Exemples d'utilisation de Processus de programmation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une description du processus de programmation et de consultation des partenaires;
En beskrivelse af programmeringsprocessen og høring af parterne.Les évaluations ne doivent pas être un événement isolé dans le processus de programmation.
Undersøgelserne må ikke være et isoleret element i programmeringsprocessen.Jusqu'ici, le processus de programmation est resté relativement lent avec des résultats de mise en oeuvre non satisfaisants.
Programmeringsprocessen har hidtil været forholdsvis langsom og givet utilfredsstillende resultater.J'attends que la conditionnalité ex ante soit pleinement intégrée au processus de programmation.
Jeg forventer en yderligere integration af ex ante-konditionalitet i programmeringsprocessen.Ces aides visuelles etauditives renforcent le processus de programmation en utilisant des images, des symboles, des significations et des concepts.
Disse visuelle oglydhjælpemidler forbedrer programmeringsprocessen ved hjælp af billeder, symboler, betydninger og koncepter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
processus politique
long processusprocessus complexe
processus créatif
même processusprocessus naturels
processus industriels
le processus politique
le processus créatif
processus technique
Plus
Études sur l'intégration de nouveaux éléments réglementaires dans le processus de programmation.
Undersøgelser af integration af nye forskriftsmæssige elementer i programmeringsprocessen.A La Commission souhaite raccourcir le processus de programmation mais sans nuire au dialogue externe et au sens de l'appropriation.
A Kommissionen vil gerne forkorte programmeringsprocessen, men uden at sætte den eksterne dialog over styr og bringe følelsen af ejerskab i fare.Une fois que vous vous êtes familiarisé avec les composants que vous pouvez les connecter et de commencer le processus de programmation.
Når du har bekendt dig selv med de komponenter, kan du forbinde dem og begynde programmeringsprocessen.Le processus de programmation de l'aide allouée à chaque Etat ACP est assuré conformément aux articles 1er à 5 de l'annexe IV de l'accord ACP- CE.2.
Processen for programmeringen af bistanden til de enkelte AVS-stater afvikles i overensstemmelse med artikel 1 til 5 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.En ce qui concerne le document stratégique 2007-2013, une mission consultative a eu lieu en octobre 2005 pour garantir la participation des autorités russes au processus de programmation.
For så vidt angår landestrategipapiret for 2007-2013, fandt der et rådgivende besøg sted i oktober 2005 for at sikre de russiske myndigheders medvirken i programmeringsprocessen.Elles peuvent inten'enir au niveau du processus de programmation ainsi qu'au niveau de la mise en oeuvre et de la gestion des programmes et projets régionaux.
De kan gribe ind under planlægningsprocessen samt under iværksættelsen og forvaltningen af de regionale programmer og projekter.En ce qui concerne le document stratgique 2007- 2013,une mission consultative a eu lieu en octobre 2005 pour garantir la participation des autorits russes au processus de programmation.
For s vidtangr landestrategipapiret for 2007-2013, fandt der et rdgivende besżg sted i oktober 2005 for at sikre de russiske myndigheders medvirken i programmeringsprocessen.Toutefois, le processus de programmation et le début de l'utilisation effective de l'aide disponible au titre du FEAMP ont été retardés.
Imidlertid har begyndelsen af programmeringsprocessen og den effektive anvendelse La Communauté et ses Etats membres réaffirment leur attachement à l'accord sur une réforme du processus de programmation pour la mise en _uvre de l'aide financée sur le 9e FED.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den betydning, de tillægger aftalen om en reform af programmeringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af bistand, der finansieres via 9.Ce partenariat s'applique à tous les stades du processus de programmation, depuis la conception jusqu'au stade du suivi et de l'évaluation, en passant par la gestion et la mise en œuvre.
Dette partnerskab gælder på alle trin af programmeringsprocessen, fra design over forvaltning og gennemførelse til overvågning og evaluering.Cette décentralisation ne signifie pas que les États membres ou le siège de la Commission serontempêchés de suivre et d'être impliqués dans le processus de programmation, en tant que de besoin.
Dette betyder ikke, at medlemsstaterne ellerKommissionen afskæres fra at følge eller engagere sig i programmeringsprocessen, når dette er hensigtsmæssigt.Le processus de programmation du soutien à la coopération et à l'intégration régionales des Etats ACP est assuré conformément aux articles 6 à 14 de l'annexe IV de l'accord ACP- CE.3.
Processen for programmeringen af støtten til det regionale samarbejde og den regionale integration i AVS-staterne afvikles i overensstemmelse med artikel 6 til 14 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.L'objectif de ces études est de dresser un portrait de la façon dont les nouveaux éléments réglementaires de la politique réformée ont été intégrés dans le processus de programmation.
Formålet med disse undersøgelser er at gøre status over, hvordan de nye forskriftsmæssige elementer i den reformerede politik er blevet integreret i programmeringsprocessen.Considérant que nous sommes confrontés à un retard manifeste dans le processus de programmation, dès lors qu'un nombre très restreint de programmes opérationnels(un peu plus de 100) devrait être adopté d'ici la fin 2014;
Der henviser til, at der er en klar forsinkelse i programmeringsprocessen, og kun et meget begrænset antal operationelle programmer forventes vedtaget inden udgangen af 2014(omkring 115);Un aspect particulier est que, pour les projets d'un montant supérieur à 5 millions d'euros, le règlement prévoit une période de consultation prolongée avec les États membres pendant le processus de programmation(deux mois au lieu de trois semaines).
