Exemples d'utilisation de Principales faiblesses en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Evaluation des principales faiblesses.
Evaluering af de største svagheder.L'une de ses principales faiblesses est qu'il est incapable d'éliminer automatiquement une grande partie de la graisse du corps lui- même.
En af de vigtigste svagheder er, at det er i stand til automatisk at fjerne en stor del af kropsfedt på egen hånd.Les coûts de transaction élevés etle mauvais débit sont les principales faiblesses d'Ethereum.
Det er netop de høje transaktionsomkostninger og den haltende transaktionsvolumen,som er Ethereums største svagheder.L'une de ses principales faiblesses est qu'il est incapable d'éliminer automatiquement beaucoup de graisse corporelle.
En af de vigtigste svagheder er, at det er i stand til automatisk at fjerne en stor del af kropsfedt på egen hånd.Le manque d'accessibilité de la région est l'une de ses principales faiblesses en termes de développement touristique durable.
Adgangen til regionen er en af de største svagheder, når det gælder udvikling afbæredygtig turisme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande faiblesseseule faiblessepropre faiblesseprincipales faiblessesfaiblesse constante
forte faiblesse
Plus
Utilisation avec des verbes
Une des principales faiblesses du passé a été l'absence d'une mise en oeuvre efficace dont les pays membres se sont faits les complices.
En af fortidens store svagheder har været en mangel på effektiv håndhævelse og medlemsstater, der har bistået og været meddelagtige i dette.Cette approche consistait notamment à identifier les goulets d'étranglement et les principales faiblesses de la mise en œuvre de chaque axe prioritaire des programmes concernés.
Dette indebar udpegning af flaskehalse og centrale svagheder i gennemførelsen af hver prioritetsakse for de berørte programmer.Du côté de l'erreur,le fait de déterminer laquelle a été la plus grande votre vie vous permettra sûrement de trouver des pistes autour de vos principales faiblesses.
Ved at finde ud af hvadden C'est ici que résident les principales faiblesses de la Russie, qui freinent sa modernisation et qui pourraient, à terme, mettre en cause les progrès accomplis.
Det er her, Rusland har de største svagheder, hvilket bremser moderniseringen og i sidste instans kan bringe En réponse à cette situation, le Conseil a adopté en octobre 2007 une série de conclusions en vue de remédier aux principales faiblesses du système financier révélées par la crise.
Som reaktion på denne situation vedtog Rådet i oktober 2007 en række konklusioner med Une des principales faiblesses de la PCP vient du fait que les règles ne sont pas suffisamment respectées et les sanctions ne sont pas les mêmes pour tous.
En af de største svagheder ved La Commission et les États membres évaluent dans quelle mesure les engagements pris par le gouvernement répondent aux principales faiblesses identifiées et sont pertinents, ambitieux et crédibles.
Kommissionen og medlemsstaterne vurderer, i hvilket omfang regeringens tilsagn svarer til de vigtigste svagheder, der er identificeret, og om disse tilsagn er relevante, ambitiøse og troværdige.Il y a trois principales faiblesses et, si nous pouvions les surmonter, nous améliorerons radicalement l'efficacité de la politique de sécurité et de défense commune.
Der findes tre centrale svagheder, og hvis vi kan løse dem, vil det betyde en radikal forbedring af effektiviteten af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.Considérant que l'intégration effective de la dimension de genre figure parmi les principales faiblesses dans l'évaluation de la stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes(2010- 2015) réalisée par la Commission;
Der henviser til, at gennemførelsen af integration af kønsaspektet er angivet blandt de største svagheder i Kommissionens evaluering af strategien for ligestilling mellem mænd og kvinder 2010-2015;Les principales faiblesses identifiées dans la proposition de refonte de la Commission concernent tout d'abord le transport des équipes de secours et de l'équipement.
De største svagheder, der er identificeret i La crise financière récente a mis en exergue les principales faiblesses de la surveillance financière, tant sur le plan individuel que sur celui du système financier dans son ensemble.
Den seneste finansielle krise har fremhævet store svagheder i det finansielle tilsyn, både i enkelttilfælde og i forhold til det finansielle system som helhed.Les principales faiblesses relevées tiennent à la dépendance par rapport aux avis scientifiques sur les niveaux de captures pour l'année suivante et par rapport à l'application des TAC et quotas convenus.
