Exemples d'utilisation de Propositions de programmes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La durée d'examen des propositions de programmes a été beaucoup plus longue que prévu.
Undersøgelsen af forslagene til programmer blev meget mere tidskrævende end planlagt.Avant le 2 novembre, les Etats membres doivent présenter leurs propositions de programmes.
Medlemsstaterne skal fremlægge deres forslag til programmer inden den 2. november.En ce qui concerne INTERREG, les 31 propositions de programmes ont excédé de 30% le budget disponible.
Der er blevet indgivet 31 programforslag under dette initiativ, og udgifterne hertil overstiger det disponible budget med 30%.(3) Les propositions de programmes présentés par les États membres en 2002 nécessitent des compléments d'information, qui parviendront prochainement à la Commission.
(3) De programforslag, som medlemsstaterne har indsendt i 2002, kræver supplerende oplysninger, som Kommissionen vil modtage i nær fremtid.Programmation* En 2001, l'Agence a élaboré des propositions de programmes en plusieurs tranches.
Programlægning* I løbet af 2001 opstillede agenturet programforslag til adskillige anlæg.Les propositions de programmes devront contenir les informations suivantes afin d'aider la Commission à décider du niveau de la contribution du FEDER pour les actions innovatrices.
Programforslagene skal indeholde følgende oplysninger, for at Kommission kan træffe beslutning om omfanget af EFRU-bidraget til de nyskabende aktioner.Le niveau d'exigence dans la sélection et l'approbation des propositions de programmes a été amélioré mais demande encore à être confirmé.
Kravenei forbindelse med udvælgelse og godkendelse af programforslag er blevet skærpet, men de bør skærpes yderligere.Dans leurs propositions de programmes, les régions peuvent choisir un, deux ou trois thèmes prioritaires. En2001et2002,le thème du développement durable a été retenu par un quart des régions. L'innovation technologique et lasociété de l'information ont été par contre sélectionnées par trois quarts des régions.
Regionerne kan i deres programforslag vælge mellem én, to eller tre prioriterede temaer.I 2001 og 2002 valgte enfjerdedel af regionerne at beskæftige sig med temaet bæredygtig udvikling. Tre fjerdedele af regionerne valgteinformationssamfund og teknologisk innovation.Les autorités régionales concernées seront invitées à soumettre leurs propositions de programmes pour le 31 mai au plus tard, et ce chaque année entre 2001 et 2005;
De berørte regionale myndigheder vil blive opfordret En particulier, il y a lieu de revoir les principes de gestion administrative des programmes d'information et de promotion dans le but de les simplifier et de permettre à la Commission d'établir les règles etles procédures pour régir la soumission et la sélection des propositions de programmes.
Navnlig bør principperne for administrativ forvaltning af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød revideres med henblik på forenkling og på at gøre det muligt for Kommissionen at fastsætte regler ogprocedurer for indgivelse, evaluering og udvælgelse af programforslag.Il est donc particulièrement important que, lors de l'examen des propositions de programmes des États membres, elle veille à ce que des choix fondés et ciblés aient été opérés.
Ved undersøgelsen af medlemsstaternes programforslag er det derfor specielt nødvendigt, at Kommissionen sørger for, at der træffes velbegrundede og målrettede valg.Les propositions de modifications des règlements dont il s'agit ici sont de même identiques pour ce qui concerne la présentation de propositions de programmes, la prise de décision et le contrôle.
De foreliggende ændringsforslag til forordningerne er ligeledes ens for så vidt angår fremlæggelse af programforslag, beslutningstagning og kontrol.La Commission devrait s'assurer que les propositions de programmes sont fondées sur un modèle de politique explicite et reflètent le lien escompté entreles dépenses, lesréalisations etlesincidences.
Kommissionen bør sikre, at programforslag er baseret på en eksplicit politikmodel og afspejler den forventede forbindelse mellem udgifter, output og effekt.Contribuer à l'analyse, à la négociation,à la modification et/ou à la préparation des propositions de programmes et/ou projets dans les États membres en vue de leur approbation.
