Que Veut Dire PREMIÈRE ANNÉE D'APPLICATION en Danois - Traduction En Danois

• første anvendelsesår
• det første år med anvendelsen
• første gennemførelsesår
• det første år efter indførelsen

Exemples d'utilisation de Première année d'application en Français et leurs traductions en Danois

Web Expérience de la première année d'application des obligations d….
Erfaringer fra det første år med anvendelsen af forpligtelserne….

Budget: 2000000 EUR(budget prévisionnel), pour la première année d'application.
Rammebeløb: 2 mio. EUR(foreløbigt rammebeløb) for det første anvendelsesår.

Avant la fin de la première année d'application de l'accord, ce régime est réexaminé à la lumière de l'expérience acquise.
Før udløbet af aftalens første anvendelsesår skal denne ordning atter undersøges på baggrund af de indvundne erfaringer.

Je conviens cependant que cette limite devrait être appliquée dès la première année d'application du plan.
Jeg accepterer imidlertid, at denne grænse skal anvendes fra planens første gennemførelsesår.

Première année d'application du nouveau règlement FEDER, a été une année charnière pour la politique régionale communautaire.
Der er det første anvendelsesår for den nye EFRU-forordning, har været et afgørende år for Fælleskabets regionalpolitik.

Dans le cas d'arrachage définitif, la demande de compensation est introduite au plus tard le 31 octobre de la première année d'application.
I tilfælde af endelig rydning indgives kompensationsansøgningen senest den 31. oktober i det første anvendelsesår.

Résolution du Parlement européen sur les enseignements à tirer de la première année d'application des accords du GATT dans le secteur agricole(-■► point 1.4.29).
Europa-Parlamentets beslutning om erfaringerne fra det første år med anvendelsen uf GATT-aftalerne i landbrugssektoren(- punkt 1.4.29).

En ce qui concerne la première année d'application du régime de paiement unique, les informations visées au paragraphe 1, point a, sont basées sur les droits au paiement provisoires.
I enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår skal de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra a, baseres på foreløbige betalingsrettigheder.

Le valeur de leurs droits est obtenue en divisant l'enveloppe par le nombre d'hectares déclarées dans la première année d'application du système.
Værdien af landbrugernes rettigheder fås ved at dividere rammebeløbet med det antal hektar, som indberettes det første år efter indførelsen af systemet.

Expérience tirée de la première année d'application des obligations d'écologisation au titre du régime des paiements directs(politique agricole commune).
Erfaringer fra det første år med anvendelsen af forpligtelserne vedrørende grøn omstilling som led i ordningen med direkte betalinger(den fælles landbrugspolitik).

L'exercice Stabex a porté sur l'évolution des recettes d'exportation des États ACP durant l'année 1990(l), première année d'application des dispositions de Lomé IV dans ce domaine.
Regnskabsåret 1991 dækkede udviklingen i AVS-staternes eksportindtægter i 1990 l, som var det første anvendelsesår for Lomé IV's bestemmelser på dette område.

Bien que le bilan de la première année d'application du pacte de stabilité et de croissance(PSC) réformé soit globalement positif, il faudra encore passer d'autres tests.
Vurderingen af det første år med anvendelsen af den ændrede stabilitets- og vækstpagt falder generelt positivt ud, men flere vigtige styrkeprøver venter stadig forude.

Le premier de ces échanges de vues s'est déroulé le 21 avril 1986 à Luxembourg et a porté sur la première année d'application du nouveau règlement(1985).
Den første sådanne udveksling af synspunkter fandt sted den 21. april 1986 i Luxembourg og drejede sig om den nye forordnings første anvendelsesår(1985).

Ainsi, au cours de cette première année d'application du règlement, des progrès significatifs ont, de l'avis de la Commission, été réalisés dans le sens d'un affinement de la sélection des actions.
I løbet af forordningens første anvendelsesår er der således efter Kommissionens opfattelse gjort betydelige fremskridt henimod en bedre udvælgelse af aktioner.