De største svagheder er, at S'agissant des autorités de gestion, les principales faiblesses détectées concernaient l'insuffisance des contrôles au jour le jour de la réalité des dépenses, le fait que des déclarations de coûts non étayées par des pièces justificatives appropriées n'étaient pas décelées et des déficiences affectant les appels d'offres.
De største svagheder hos forvaltningsmyndighederne var utilstrækkelig daglig kontrol af, om omkostningerne reelt var afholdt, manglende identifikation af udgiftsanmeldelser, som ikke var underbygget med passende dokumentation, og manglende identifikation af Une des principales faiblesses de l'enseignement professionnel français est qu'il constitue moins un système éducatif au sens strict qu'un ensemble de dérivations du système d'enseignement général débouchant plus ou moins directement sur la vie active.
En af de største svagheder ved En pratique, la proposition de la Commission vise à pallier aux deux principales faiblesses de l'OMI outre celle de l'absence d'un pouvoir de contrôle de l'application des règles qu'elle édicte: L'existence d'un degré élevé de discrétion accordé à chaque partie contractante pour bénéficier d'exemptions ou de dérogations aux règles de base des conventions, Le caractère non contraignant des mesures d'accompagnement adoptées sous forme de Résolution de l'OMI et considérées pourtant comme essentielles pour l'application efficace desdites obligations.
I praksis er det hensigten, at Kommissionens forslag skal bøde på IMO's to største svagheder ud over, at IMO ikke har nogen myndighed til at kontrollere anvendelsen af sine egne regler, nemlig: at de kontraherende stater i vid udstrækning selv kan træffe beslutning om fritagelser og undtagelser fra konventionens grundregler at de ledsageforanstaltninger, der er vedtaget i form af IMO-resolutioner, ikke er bindende til trods for, at de anses for overordentlig vigtige for effektiv anvendelse af førnævnte forpligtelser.La principale faiblesse- le manque de sites de base.
Den største svaghed- Après tout, la principale faiblesse des vrais hommes- sa douce, mystérieuse, insondable femme.
Efter alt, den største svaghed i C'est la principale faiblesse de nos grosses boites.
Det er den største svaghed ved Leur principale faiblesse, c'est l'absence d'organisation.
La principale faiblesse de l'ensemble du paquet tient au fait qu'il ne remédie pas à l'absence d'une approche globale des règles de l'UE en matière de protection des données.
Den største svaghed ved pakken som helhed er, at La« principale faiblesse» de ces manuels tient au fait qu'ils sont écrits à travers le prisme de l'islam officiel et de la culture islamique.
Den"store svaghed" er, at"lærebøgerne stadig skrives i lyset af de officielt sanktionerede fortolkninger af islam og islamisk kultur.En général, le romantisme est la principale faiblesse du Taureau; par conséquent, une attention sans limite vis- à- vis de sa personne sera sans aucun doute appréciée.
Generelt er romantik den største svaghed i Taurus, og derfor vil ubegrænset opmærksomhed i forhold til deres person generelt være uden tvivl værdsat.La principale faiblesse cependant de ce texte- et je conclus par là- porte sur la période de transition accordée à trois États membres: la Belgique, l'Autriche et le Luxembourg.
Men den største svaghed ved denne tekst- og det bliver min afsluttende bemærkning- drejer sig om overgangsperioden for tre medlemsstater: Belgien, Østrig og Luxembourg.Ce méprisable desperado est un expert en vol de bétail et de chevaux et attaque de train oude diligence, mais il finit toujours par se faire prendre par le bras de la justice à cause de sa principale faiblesse: il ne peut s'empêcher de tricher!
Denne usle desperado er ekspert i kvæg- og hestetyveri,tyveri af andres jord og togrøveri, men han ender altid med at blive fanget af lovens lange arm på grund af sin helt store svaghed: Han snyder i alting!Le Pacte d'unité exclusive et de discorde ne contribue en rien à l'Union des peuples autochtones libres etauto- déterminée et est la principale faiblesse du mouvement indigène dans la lutte pour leurs droits.
Enhedslisten Pagten eksklusive og splittende bidrager ikke til EU oprindelige folks frie ogselvbestemmende og er den største svaghed ved 
