doit se tenir ce jeudi en Slovénie.
Det er beklageligt, at nogen medlemsstat skulle beslutte at undertegne en bilateral aftale og dermed svække EU's fælles stilling over for USA's krav, særligt umiddelbart inden ministertrojkaen mellem EU og USA, som finder sted nu på torsdag i Slovenien.