Ce chapitre a pour objet de rendre compte, de façon détaillée, des interventions du FEDER au cours de la première année d'application de son nouveau règlement.
I dette kapitel gives der en detaljeret redegørelse for de forskellige interventioner, EFRU har foretaget i løbet af den nye forordnings første anvendelsesår.

Les Parties contractantes conviennent que la première année d'application du système de stabilisation des recettes d'exportation visé aux articles 23 à 46 est l'année civile durant laquelle la Convention entrera effectivement en vigueur.
De kontraherende parter er enige om, at det første anvendelsesår for den i artikel 23-46 omhandlede ordning for stabilisering af eksportindtægterne er det kalenderår, i hvilket konventionen faktisk træder i kraft.

Lorsque pour certains produits non libérés aucune importation dans les États membres n'a été réalisée en provenance de la Grèce au cours de la première année d'application de l'accord, les modalités d'ouverture et d'élargissement des contingents sont fixées d'un commun accord.
Såfremt medlemsstaterne i aftalens første anvendelsesår ikke har foretaget indførsler af visse ikke-liberaliserede varer fra Grækenland, fastsættes de nærmere betingelser for åbning og udvidelse af kontingenterne efter fælles aftale.

Les résuluu de cet examen sont soumis, au coun de la première année d'application de la convention, au comité des ambassadeun et, au plui tard pendant la deuxième année, au Conseil de ministres pour que celui-ci t'en saisisse en vue d'aboutir i une solution mutuellement satisfaisante.
Resuluteme af behandlingen vil i løbet af konventionens første anvendelsesår blive forelagt Ambassadørudvalget og senest i løbet af det andet år Ministerrådet, for at det kan uge sagen op med henblik på at nå frem til en for begge paner tilfredsstillende løsning.

En cas de réexamen de la décision visée à l'article 30, paragraphe 7, du règlement(UE) no 1307/2013, les informations visées au premier alinéa du présent paragraphe sont notifiées à la Commission au plus tard le 31 janvier de la première année d'application de cette décision réexaminée.
I tilfælde af en revision af den beslutning, der er omhandlet i artikel 30, stk. 7, i forordning(EU) nr. 1307/2013, meddeles oplysningerne i andet afsnit i dette stykke Kommissionen senest den 31. januar i den reviderede beslutnings første anvendelsesår.

Agriculture et développement rural> Consultations> Expérience tirée de la première année d'application des obligations d'écologisation au titre du régime des paiements directs(politique agricole commune).
Agriculture and rural development> Consultations> Erfaringer fra det første år med anvendelsen af forpligtelserne vedrørende grøn omstilling som led i ordningen med direkte betalinger(den fælles landbrugspolitik).

En ce qui concerne la première année d'application du présent règlement, le niveau de référence est calculé pour chaque groupe d'effort comme étant l'effort moyen exprimé en nombre de jours de pêche entre le 1er janvier 2015 et le 31 décembre 2017 et en tenant compte uniquement des navires en activité au cours de cette période;
For denne forordnings første anvendelsesår beregnes referenceværdien for hver indsatsgruppe som den gennemsnitlige indsats udtrykt i antal fiskedage i perioden 1. januar 2015- 31. december 2017, og der tages kun hensyn til fartøjer, der var aktive i denne periode.

Le nombre de droits par agriculteur doit être égal au nombre d'hectares qu'il déclare conformément à l'article 44, paragraphe 2, pour la première année d'application du régime de paiement unique, sauf en cas de force majeure ou dans ces circonstances exceptionnelles telles que définies à l'article 40, paragraphe 4.
Antallet af rettigheder pr. landbruger skal svare til det antal hektar, han anmelder inden for enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår i overensstemmelse med artikel 44, stk. 2, med undtagelse af force majeure og usædvanlige omstændigheder i henhold til artikel 40, stk. 4.

