Que Veut Dire POUVONS AGIR en Danois - Traduction En Danois

• kan handle
• kan gøre
• kan være

Exemples d'utilisation de Pouvons agir en Français et leurs traductions en Danois

Nous pouvons agir, ici et maintenant.
Vi kan handle her og nu.

Nous devons, au sein de l'Union européenne, montrer comment nous pouvons agir, et pas uniquement comment nous pouvons parler.
I EU må vi nu med fasthed vise, hvordan vi kan handle og ikke bare snakke.

Nous pouvons agir, de façon responsable et prudente, pour éviter un éventuel.
Vi kan handle omhyggeligt og ansvarligt for at forhindre et potentielt folkemord.

Je souhaite que le Parlement approuve ce programme-cadre, à partir duquel nous devons voir la manière dont nous pouvons agir à l'avenir.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage dette rammeprogram, og på basis af det skal vi se, hvordan vi kan handle i fremtiden.

Mais ce sur quoi nous pouvons agir c'est nous même, notre attitude, notre état d'esprit.
Det vi imidlertid kan gøre noget ved er os selv, vores hund og vores indstilling.

L'exemple du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous disposions de ces capacités, mais aussi que nous pouvons agir sous une direction et une coordination uniques.
På eksemplet Kosovo ser vi, hvor nødvendigt det er, at vi har disse kapaciteter, men også, at vi kan handle under fælles styring og koordinering.

Nous pouvons agir maintenant ou nous pouvons laisser l'État bafouer notre liberté.
Vi kan handle nu eller fortsætte med at lade staten tage vores frihed fra os.

C'est pourquoi je pense que nous pouvons agir sans tarder et que nous aurons un bon accord.
Så jeg mener, at vi kan handle hurtigt, og at vi kan få en god aftale.

Nous pouvons agir avec prudence et de façon responsable pour éviter un acte potentiel de génocide.".
Vi kan handle omhyggeligt og ansvarligt for at forhindre et potentielt folkemord.

La Commission sait ce que nous voulons; elle sait également que nous pouvons agir équitablement et efficacement dès lors que cette directive est prête.
Kommissionen ved jo godt, hvad vi ønsker, og vi kan handle retfærdigt og effektivt og så hurtigt som muligt, når vi får dette forslag.

Nous pouvons agir en tant que processeur de données et traiter des données personnelles sur vos clients à ce titre.
Vi kan handle som databehandler og i den egenskab behandle personoplysninger om dine kunder.

Le règlement(CE) n° 1049/2001 est la pierre angulaire d'une politique de transparence, mais nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pouvons agir de manière proactive en dehors de la législation formelle.
Forordning(EF) nr. 1049/2001 er hovedhjørnestenen i en åbenhedspolitik, men vi bliver også nødt til at tænke på, hvad vi proaktivt kan gøre uden for den formelle lovgivning.

Si nous voulons montrer que nous pouvons agir rapidement et résolument quand cela compte vraiment.
Hvis vi vil vise, at vi kan være hurtige og beslutsomme i spørgsmål, der virkelig betyder noget.

Nous pouvons agir pour nous qualifier pour recevoir la révélation qui nous permet de savoir que les clés sont transmises par Dieu d'une personne à l'autre.
Vi kan handle for at kvalificere os til den åbenbaring, der tilkendegiver, at disse nøgler er blevet overdraget fra Gud til et menneske og så videre.

Si nous voulons montrer que nous pouvons agir rapidement et résolument quand cela compte vraiment.
Hvis vi ønsker at vise, at vi kan være hurtig og afgørende på de ting, der virkelig betyder noget.

Quand penser à punitions pour les enfantsEn premier lieu, les parents doivent connaître les professionnels qui peuvent nous conseiller à tout moment sur la manière dont nous pouvons agir en cas de….
Når tænker på straffe for børnFor det første skal forældre være opmærksomme på de fagfolk, der til enhver tid kan rådgive os om, hvordan vi kan handle i tilfælde af forstyrrende adfærd hos vores….