Et særligt aspekt er, at for projekter over 5 mio. EUR kræver forordningen en udvidet konsultationsperiode med medlemsstaterne i løbet af programmeringsprocessen(to måneder frem for tre uger).Toutefois, le processus de programmation prenait beaucoup de temps et, malgr les efforts de la Commission, il nŐy a pas eu de vritable dialogue entre ses services et les autorits et les bnficiaires russes.
Programmeringsprocessen tog imidlertid lang tid, og til trods for Kommissionens indsats var der ikke en egentlig dialog mellem Kommissionen og de russiske myndigheder og stżttemodtagerne.(14) Afin d'optimiser la contribution des Fonds structurels et d'investissement européens etde fournir aux États membres et aux régions des principes directeurs stratégiques pour faciliter le processus de programmation, il convient d'établir un cadre stratégique commun.
For at maksimere ESI-fondenes bidrag ogmed henblik på at fastsætte strategiske retningslinjer for at fremme programmeringsprocessen på medlemsstaternes og regionernes niveau bør der fastlægges en fælles strategisk ramme.Toutefois, le processus de programmation prenait beaucoup de temps et, malgré les efforts de la Commission, il n'y a pas eu de véritable dialogue entre ses services et les autorités et les bénéficiaires russes.
Programmeringsprocessen tog imidlertid lang tid, og til trods for Kommissionens indsats var der ikke en egentlig dialog mellem Kommissionen og de russiske myndigheder og støttemodtagerne.La coordination implique des consultations régulières et de fréquents échanges d'informations au cours des différentes phases du déroulement de l'aide,en particulier sur le terrain, et elle constitue une étape essentielle dans le processus de programmation des États membres et de l'Union.
Koordinationen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af oplysninger i de forskellige faser af bistandsproceduren,navnlig på stedet, og udgør et vigtigt skridt i medlemsstaternes og Fællesskabets programmeringsproces.Pendant le processus de programmation, la Commission parviendra à un accord avec les États membres et les régions à propos des priorités et objectifs principaux, ce qui sera en parfaite conformité avec la relance de la stratégie de Lisbonne.
Under programmeringsprocessen vil Kommissionen blive enig med medlemsstaterne og regionerne om de vigtigste prioriteter og mål, som vil være fuldt ud i overensstemmelse med den relancerede Lissabon-strategi.La Communauté et l'Etat ACP concerné prennent toutes les mesures nécessaires pour que le processus de programmation soit terminé dans les meilleurs délais et, sauf circonstances exceptionnelles, dans les douze mois suivant la signature du protocole financier.
Fællesskabet og den berørte AVS-stat træffer foranstaltninger til at sikre, at programmeringsprocessen afsluttes hurtigst muligt og, medmindre ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, senest 12 måneder efter undertegnelsen af finansprotokollen.La coordination implique des consultations régulières et de fréquents échanges d'informations en la matière durant les différentes phases du déroulement de l'aide,en particulier sur le terrain, et elle constitue une étape-clé dans le processus de programmation de la Communauté et des Etats membres.
Samordningen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i bistandscyklussen,særlig i marken, og er et vigtigt led i Fællesskabets og medlemsstaternes programmeringsproces.Un moyen d'y parvenir serait d'associer plus étroitement encore la BEI au processus de programmation de la Commission(par exemple, documents de stratégie régionale ou par pays, programmes indicatifs et programmes d'action) et de coopérer étroitement dans la définition en amont des projets de la FEMIP puis dans leur réalisation.
Denne tilgang fordrer en snævrere inddragelse af EIB i Kommissionens programmeringsproces(f. eks. landespecifikke og regionale strategipapirer, vejledende programmer, og handlingsprogrammer) og et snævert samarbejde i forbindelse med den forudgående udvælgelse og gennemførelsen af FEMIP-projekter.La coordination suppose des consultations régulières, de fréquents échanges d'informations au cours des différentes phases du cycle de l'aide, ainsi que des rencontres de coordinationouvertes à toutes les parties et elle constitue une étape essentielle dans les processus de programmation de l'Union et des États membres. 3.
Samordningen indebærer regelmæssige høringer, hyppig udveksling af information i de forskellige faser i bistandscyklussen og inklusive møder,der tager sigte på at koordinere bistanden, og den er et vigtigt led i Unionens og medlemsstaternes programmeringsproces. 3.S'agissant de la coordination opérationnelle, la première phase du processus de programmation des aides dans le cadre de la convention de Lomé a été achevée pour tous les pays partenaires au cours de la première partie de l'année, y compris les réunions de postprogrammation entre la Commission et les États membres.
For så vidt angår den praktiske samordning afsluttedes første fase af planlægningsprocessen for bistanden inden for rammerne af Lomé-konventionen for samtlige AVS-stater i løbet af første halvdel af 1977, herunder også post-planlægningsmøderne mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
