Que Veut Dire PROGRÈS RÉALISÉS PAR LA TURQUIE en Danois - Traduction En Danois

• tyrkiets fremskridt

Exemples d'utilisation de Progrès réalisés par la turquie en Français et leurs traductions en Danois

On a parlé dans cette Assemblée des progrès réalisés par la Turquie.
Her i Parlamentet er der blevet talt om Tyrkiets fremskridt.

Les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE(2003).
Tyrkiets fremskridt med henblik på optagelse i EU(2003).

J'ai présenté une évaluation critique, mais équitable, des progrès réalisés par la Turquie en 2008.
Jeg har forelagt en kritisk, men fair vurdering af de fremskridt, Tyrkiet gjorde i 2008.

Le Conseil étudiera soigneusement les progrès réalisés par la Turquie dans ce domaine, lorsque la Commission aura remis son rapport à ce sujet.
Rådet vil nøje undersøge Tyrkiets fremskridt på det område, når Kommissionen har indgivet rapport herom.

C'est à la Commission européenne seule que revient la compétence de juger des progrès réalisés par la Turquie.
Det er kun Kommissionen, der har beføjelse til at vurdere de fremskridt, som Tyrkiet gør.

Point I.3Recommandation de la Commission concernantles progrès réalisés par la Turquie sur la voie del'adhésion- COM(2004) 656 et Bull.
Punkt I.3 Kommissionens henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- KOM(2004) 656 og Bull.

Je me félicite des progrès réalisés par la Turquie concernant le respect des critères d'adhésion à l'Union européenne, en particulier la signature par ce pays de l'accord intergouvernemental sur le gazoduc Nabucco.
Jeg glæder mig over Tyrkiets fremskridt i forhold til at opfylde kriterierne for at blive medlem af EU, især landets underskrivelse af den mellemstatslige aftale om Nabuccorørledningen.

(EN) Monsieur le Président, ce rapport présente les progrès réalisés par la Turquie sur la voie d'une éventuelle adhésion à l'UE.
(EN) Hr. formand! I denne betænkning behandles Tyrkiets fremskridt hen imod endeligt medlemskab af EU.

Monsieur le Président, vous allez débattre aujourd'hui d'un important rapport de M. Eurlings relatif au rapport régulier 2004 et à la recommandation de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
Hr. formand, Parlamentet skal i dag drøfte en vigtig betænkning af hr. Eurlings om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.

Vu le"Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion"(SEC(2004) 1201).
Der henviser til"Europa-Kommissionens periodiske rapport for 2004 om Tyrkiets fremskridt på vej mod tiltrædelse"(SEK(2004) 1201).

(A5- 0297/00) de M. Morillon, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion(COM(1999) 513- C5- 0036/2000- 2000/2014 (COS));
A5-0297/2000 af Morillon for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om den periodiske rapport for 1999 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse(KOM(1999) 513- C5-0036/2000- 2000/2014(COS));

Rapport régulier 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion- COM(1999)513 et Bull.
Kommissionens periodiske rapport 1999 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- KOM(1999) 513 og Bull. 10-1999.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0204/2004) de M. Oostlander, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2003 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0204/2004) af Oostlander for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse.

Rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion- point 1.5.1 du présent Bulletin.
Kommissionens periodiske rapport 2000 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- punkt 1.5.1 i denne Bulletin.

Rapport(A5- 0343/2001) de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion COM (2000)713- C5- 0613/2000- 2000/2014(COS).
Betænkning(A5-0343/2001) af Lamassoure for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om den periodiske rapport for 2000 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse KOM(2000) 713- C5-0613/2000- 2000/2014(COS).

Ce rapport fait le point sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de son adhésion éventuelle à l'UE, à l'instar du rapport de M. Oostlander, adopté le 1er avril.
Denne betænkning evaluerer Tyrkiets fremskridt hen imod en mulig tiltrædelse af EU, ligesom den betænkning gjorde, som blev vedtaget den 1. april, og hvor Arie Oostlander var ordfører.

Je remercie M. Eurlings pour son rapport, qui contient des éléments utiles pour l'évaluation des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
Lad mig takke hr. Eurlings for hans betænkning, der indeholder nyttige elementer til vurdering af Tyrkiets fremskridt i retning mod tiltrædelse.

