Que Veut Dire PRÉSIDENT DE NOTRE GROUPE en Danois - Traduction En Danois

• vores gruppeformand
• formanden for vores gruppe

Exemples d'utilisation de Président de notre groupe en Français et leurs traductions en Danois

Le président de notre groupe l'a d'ailleurs souligné.
Det har vores gruppeformand allerede påpeget.

Von Habsburg(PPE).-(DE) Madame le Président, mes vues sur cette question divergent radicalement de celles du président de notre groupe.
Von Habsburg(PPE).-(DE) Fru formand, jeg har en helt anden opfattelse end formanden for vores gruppe.

Le président de notre groupe est intervenu à ce sujet aussi.
Vores gruppeformand har også været inde på dette emne.

La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de visiter l'un des quatre centres de détention à Malte en compagnie du président de notre groupe, M. Daul.
I sidste uge havde jeg lejlighed til at besøge et af de fire opsamlingscentre på Malta i selskab med formanden for vores gruppe, hr. Daul.

Monsieur le Président, le président de notre groupe a déjà fait mention de ce que je voulais dire.
Hr. formand, vores gruppeformand har allerede fremført, hvad jeg ville sige.

Cette Constitution s'accompagne de nombreux progrès. Néanmoins, comme l'a très justement déclaré le président de notre groupe, M. Poettering, elle présente quelques lacunes.
Forfatningen indeholder mange fremskridt, men som formanden for vores gruppe, hr. Poettering, gjorde opmærksom på, mangler der også noget.

Hans-Gert Poettering, président de notre groupe, a déjà évoqué le problème le plus grave- la guerre en Tchétchénie.
Vores gruppeformand Hans-Gert Poettering har allerede nævnt det største problem, nemlig krigen i Tjetjenien.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement insister sur la valeur d'une attitude comme celle que le président de notre groupe, M. Francis Wurtz, a rappelée il y a peu.
Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil blot understrege vigtigheden af en holdning som den, som vores gruppeformand Francis Wurtz mindede om for lidt siden.

Le président de notre groupe, M. Wurtz, a déjà adressé une lettre au président de la Commission, M. Prodi.
Formanden for min gruppe, hr. Wurtz, har sendt en skrivelse til Kommissionens formand, Romano Prodi.

Je voudrais moi aussi insister, comme l'a fait le président de notre groupe, M. Poettering, sur le fait qu'un petit pays a obtenu un résultat important.
Jeg vil desuden gerne støtte vores gruppeformand, hr. Poettering, når han understreger, at dette lille land har gjort så stor en indsats.

Le président de notre groupe Cartwright a rejoint l'entreprise familiale 60 il y a plusieurs années, mais il ne prévoit pas prendre sa retraite prochainement.
Vores Cartwright Group formand tiltrådte familievirksomheden for 60 år siden, men han har ingen planer om at gå på pension….

Je pense, Madame Lindh, que l'intervention claire, concrète et brillante du président de notre groupe, M. Poettering, me dispense d'un long commentaire étant donné qu'il a lui-même parlé haut et clair.
Jeg mener, fru Lindh, at det klare, konkrete og glimrende indlæg fra vores gruppeformand, hr. Poettering, fritager mig for at fremkomme med et langt indlæg, for jeg synes, at han har sagt det meget højt og tydeligt.

À la demande du président de notre groupe et d'autres, il avait été demandé à la Commission de nous rendre compte de l'affaire des sept pêcheurs tunisiens incarcérés en Italie pour avoir sauvé la vie de 44 immigrés.
Efter anmodning fra vores gruppes formand og andre skulle Kommissionen rapportere til os i dag om sagen med de syv tunesiske fiskere, der er fængslet i Italien for at have reddet 44 migranter.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur l'intervention générale du président de notre groupe et sur quelques détails, de moindre importance peut-être.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg henviser til indlægget fra formanden i vores gruppe og tager fat i et par måske kun mindre detaljer.