Un an après l'entrée en vigueur de l'accord, les États membres ouvrent à la Grèce pour les produits non libérés, des conringenrs d'un monrant égal aux contingents figurant dans les accords bilatéraux existant à cette date, ou, à défaut, aux importations réalisées en provenance de la Grèce au cours de la première année d'application de l'accord.
Et år efter aftalens ikrafttræden åbner medlemsstaterne kontingenter over for Grækenland for ikke-liberaliserede varer til et beløb, der svarer til kontingenterne i de bilaterale aftaler, der eksisterede på denne dato, eller i mangel af sådanne til indførslerne fra Grækenland i løbet af aftalens første anvendelsesår.

Les résultats de cet examen sont soumis au cours de la première année d'application de la Convention au Comité des ambassadeurs et, au plus tard pendant la deuxième année, au Conseil des ministres pour que celui-ci s'en saisisse en vue d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante.
Resultaterne af denne behandling vil i løbet af denne kon ventions første anvendelsesår blive forelagt Ambassadørudvalget og senest i løbet af det andet år Ministerrådet, for at det kan tage sagen op med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.

Les États membres transmettent ces informations aux agriculteurs au plus tard le 30 juin de l'année précédant l'année au cours de laquelle la mise en œuvre au niveau régional aura lieu ou, pour la première année d'application du présent règlement, en temps utile pour permettre aux agriculteurs de faire leur demande en conséquence.
Medlemsstaterne fremsender disse oplysninger til landbrugeren senest den 30. juni i det år, der går forud for det år, i hvilket den regionale gennemførelse anvendes, eller for denne forordnings første anvendelsesår så rettidigt, at landbrugeren kan indsende sin ansøgning.

Les résultats de cet examen sont soumis, au cours de la première année d'application de l'accord, au Comité des ambassadeurs et, au plus tard pendant la deuxième année, au Conseil des ministres pour que celui- ci s'en saisisse en vue d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante.
Resultatet af behandlingen vil i løbet af denne aftales første anvendelsesår blive forelagt Ambassdørudvalget og senest i løbet af andet anvendelsesår Ministerrådet, for at disse instanser kan tage sagen op med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.

A cette occasion, M. PFEIFFER, Membre de la Commission responsable pour la politique régionale, a présenté une première appréciation des principes qui ont inspiré le nouveau règlement, tant en ce qui concerne les moyens mis en oeuvre et les résultats obtenus que les difficultés rencontrées durant sa première année d'application.
Ved den lejlighed forelagde kommissionsmedlem A. PFEIFFER, der har regionalpolitikken som forretningsområde, en første vurdering af de principper, som den nye forordning bygger på, både med hensyn til de anvendte midler og opnåede resultater og med hensyn til vanskelighederne i det første anvendelsesår.

La commission de la pêche du Parlement européen a fait preuve de prévoyance en produisant un document spécial d'amendement qui traite la première année d'application du règlement comme une période de transition, une période d'adaptation, permettant aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour se mettre en conformité.
Europa-Parlamentets Fiskerikomité var så fremsynet, at den udarbejdede et specielt ændringsdokument, der behandler bestemmelsens første gennemførelsesår som en overgangsperiode, en tilpasningsperiode, så medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at indordne sig.

À la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface conformément à l'article 143 ter et lorsque l'article 67 s'applique, l'octroi de plafonds individuels aux producteurs et la constitution des réserves nationales visées au deuxième alinéa interviennent au plus tard à la fin de la première année d'application du régime de paiement unique.".
Efter ophøret af enkeltbetalingsordningens anvendelsesperiode, jf. artikel 143b, og når artikel 67 finder anvendelse, skal tildelingen af de individuelle lofter til producenter og oprettelsen af de nationale reserver, jf. andet afsnit, ske inden udløbet af enkeltordningens første anvendelsesår.".

Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la différence entre la compensation financière payée pour la première année d'application du protocole et la première tranche de la compensation financière fixée au paragraphe 2 de l'anicle 1er de l'accord modifiant le protocole doit être effectué avant le 15 mars 1987.
Er dette tilfældet, skal forskellen mellem den finansielle godtgørelse, der betales for protokollens første anvendelsesår, og den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i aftalen vedrørende ændring af protokollen, indbetales inden den 15. marts 1987.