J'ai voté pour le rapport Eurlings sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne parce que je suis favorable aux perspectives européennes qui s'offrent à la Turquie..
Jeg har stemt for Eurlings-betænkningen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af EU. Jeg går nemlig ind for, at Tyrkiet skal være en del af Europa.

Vu la communication intitulée"Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion"(COM(2004) 656 final).
Der henviser til"Europa-Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse"(KOM(2004) 656 endelig).

J'ai voté pour le rapport de M. Eurlings sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, car il résulte d'un compromis conclu entre les différents groupes politiques représentés au Parlement européen.
Jeg har stemt for Camiel Eurlings betænkning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af EU, da den er resultatet af kompromiser mellem de forskellige politiske grupper i Europa-Parlamentet.

Vu le rapport régulier 2004 et la recommandation de la Commission européenne du 6 octobre 2004 concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0656- C6- 0148/2004)[1].
Der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 6. oktober 2004 (KOM(2004)0656- C6-0148/2004)[1].

Monsieur le Président, la résolution sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion est à saluer à maints égards- en particulier, l'appel lancé à la Commission pour mettre en uvre une stratégie de pré-adhésion convenablement dotée.
Hr. formand, der er meget prisværdigt i denne beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse- navnlig opfordringen til Kommissionen om at gennemføre en førtiltrædelsesstrategi med tilstrækkelige ressourcer.

VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen- Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion(COM(2004) 656 final);
Under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet- Europa-Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse(KOM(2004) 656 endelig).

VU son avis sur la recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, COM(2004) 656 final, CdR 495/2005(rapporteuse: Mme Helene LUND, conseillère municipale de Farum (DK/PSE));
Under henvisning til Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, KOM(2004) 656 endelig, CdR 495/2005(Ordfører: Helene Lund, medlem af kommunalbestyrelsen i Farum (DK/PSE)).

VU l'avis du Parlement européen sur le rapport régulier et la Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion(COM(2004) 656 final)(A6-0063/2004 final);
Under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse om den periodiske rapport og Europa-Kommissionens henstilling vedrørende Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse(KOM(2004) 656 endelig). A6-0063/2004 endelig.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'évaluation des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE devrait se concentrer davantage sur les évaluations spécifiquement liées aux critères de Copenhague et aux dossiers relatifs à l'acquis communautaire.
Hr. formand, mine damer og herrer! Når vi vurderer de fremskridt, som Tyrkiet gør i tiltrædelsesprocessen, burde vi i højere grad koncentrere os om en vurdering af Københavnskriterierne og de spørgsmål, der vedrører EU's.

Je conteste en effet l'opportunité et la pertinence d'un tel rapport alors que la Commission européenne, chargée de suivre les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, n'a pas encore publié le sien.
Jeg mener nemlig ikke, at en sådan betænkning er hensigtsmæssig eller relevant, når Kommissionen- som har til opgave at følge Tyrkiets fremskridt i retning af tiltrædelse- endnu ikke har offentliggjort sin rapport.

Tout en reconnaissant les progrès réalisés par la Turquie pour satisfaire les critères techniques en vue de l'ouverture des négociations sur la concurrence, nous devons aussi dire aux autorités d'Ankara que des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine.
Selv om vi anerkender de fremskridt, som Tyrkiet har gjort for at opfylde de tekniske kriterier for indledning af forhandlingerne om konkurrence, skal vi også sige til myndighederne i Ankara, at der er behov for yderligere bestræbelser på dette område.

Nous partageons également les craintes du Parlement quant à la lenteur des progrès réalisés par la Turquie dans le domaine crucial des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Vi deler Parlamentets bekymring over de langsomme fremskridt, som Tyrkiet har gjort inden for områder af central betydning såsom grundlæggende friheder og menneskerettigheder.

Le rapport régulier 2004 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion indique qu'«on a assisté en Turquie à une convergence constitutionnelle substantielle vers les normes européennes», le processus de réforme ayant«touché à des questions majeures et mis en évidence un consensus de plus en plus large en faveur de la démocratie libérale».
Kommissionens periodiske rapport fra 2004 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse bemærkede(en væsentlig tilpasning af de tyrkiske institutioner i retning af europæiske normer), idet reformprocessen klart har(taget fat på de væsentligste spørgsmål og bragt en voksende enighed om det gode ved liberalt demokrati i fokus).