Selon les paroles de M. Poettering, président de notre groupe, cette démarche est assimilable à une microgestion administrative diffuse du Parlement.
Som hr. Poettering, formanden for vores gruppe, har sagt, så er dette ufokuseret administrativ detailstyring inden for Parlamentet.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, je me joins volontiers aux paroles positives prononcées par le président de notre groupe, Hans-Gert Poettering, et par notre collègue Suominen. Je ne les répéterai pas.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg tilslutter mig de positive ord, som vores gruppeformand, Hans-Gert Poettering, og hr. Suominen er fremkommet med. Dem vil jeg ikke gentage.

Comme l'a dit M. Poettering, le président de notre groupe, la plupart des musulmans vivant en Europe sont très attachés à nos valeurs européennes.
Som det blev påpeget af formanden for vores politiske gruppe, Hans-Gert Poettering, føler de fleste muslimer i Europa en stærk tilknytning til de europæiske værdier.

J'ai été au premier rang pour voir les divisions et les divergences d'opinions concernant REACH. Je dois dire que j'ai été très impressionné des efforts consentis par un si grand nombre de personnes et je tiens, en particulier, à remercier le rapporteur, M. Sacconi, les rapporteurs fictifs, le président de notre groupe, M. Florenz, la Commission et le Conseil, ainsi que tous ceux qui ont fait des compromis afin de parvenir à ce paquet.
Jeg vil gerne understrege, at jeg er blevet meget imponeret over de bestræbelser, der er gjort fra mange sider, og jeg ønsker især at takke ordføreren hr. Sacconi, skyggeordførerne, vores gruppeformand hr. Florenz, Kommissionen og Rådet, og alle, der er gået på kompromis med henblik på at sikre vedtagelsen af denne pakke.

Mais je dois dire également, en tant que président de notre groupe, qu'en définitive, les députés, hommes et femmes, ont voté librement, par vote secret, par vote responsable et le candidat élu a obtenu la majorité au premier tour.
Men som formand for GUE/NGL-Gruppen må jeg også gøre opmærksom på, at vores stemmeafgivning har været fri, hemmelig og ansvarsbevidst, og at den valgte kandidat opnåede flertal i første valgrunde.

Je tiens également à remercier chaleureusement nos membres du præsidium: Íñigo Méndez de Vigo et Klaus Hänsch, ainsi qu'Elmar Brok, le président de notre groupe, qui représentait tous les membres de notre groupe au sein de la Convention, et tous nos collègues de ladite Convention.
Jeg vil også takke præsidiemedlemmerne hjerteligt: Iñigo Méndez de Vigo og Klaus Hänsch samt som repræsentant for alle medlemmer af vores gruppe i konventent formanden for vores gruppe, Elmar Brok, og vores kolleger fra konventet.

Schulz, le président de notre groupe politique, a confirmé au nom du groupe que le Parlement n'avait pas consenti à la suppression de dizaines de milliers d'emplois sur des chantiers navals et dans les entreprises qui les fournissent.
Hr. Schulz, som er formand for vores politiske gruppe, bekræftede på vegne af gruppen, at Parlamentet ikke gik ind for at fjerne titusindvis af job på værfterne og hos deres leverandører.

Je ferai ce qui est en mon pouvoir au sein du parti socialiste européen et je sais que mon collègue, le président de notre groupe, fera son possible pour agir concrètement, car le temps est venu et les citoyens nous le demandent.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan i Det Europæiske Socialdemokratiske Parti, og jeg ved, at min kollega, vores gruppeformand, vil gøre, hvad han kan, for at skabe resultater, for nu er tiden inde, og folk forventer det af os.

