Que Veut Dire POUVOIRS DE DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• beslutningsbeføjelser
• beslutningskompetence
• beslutningsbeføjelserne
• beslutningsmyndigheden
• de beslutningsmæssige beføjelser

Exemples d'utilisation de Pouvoirs de décision en Français et leurs traductions en Danois

Une limitation de la détention de participations réduit la concentration de pouvoirs de décision.
En be grænsning af besiddelsen af kapitalandele reducerer koncentrationen af beslutningskompetence.

Il apparaît donc prématuré de transférer les pouvoirs de décision à un conseil d'administration, comme cela est prévu dans l'approche commune.
Det virker derfor overilet at overføre beslutningsbeføjelserne til et repræsentantskab, jf. den fælles tilgang.

Liste des actes adoptés pour la mise en oeuvre de la Convention par les instances auxquelles le Comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision.
Liste over retsakter vedtaget til gennemførelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.

La détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein de l'entité juridique concernée.
Direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmyndigheden i den pågældende retlige enhed.

En revanche, les pouvoirs de décision ont été considérablement modifiés, notamment par la procédure de coopération(articles 118 A et 130 E).
Til gengæld er beslutningsbeføjelserne blevet ændret betydeligt, navnlig på grund af samarbejdsproceduren(artikel 118 A og 130 E).

Le partage de souveraineté signifie, dans la pratique, que les Etats membres délèguent une partie de leurs pouvoirs de décision aux institutions communautaires qu'ils ont mis en place.
At udøve suverænitet i fællesskab vil sige at medlemsstaterne uddelegerer visse dele af deres beslutningskompetence til EU.

(28)ð L'Agence devrait exercer ses pouvoirs de décision dans le respect des principes d'une prise de décision équitable, transparente et raisonnable.
(28)ð Agenturet bør udøve sine beslutningsbeføjelser i overensstemmelse med principperne for rimelig og gennemsigtig beslutningstagning.

C'est pourquoi je crois que l'Union européenne doit tirer pleinement avantage des nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne, en conservant des pouvoirs de décision indépendants.
Jeg mener derfor, at EU fuldt ud skal udnytte de nye muligheder, vi har i kraft af Lissabontraktaten, ved at bibeholde uafhængige beslutningsbeføjelser.

Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.
Vi havde 16 centrale beslutningsbeføjelser, som vi overlod til Kommissionen for at styre DCI-instrumentet og lette et bedre samarbejde.

Un certain nombre d'amendements proposés par la commission concernant les pouvoirs de décision de l'agence ne sont pas compatibles avec le principe établi par l'arrêt Meroni.
En række af udvalgets ændringsforslag vedrørende agenturets beslutningskompetence er ikke forenelige med det princip, der blev fastlagt gennem Meroni-dommen.

Toutefois, les pouvoirs de décision au sein d'une communauté énergétique citoyenne devraient être limités aux membres ou actionnaires qui n'exercent pas une activité commerciale à grande échelle et pour lesquels le secteur de l'énergie n'est pas le principal domaine d'activité économique.
Beslutningsbeføjelserne i et borgerenergifællesskab bør dog begrænses til de medlemmer eller partshavere, som ikke deltager i omfattende kommercielle aktiviteter, og for hvem energisektoren ikke er et primært område for økonomisk aktivitet.

Le renforcement du pouvoir décisionnel du processus intersessions en examinant une série de possibilités, telles que des pouvoirs de décision clairement définis pour des domaines d'activité spécifiques.
Støtte styrkelsen af den beslutningsmæssige karakter af processen mellem konferencerne ved at undersøge en række muligheder såsom klart definerede beslutningsbeføjelser for specifikke arbejdsområder.

Les deux institutions détentrices de pouvoirs de décision en matière budgétaire- le Parlement européen et le Conseil- adhèrent aux principes de discipline budgétaire et sont favorables à un emploi rationnel de l'argent des contribuables européens.
Begge institutioner med beslutningskompetence på budgetområdet- Europa-Parlamentet og Rådet- støtter principperne om budgetdisciplin og rationel anvendelse de europæiske skatteborgeres penge.

Enfin, elle a approuvé une proposition fixant, pour le secteur des transports maritimes, les règles de procédure, les pouvoirs de décision et les sanctions applicables en matière d'ententes et de concentrations(5).
Endelig godkendte den et forslag om fastsættelse for søtransportsektoren af de procedureregler, beslutningsbeføjelser og sanktioner, der skal finde anvendelse på aftaler og koncentrationer5.

