Que Veut Dire PREMIÈRE ET LA DEUXIÈME LECTURE en Danois - Traduction En Danois

• første- og andenbehandlingen
• første og anden behandling

Exemples d'utilisation de Première et la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Danois

Nous l'avons perdu entre la première et la deuxième lecture.
Vi har mistet det mellem første- og andenbehandlingen.

L'une des exceptions provient du fait qu'il y a eu la réélection du Parlement européen entre la première et la deuxième lecture.
En af undtagelserne er, at der mellem første- og andenbehandlingen skal være gennemført nyvalg til Parlamentet.

Nous pouvons donc nous féliciter de ne pas avoir perdu de temps entre la première et la deuxième lecture, ce qui n'est pas toujours le cas, comme nous l'avons vu ce matin.
Vi kan således lykønske hinanden med ikke at have spildt tiden mellem første- og andenbehandlingen, hvilket ikke altid er tilfældet, som vi så det i morges.

La procédure budgétaire ne sera naturellement pas terminée le 5 décembre, puisque nous serons, à ce momentlà, entre la première et la deuxième lecture.
Budgetproceduren vil selvfølgelig ikke være afsluttet den 5. december, eftersom vi på det tidspunkt vil befinde os mellem første- og andenbehandlingen.

Madame le Président, s'il est vrai que les modifications apportées entre la première et la deuxième lectures sont nombreuses, une chose n'a pas changé.
Fru formand, der er foretaget en masse ændringer mellem første- og andenbehandlingen. Men der er én ting, der er det samme.

Pour garantir l'affectation des crédits au processus de paix en Irlande du Nord, le Conseil doit à présent faciliter cette accumulation de réserves entre la première et la deuxième lectures.
For at sikre tildelingen til fredsprocessen i Nordirland, skal Rådet nu lette denne akkumulering af reserver mellem første- og andenbehandlingen.

La Commission sera quant à elle remplacée entre la première et la deuxième lecture du budget 2005.
Kommissionen vil blive udskiftet mellem første- og andenbehandlingen af budgettet for 2005.

Des efforts devaient être consentis pour trouver les meilleures solutions permettant d'atteindre ce but, et c'est ce qui a été magnifiquement réalisé avec le compromis obtenu entre la première et la deuxième lecture.
Vi må sørge for at finde de rigtige måder at gøre det på, og det er lykkedes på glimrende vis med det kompromis, der er opnået mellem første- og andenbehandlingen.

Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, entre la première et la deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 2000, nous avons rajouté 3 milliards et demi d'euros, c'est-à-dire en finale 3 milliards et demi d'impôts en plus.
Hr. formand, fru formand for Rådet, mellem første- og andenbehandlingen af budgetforslaget for finansåret 2000 har vi tilføjet 3,5 milliarder euro, hvilket reelt betyder 3,5 milliarder mere i skatter.

Nous ne pouvons pas, comme lui, nous féliciter de ce que la position de conciliation enregistre l'appauvrissement, déjà opéré entre la première et la deuxième lecture, de notre position.
Vi kan ikke som han glæde os over, at kompromiset har ført den svækkelse af vor holdning til protokols, der allerede kom frem mellem første- og andenbehandlingen.

Quant à l'autre problème, nous devons réellement y remédier entre la première et la deuxième lecture- et je demande à la Commission d'en prendre bonne note: il conviendrait de mener une évaluation d'impact, point qui a également été discuté en commission.
Vi bør behandle det andet spørgsmål mellem første- og andenbehandlingen- og jeg vil gerne anmode Kommissionen om at medtage det- som omhandler en konsekvensanalyse, hvilket også var oppe at vende i udvalget.

Il est totalement anormal que, à la réunion du COREPER du 12 novembre dernier, le délégué du ministère des Finances français ait lui-même demandé une baisse du budget agricole d'un milliard d'écus entre la première et la deuxième lecture du budget.
Det er fuldstændig uhørt, at det franske finansministeriums repræsentant på Coreper-mødet den 12. november selv foreslog landbrugsbevillingerne nedsat med en milliard ecu mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.

Le changement qui est intervenu entre la première et la deuxième lecture de ce dossier, et qui explique pourquoi le Conseil des Ministres a mis un temps aussi exagérément long à s'occuper de la question, est lié à la rapidité de l'évolution technologique.
Den ændring, der er sket mellem første og anden behandling af dette anliggende, og som samtidig er årsagen til, at Ministerrådet har brugt helt urimeligt lang tid på at behandle sagen, har at gøre med den hurtige tekniske udvikling.

