Exemples d'utilisation de Présent règlement s'appliquent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les dispositions du présent règlement s'appliquent à la seconde phase de l'opération.
Les règles de participation etde diffusion établies dans le présent règlement s'appliquent aux actions indirectes.
Reglerne for deltagelse ogformidling af resultater som fastsat i denne forordning finder anvendelse på indirekte aktioner.Les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux oeufs emballés et destinés à l'exportation hors de la Communauté.
Bestemmelserne i denne forordning gaelder ogsaa for pakkede aeg bestemt til eksport fra Faellesskabet.(6) Afin d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté,les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2002.
(6) For at sikre, atEF efterlever sine internationale forpligtelser, bør foranstaltningerne i denne forordning anvendes med virkning fra den 1. januar 2002.Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux marques communautaires collectives, sauf disposition contraire prévue aux articles 65 à 72.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse paa EF-faellesmaerker, medmindre andet er fastsat i artikel 65 til 72.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états membres appliquentappliqués à ces produits
états membres peuvent appliquerappliquer les dispositions
appliquer les principes
appliquer les connaissances
commission appliqueappliquer les modifications
les mathématiques appliquéesappliquer le produit
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment appliquerégalement appliquerpuis appliquerappliquer directement
applique également
appliquer correctement
puis cliquez sur appliquerensuite appliquerappliquer pleinement
appliquer immédiatement
Plus
Utilisation avec des verbes
(10) Pour garantir le respect, par la Communauté,de ses obligations internationales, les mesures visées par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2002.
(10) For at sikre, atFællesskabet efterlever sine internationale forpligtelser, bør foranstaltningerne i denne forordning anvendes med virkning fra den 1. januar 2002.Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux marques collectives de l'Union européenne, sauf disposition contraire prévue aux articles 67 à 74.».
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på EF-fællesmærker, medmindre andet er fastsat i artikel 67 til 74.«.Sauf stipulation contraire figurant aux points 2 et 5,les dispositions régissant la mise en œuvre des mesures approuvées conformément au présent règlement s'appliquent à ces mesures.
Medmindre andet er angivet i stk. 2-5,finder bestemmelserne om gennemførelse af foranstaltninger, der er godkendt i henhold til denne forordning, anvendelse på Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des législations communautaires relatives à la protection des travailleurs et des consommateurs.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse med forbehold af andre faellesskabsforskrifter om beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere.Sans préjudice des paragraphes 2 à 7, les dispositions régissant la mise en œuvre des opérations etdes grands projets approuvés conformément au présent règlement s'appliquent à ces opérations et grands projets.
Med forbehold af stk. 2-7 finder bestemmelserne om gennemførelse af operationer og større projekter,der er godkendt i henhold til denne forordning, anvendelse på de nævnte operationer og større projekter.Considérant que les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des articles 77, 81, 244 et 280 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse med forbehold af artikel 77, 81, 244, 249 og 280 i akten om Spaniens og Portugals tiltraedelse;Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux certificats dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for licenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet eller som kun delvis er udnyttet.Les interdictions et obligations prévues par le présent règlement s'appliquent aux actions menées dans et en dehors de l'Union concernant les instruments visés aux paragraphes 1 à 3.
Forbuddene og kravene i denne forordning finder anvendelse på iværksatte eller undladte tiltag udført Les dispositions du présent règlement s'appliquent également aux ressortissants des États membres établis hors de la Communauté et aux transports maritimes établis hors de la Communauté et contrôlés par des ressortissants d'un État membre, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre conformément à sa législation.
Bestemmelserne i denne forordning gaelder ligeledes for statsborgere i medlemsstaterne, saafremt de er hjemmehoerende uden for Faellesskabet, samt for rederier, der er etableret uden for Faellesskabet, men kontrolleret af statsborgere i en medlemsstat, for saa vidt deres skibe er registreret i Les dispositions relatives à l'appréciation, au suivi età l'évaluation figurant dans le présent règlement s'appliquent intégralement à l'article 3, paragraphe 1, point e, y compris les dispositions relatives aux conditions d'octroi du concours communautaire, au contrôle financier et à la réduction, la suspension et l'annulation de l'aide.
Bestemmelserne om vurdering, overvågning ogevaluering som fastsat i denne forordning gælder fuldt ud for artikel 3, stk. 1, litra e, herunder også bestemmelserne om betingelserne for fællesskabsstøtte, finanskontrol og nedsættelse, suspension og ophævelse af støtte.Les autres dispositions du présent règlement s'appliquent auxdites marchandises sans préjudice de la réglementation douanière qui leur est par ailleurs applicable.
Alle oevrige bestemmelser i denne forordning finder anvendelse paa de omhandlede varer, medmindre andet er fastsat i de toldbestemmelser, Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux opérations comptables relatives aux immobilisations corporelles et incorporelles qui font partie du patrimoine des Communautés.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på regnskabsmæssige transaktioner vedrørende de materielle og immaterielle anlægsaktiver, der indgår i Fællesskabernes formue.Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux certificats dont la durée de validité n'est pas encore terminée et qui n'ont pas été utilisés ou qui ont été utilisés seulement en partie.
Bestemmelserne i denne forordning gælder for licenser, hvis gyldighedsperiode endnu ikke er udløbet, og som ikke er blevet udnyttet eller kun er blevet udnyttet delvist.Les mesures de protection prévues par le présent règlement s'appliquent à toutes les données confidentielles transmises au sein du SSE ou entre les autorités statistiques du SSE et les banques centrales du SEBC.
Beskyttelsesreglerne i denne forordning finder anvendelse på alle fortrolige data, der fremsendes inden for ESS og mellem ESS's statistiske myndigheder og ESCB's centralbanker.Les interdictions et exigences prévues par le présent règlement s'appliquent aux actions menées et aux omissions commises dans l'Union et dans un pays tiers concernant les instruments visés aux paragraphes 1 et 2.
Forbuddene og kravene i denne forordning finder anvendelse på iværksatte eller undladte tiltag udført Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux personnes à mobilité réduite effectuant des voyages aériens au départ, à l'arrivée ou en transit dans des aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique.
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på bevægelseshæmmede personer, som med fly afrejser fra, ankommer til eller transiterer via en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten Le présent règlement s'applique à partir du….
Denne forordning finder anvendelse fra….Le présent règlement s'applique sans préjudice.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af.Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 95/46/CE.
Denne forordning gælder med forbehold af direktiv 95/46/EF.Le présent règlement s'applique aux cinq dimensions suivantes de l'union de l'énergie.
Denne forordning finder anvendelse på følgende fem dimensioner af energiunionen.Le présent règlement s'applique aux pétroliers.
Denne forordning gaelder for olietankskibe.Le présent règlement s'applique à l'EES, au VIS, à ETIAS et au SIS.
Denne forordning gælder for ind- og udrejsesystemet, VIS, ETIAS og SIS.Le présent règlement s'applique aux catégories de ressortissants de pays tiers ▌suivantes.
Denne forordning finder anvendelse på følgende kategorier af tredjelandsstatsborgere ▌.Le présent règlement s'applique aux pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 5000 tonnes.
Denne forordning gælder for olietankskibe på 5000 tons dødvægt og derover.Le présent règlement s'applique aux véhicules à moteur suivants.
Denne forordning finder anvendelse på følgende motorkøretøjer.