Appuie la déconcentration des ressources et des pouvoirs de décision de la Commission vers les délégations de la Commission; espère que cette nouvelle organisation permettra d'atteindre des taux d'exécution des engagements et des paiements encore plus élevés que ceux que la Commission a enregistrés en 2003;
Støtter Kommissionens uddelegering af ressourcer og beslutningsbeføjelser til Kommissionens delegationer; forventer, at denne nye organisationsstruktur bidrager til en endnu højere gennemførelsesgrad for forpligtelser og betalinger, end Kommissionen kunne påvise i 2003;

Ainsi s'est trouvée confirmée la conception la plus souvent admise, suivant laquelle les États membres conservaient encore, durant la période transitoire des organisations communes de marchés agricoles, l'essentiel des pouvoirs de décision en matière de politique écono mique et commerciale.
Således bekræftedes den oftest anerkendte opfattelse, ifølge hvilken Medlemsstaterne endnu under overgangsperioden for de fælles markedsordninger for landbrugsvarer bevarede det væsentlige af beslutningsmyndigheden på det økonomi- og handelspolitiske område.

Il convient néanmoins de déplorer les cas où les pouvoirs de décision confiés aux autorités centrales, outrepassant le simple rôle de facilitation que la décision- cadre permet de leur attribuer(EE, IE).
De tilfælde, hvor de beslutningsmæssige beføjelser, der er overdraget de centrale myndigheder, er mere vidtrækkende end blot at bistå ifølge rammeafgørelsen, skal imidlertid beklages(EE, IE).

Nous ne pouvons pas comparer le terrorisme avec les décisions militaires d'Israël, ou avec les violations des droits de l'homme que nous condamnons néanmoins, mais, si les pouvoirs de décision du Hamas sont aux mains des bouchers dépendants des médias en Syrie et en Iran, à quoi peuvent aboutir les faibles demandes des députés européens adressées au gouvernement du Hamas?
Vi kan ikke sammenligne terrorismen med Israels militære valg og heller ikke med de krænkelser af menneskerettighederne, som vi under alle omstændigheder fordømmer, men hvis Hamas' beslutningsbeføjelser er i hænderne på de medieafhængige slagtere fra Syrien og Iran, hvilke resultater kan vi så opnå med Europa-Parlamentets venlige henstillinger til Hamas' regering?

(13) considérant que les pouvoirs de décision du conseil de direction de la Fondation seront renforcés en resserrant les liens entre le programme de travail de la Fondation et son budget, notamment en adoptant les deux documents dans le cadre d'une procédure coordonnée et en liant étroitement les dépenses de la Fondation à ses actions.
(13) bestyrelsens beslutningsbeføjelser styrkes, ved at instituttets arbejdsprogram og dets budget knyttes tættere sammen, hvilket navnlig skal ske ved at koordinere proceduren for vedtagelsen af de to dokumenter og skabe en klar forbindelse mellem instituttets forbrug af budgetmidler og dets operationer-.

Les autorités de régulation d'une région d'exploitation du réseau peuvent décider, d'un commun accord, d'octroyer des pouvoirs de décision contraignants au centre de conduite régional pour une ou plusieurs des fonctions visées à l'article 34, paragraphe 1, points c à f et h à l.
Et systemdriftområdes regulerende myndigheder kan i fællesskab beslutte at tildele bindende beslutningskompetence til de regionale driftscentre for en eller flere af de funktioner, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra c-f og litra h-l.

Se félicite que la Commission attribue des ressources et des pouvoirs de décision à ses délégations; escompte que cela contribuera à relever encore les niveaux d'exécution des engagements et des paiements par rapport au niveau atteint par la Commission en 2002; note que l'exercice de déconcentration est en cours et que, selon les prévisions, la déconcentration devrait être pleinement opérationnelle en 2004;
Støtter Kommissionens uddelegering af ressourcer og beslutningsbeføjelser til Kommissionens delegationer; forventer, at dette vil bidrage til en endnu højere udnyttelsesgrad for forpligtelser og betalinger, end Kommissionen opnåede i 2002; er klar over, at dekoncentrationen er en igangværende proces og først forventes afsluttet i løbet af 2004;

On ne réussit pas à dissiper les craintes enracinées que, dans la nouvelle conférence intergouvernementale, des pouvoirs de décision nouveaux soient donnés au Parlement européen et que d'autres lui soient soustraits; comme exemple, voyez l'avis de la commission correspondante sur ce rapport.
Endnu engang lykkes det ikke at fjerne den skjulte frygt for, at man på den nye regeringskonference skal give Europa-Parlamentet nye beslutningsbeføjelser, og man fratager det andre beføjelser. Som bevis herpå kan man se det pågældende udvalgs mening om denne betænkning.