Je demande donc instamment à Monsieur le Président en exercice du Conseil ici présent qui a personnellement toujours tenté de faire avancer les choses, de transmettre ce message au Conseil pour que nous puissions résoudre, entre la première et la deuxième lectures, certains points restés en suspens.
Jeg opfordrer Rådets formand, som er til stede i dag, og som rent personligt altid har søgt at være hjælpsom, til at overdrage dette budskab til Rådet, således at vi mellem førsteog andenbehandling kan få løst et par af de resterende problemer.

Entre la première et la deuxième lecture de ce texte, le Conseil a apporté beaucoup d'éléments nouveaux qui auraient pu être intéressants s'il n'y avait pas ajouté en cascades des secteurs exclus, de longues périodes de référence et des possibilités de dérogation multiples.
Mellem første- og andenbehandlingen af denne tekst har Rådet tilføjet mange nye elementer, som kunne have været interessante, hvis man ikke også havde tilføjet en del undtagede sektorer, lange referenceperioder og utallige undtagelsesmuligheder.

En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture, j'ai tout spécialement veillé, avec d'autres, à ce que la méthode de travail introduite l'année dernière, basée sur une note modificative de la Commission entre la première et la deuxième lecture, soit rigoureusement suivie cette année aussi.
Som ordfører for udtalelsen fra Landbrugsudvalget har jeg også ført tilsyn med og medvirket til, at den arbejdsmetode, der sidste år blev indført på basis af ændringsnotater fra Kommissionen mellem første- og andenbehandlingen, også i år nøje er blevet fulgt.

Le deuxième aspect que je voudrais aborder, et qui constitue un élément nouveau de la directive qui a été ajouté entre la première et la deuxième lecture, concerne la disposition visant à appliquer de nouvelles mesures de réception par type aux pièces de rechange, ce qui a affecté les systèmes de sécurité et les performances environnementales des véhicules.
Det andet aspekt, som var et nyt element i direktivet, der blev tilføjet mellem første- og andenbehandlingen, var indførelsen af et nyt system til typegodkendelse for brugte reservedele, som berører motorkøretøjernes miljø- og sikkerhedssystemer.

Nous devrions maintenant procéder au vote de la résolution législative que nous avons reporté lors de la dernière session de notre Assemblée et nous voudrions espérer une plus grande collaboration entre la première et la deuxième lecture de ce rapport et, à l'avenir, une collaboration plus manifeste avant que nous ne terminions la première lecture..
Vi bør nu gå over til afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, som vi udskød under sidste mødeperiode, og vi håber på meget mere samarbejde mellem første og anden behandling af dette emne og også på mere samarbejde fremover, før vi afslutter første behandling..

Une fois de plus, j'adresse mes félicitations au Parlement pour cette conclusion fructueuse et je voudrais également exprimer ma gratitude pour son apport lors de la première et de la deuxième lecture de ce règlement.
Endnu en gang lykønsker jeg Parlamentet med denne vellykkede forordning, og jeg vil også gerne udtrykke min værdsættelse af Parlamentets indlæg i forbindelse med første og anden behandling af forordningen.

Entre la première et deuxième lecture, la directive générale sur la protection des données personnelles de sorte que la présente directive est devenue une directive sectorielle plus orientée vers la gestion des données dans le domaine spécifique des communications que vers une protection réelle, directive qui se réfère en permanence à la directive générale, car il ne pouvait en être autrement.
Mellem første- og andenbehandlingen er det generelle direktiv om beskyttelse af personoplysninger trådt i kraft, hvorved dette direktiv bliver et direktiv for et bestemt område, der mere sigter mod forvaltningen af disse oplysninger inden for den specifikke telesektor end mod den reelle beskyttelse, hvor man konstant refererer- anderledes kan det ikke være- til det generelle direktiv.

Mr Dupont-Aignan a voté contre la loi Taubira en première et deuxième lecture à l'Assemblée.
Det nationalkonservative VMRO-DPMNE deltog ikke i lovens første- og andenbehandling.

Les documents issus des trilogues en première et deuxième lecture devraient être entièrement accessibles pendant toute la durée du processus.
Dokumenter fra trepartsmøder under første- og andenbehandlingen bør være fuldt tilgængelige i hele forløbet.

Nous l'avons déjà dit en première et en deuxième lecture.
Det har vi også sagt under første og anden behandling.