Le présent est l'unique endroit où nous pouvons agir sur la réalité, où nos jours sont réels et où nous trouvons les opportunités.
Nuet er det eneste sted, hvor vi kan handle på vores virkelighed, og hvor vi finder muligheder.

Quand penser à punitions pour les enfantsEn premier lieu, les parents doivent connaître les professionnels qui peuvent nous conseiller à tout moment sur la manière dont nous pouvons agir en cas de comportement perturbateur chez nos enfants.
Når tænker på straffe for børnFor det første skal forældre være opmærksomme på de fagfolk, der til enhver tid kan rådgive os om, hvordan vi kan handle i tilfælde af forstyrrende adfærd hos vores….

Voilà comment nous pouvons agir et c'est donc dans cette direction que va la Commission: nous négocions actuellement avec les États-Unis et nous nous efforçons de parvenir à un accord contraignant pour les États membres.
Det er det, vi kan gøre, og Kommissionen arbejder på det. Vi forhandler nu med USA og forsøger at opnå en aftale, der er bindende for medlemsstaterne.

Je remercie mes collègues qui se sont passionnés pour ce sujet et qui ont enrichi mon rapport initial, mais je leur rappelle que nous ne pouvons agir que dans la limite de nos compétences communautaires et que notre marge de manœuvre est étroite.
Jeg takker mine kolleger, som har udvist stor interesse for emnet, og som har forbedret min oprindelige betænkning, men jeg må erindre om, at vi kun kan handle inden for grænserne for vores fællesskabsbeføjelser, og at vores manøvremargin er meget begrænset.

Je ne crois pas qu'il faille nous qualifier de populistes lorsqu'ensemble, nous concluons que compte tenu des nombreuses restrictions que nous demandons aux autres pays, nous devons également examiner sérieusement comment, au Parlement, nous pouvons agir avec autodiscipline.
Jeg mener ikke, at det er populisme, når vi når frem til den velovervejede konklusion, at vi i lyset af vores mange krav om nedskæringer i andre lande også meget grundigt skal undersøge, hvordan vi kan handle med selvdisciplin i Europa-Parlamentet.

Disposer d'une réserve de fonds signifie également que nous pouvons agir rapidement en cas d'urgence, comme comme l'avons fait suite à la catastrophe naturelle aux Philippines en 2013 et au Népal en 2015.
Når vi kan opbygge overskydende midler, betyder det også, at vi kan handle hurtigt i nødsituationer, som vi gjorde med vores katastrofehjælpsindsats i Filippinerne i 2013 og i Nepal i 2015.

L'Union européenne doit insister pour que cette recommandation de l'ONU soit appliquée, y compris, en particulier- et c'est dans ce domaine qu'il est possible d'agir- en ce qui concerne les importations à destination de l'Union européenne, puisqu'il s'agit clairement d'un domaine dans lequel nous pouvons agir seuls et dans lequel nous pouvons appliquer activement ces recommandations de l'ONU.
EU skal presse på, for at denne FN-henstilling gennemføres, herunder specifikt- i et område, hvor der er råderum- for så vidt angår import til EU, da dette tydeligvis er et område, hvor vi kan handle på egen hånd, og et område, hvor vi aktivt kan gennemføre FN-henstillingerne.

Afin que nous puissions agir en votre nom…-… de quoi vous parler.
Så vi kan handle på Deres vegne.

Qui peut agir le plus efficacement contre la crise?
Hvilken aktør kan handle mest effektivt over for krisens konsekvenser?

Les organisations internationales peuvent agir bien plus.
Verdenssamfundet kan gøre langt mere.

Crois-tu que Dieu puisse agir à travers un nègre?
Tror du Gud kan handle gennem en nigger?

Ils peuvent agir à leur guise.
De kan gøre, som De vil.

Cependant, ils peuvent agir dans ce cas.
Men de kan handle i dette tilfælde.

Les pirates de navigateur peuvent agir de différentes façons, et celle liée à Tf.
Browser hijackers kan handle på forskellige måder, og den ene er knyttet til Tf.