Les autorités de régulation d'une région d'exploitation du réseau peuvent décider, d'un commun accord, d'octroyer des pouvoirs de décision contraignants au centre de coordination régional pour une ou plusieurs des fonctions énumérées à l'article 34, paragraphe 1, sans être visées au paragraphe 2 du présent article.
Et systemdriftområdes regulerende myndigheder kan i fællesskab beslutte at tildele bindende beslutningskompetence til de regionale koordinationscentre for en eller flere af de funktioner, der er nævnt i artikel 34, stk. 1, og som ikke er omhandlet i denne artikels stk. 2.

La troisième hypothèse résiderait dans le renforcement de l'approche intergouvemementale, en vertu de laquelle les pouvoirs de décision reviendraient exclusivement aux États membres, tandis que la Commission européenne jouerait un rôle limité en faisant office de secrétariat doté de pouvoirs d'initiative et d'exécution limités.
Den tredje hypotese går på at øge samarbejdet mellem EU's regeringer, så de beslutningsmæssige beføjelser koncentreres i medlemsstaterne, og Kommissionen kommer til at spille en mindre rolle som en slags sekretariat med begrænsede initiativ- og gennemførelsesbeføjelser.

Le risque spécifique de conflits d'intérêts inhérents à un partenariat public- privé est pris en compte par une séparation claire des pouvoirs de décision du comité directeur, qui fixe la stratégie et les plans de travail, détermine les conditions des appels à propositions et des appels d'offres et arrête l'attribution des fonds publics.
Den specifikke risiko for interessekonflikter, der er forbundet med et offentlig-privat partnerskab, håndteres ved en klar adskillelse af beslutningsbeføjelser mellem bestyrelsen- fastlæggelse af strategien og arbejdsplanerne, fastsættelse af betingelserne for indkaldelser af forslag og udbud og beslutning om tildeling af offentlig finansiering.

Il exerce un pouvoir de décision très vaste.
Rådet har meget bred beslutningskompetence.

Mais à la condition qu'ils n'aient aucun pouvoir de décision.
Men altid vidende, at de ikke har beslutningskompetence.

Aucun parent n'a le pouvoir de décision.
Pårørende har dermed ingen beslutningskompetence.

Dispose d'un pouvoir de décision.
Have beføjelse til at træffe beslutninger.

Mais la répartition du pouvoir de décision doit quelque peu changer.
Men fordelingen af beslutningsmagten bør ændres noget.

Comment utiliser "pouvoirs de décision" dans une phrase en Français

Au fait, un ministre en Algérie est-il doté de véritables pouvoirs de décision ?

Le danger n’est-il pas d’éloigner encore davantage les citoyens des pouvoirs de décision ?

Le Conseil est doté d'une autorité politique et de pouvoirs de décision bien réels.

Nous avons en début de mandat défini les pouvoirs de décision du maire, M.

Je vous donne pleins pouvoirs de décision et d'exécution jusqu'à la relève de Fréon.

Celle-ci aurait aussi eu des pouvoirs de décision pour des postes administratifs importants à combler.

Ainsi les sphères publiques et privées sont séparées et ont des pouvoirs de décision différents49.

une participation majoritaire (50-60%), pour disposer de pouvoirs de décision au sein de la société.

Elle institue des conseils de gouvernement investis de pouvoirs de décision en matière d'administration locale.

Elles disposent de pouvoirs de décision forts et sont dotées d'organes structurés se les partageant.

Comment utiliser "beslutningsbeføjelser, beslutningskompetence" dans une phrase en Danois

Jeg vil gerne endnu en gang sige, at der er heldigt, at Europa-Parlamentet ikke har fælles beslutningsbeføjelser inden for EU's landbrugspolitik.

Ligestilling (udvikling) Empowerment -perspektivet berører kvinders placering i samfundet, deres rettigheder og magt- og beslutningsbeføjelser, mm.

De ansvarlige politiske organers beslutningskompetence forbliver uberørt.

Skole- og dagtilbudschefen og Socialchefen har den endelige beslutningskompetence.

Følgegruppen har ingen formel beslutningskompetence, og normalsystemets kompetencefordelingsplan berøres således ikke.

Venstre og DF udpeger selv deres medlemmer af gruppen. - Det er ikke for at tage luften ud af de andre udvalg, og arbejdsgruppen har ingen beslutningskompetence.

Unik beslutningskompetence Det hele er sat i scene af bare en mand.

Evaluering af delegation af beslutningskompetence for lokalplaner Sagsfremstilling Den 26.

Dermed har hun fuldstændig afvist EU-Kommissionens påstand om, at det alene er EU’s institutioner, som har beslutningskompetence vedrørende alle dele af Singapore-aftalen.

Der er foretaget en præcisering af forældrenes beslutningsbeføjelser, når forældrene har fælles forældremyndighed.