À un moment où nous réclamons un statut pour les partis- parce que l'Europe a besoin non seulement de groupes parlementaires européens, mais aussi de partis politiques européens-, à un moment où règne une certaine harmonie entre tous les groupes, j'estime que les allusions à des choses rares faites dans le rapport sont inopportunes- comme l'a bien dit le président de notre groupe, M. Poettering.
På et tidspunkt hvor vi kræver en statut for partierne- for Europa har brug for ikke blot europæiske parlamentariske grupper, men også europæiske politiske partier- på et tidspunkt hvor der hersker en vis harmoni mellem alle grupperne, mener jeg, at hentydningerne i hans betænkning til underlige ting- som formanden for vores gruppe, hr. Poettering, så rigtigt har sagt- er uheldige.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Président de la Commission, M. Schulz, le président de notre groupe, m'a demandé de prendre la parole aujourd'hui au nom du groupe socialiste au Parlement européen, et je me réjouis de m'exécuter à propos de cette affaire.
Hr. Barroso, formand for Kommissionen! Martin Schulz, vores gruppeformand, har bedt mig om i dag at tale på Den Socialistiske Gruppes vegne, og det gør jeg gerne i denne sag.

Je veux donc profiter moi aussi de ce forum pour dire que je ne vois guère où est la défense des libertés civiles fondamentales quand, par exemple, dans mon pays, la Belgique, les services de sécurité de l'État mettent ouvertement sur écoute les lignes téléphoniques de députés démocratiquement élus de mon parti, ce qu'ils ont fait récemment avec la ligne téléphonique de Filip De Winter, le président de notre groupe au Parlement flamand.
Jeg vil dog benytte dette forum til at sige, at jeg ikke hører dette fundamentale forsvar for de borgerlige frihedsrettigheder, når f. eks. telefonerne hos demokratisk valgte parlamentsmedlemmer fra mit parti i mit eget land Belgien åbent aflyttes af sikkerhedstjenesten. Det var for nylig tilfældet med telefonen hos vores gruppeleder i det flamske parlament, Filip De Winter.

Monsieur le Président, je tiens à remercier publiquement M. Poettering, le président de notre groupe parlementaire, pour avoir proposé que nous débattions de la situation de l'Union européenne en profondeur aujourd'hui, de même que des progrès accomplis en matière de ratification de la Constitution européenne.
Hr. formand, jeg vil gerne offentligt takke hr. Poettering, formanden for vores parlamentariske gruppe, for forslaget om, at vi i dag drøfter situationen i EU indgående sammen med drøftelsen af de fremskridt, der er opnået i relation til ratifikationen af den europæiske forfatning.

Les présidents de notre groupe ont demandé ce débat par écrit.
Formændene for vores gruppe har skriftligt anmodet om denne forhandling.

Si vous le permettez, je voudrais lancer un appel. Je suggère de proposer aux organes impliqués que les présidents de nos groupes envisagent la possibilité d'inclure une disposition spécifique permettant au Parlement de se prononcer, par le biais d'une résolution, sur l'arrestation du général Pinochet, sur l'arrestation du dictateur Pinochet, et sur le besoin impératif des États membres et de leur gouvernement de collaborer avec la Justice.
Hvis De tillader det, vil jeg gerne opfordre til, at man i de respektive organer rejser spørgsmålet om, at vores gruppeformænd bør tænke over muligheden for at indføre et specifikt punkt, så Parlamentet kan udtale sig med en beslutning om tilbageholdelsen af general Pinochet, om tilbageholdelsen af diktatoren Pinochet, og om nødvendigheden af at medlemsstaterne og deres regeringer samarbejder med retsvæsenet.

(ES) Monsieur le Président, je tiens premièrement à exprimer mon soutien à notre président de groupe et porte- parole dans ce dossier, Martin Schulz.
(ES) Hr. formand! Jeg vil starte med at udtrykke min støtte til vores gruppeformand og ordfører for dette emne, Martin Schulz.

Monsieur Giscard d'Estaing, je me rappelle précisément comment j'ai dû vous soutenir en janvier 1992, lorsque notre président de groupe Egon Klepsch a été élu président de ce Parlement, afin que nous puissions ensemble- je vous avais résolument emboîté le pas- voter en faveur de Leo Tindemans lors de l'élection de notre nouveau président de groupe..
Hr. formand Giscard, jeg husker nøjagtigt, hvordan jeg i januar 1992, da vores gruppeformand Egon Klepsch blev valgt til Parlamentets formand, måtte stå bag ved Dem, således at vi sammen- først De, så jeg beskedent bagved- kunne afgive vores stemme til Leo Tindemans som gruppeformand..