At bidrage D Adoption par le Conseil de positions communes sur les propositions de programmes de lutte contre le cancer, de lutte contre le sida et de promotion et d'information en matière de santé ainsi que d'une résolution sur Γ autosuffisance en sang(* points 1.3.213, 1.3.215, 1.3.212 et 1.3.216).
D Vedtaget af Rådet: fælles holdninger vedrørende forslagene til programmer for bekæmpelse af kræft, for bekæmpelse af AIDS og for oplysning om sundhed samt en resolution om selvforsyning med blod(-> punkt 1.3.212, 1.3.213, 1.3.215 og 1.3.216). Information, kommunikation.Ces éléments constituent des raisons supplémentaires(point 20) pour que la Commission s'assure,lors de l'examen des propositions de programmes des États membres, du caractère ciblé des interventions(points 59 à 63).
Disse elementer er yderligere grunde(jf. punkt 20) til, atKommissionen ved undersøgelsen af medlemsstaternes programforslag skal sikre sig, at interventionerne er målrettede(jf. punkt 59-63).Les États membres ont ainsi la possibilité de soumettre des propositions de programmes intervenant aux niveaux géographiques qu'ils jugent les plus appropriés, en puisant dans le large éventail de mesures prévues par le règlement, en fonction de leurs besoins et priorités.
Medlemsstaterne kan således forelægge forslag til programmer, der berører de geografiske områder, som de finder mest hensigtsmæssige, idet de anvender den brede vifte af foranstaltninger, der er fastsat i forordningen, og ud fra deres behov og prioriteter.En conséquence, les évaluateurs ex ante ne se sont généralement pas exprimés de façon critique sur les propositions de programmes présentées à la Commission et à l'élaboration desquelles ils ont participé.
Avant le 2 novembre,les Etats membres doivent présenter leurs propositions de programmes ou de subventions globales, ou leurs modifications de programme au titre du volet"coopération transfrontalière".
Hvad angår den del af INTERREG II, der vedrører«grænseoverskridende samarbejde»,skal medlemsstaterne fremlægge deres forslag til programmer eller globaltilskud eller deres ændringer Les concours financiers en faveur de l'intégration et la coopération régionales, visés à l'article premier, paragraphe 1,point a ii de l'annexe II A de la décision d'association outre-mer sont répartis sur la base de propositions de programmes présentées par un ou plusieurs PTOM, conformément à l'article 16 de la décision précitée.
Den finansielle støtte til regionalt samarbejde og integration,der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a, nr. ii, i bilag II A til associeringsafgørelsen, fordeles på basis af programforslag, der forelægges af et eller flere OLT i overensstemmelse med artikel 16 i associeringsafgørelsen.Ensuite, la fixation de critères d'appréciation détaillés des propositions de programmes par la Commission devrait permettre une démarche proactive vis - à - vis des États membres.
Hvis Kommissionen derefter fastsætter detaljerede kriterier for vurderingen af programforslagene, skulle det blive muligt at føre en proaktiv politik over for medlemsstaterne.Au sein de la Commission, traiter simultanément un grand nombre de dossiers était également une tâche considérable,la moitié des propositions de programmes étant arrivée en l'espace de quelques semaines autour de la date limite de présentation des propositions. .
Også i Kommissionen var det en stor udfordring at gennemgå så mange sagsdokumenter på samme tid, idetnæsten halvdelen af programforslagene blev indgivet i de sidste par uger op til afleveringsfristen.Des missions seront envoyées au Sri Lanka en avril afin d'élaborer des propositions de programmes et de projets, auxquels seront mises à disposition de 2002 à 2006 une aide au développement de 10 millions d'euros et une aide économique allant jusqu'à 5 millions d'euros.
I april bliver der udsendt missioner La Commission a adressé des directives à tous les pays candidats concernant l'évaluation préalable de leurs propositions de programme.
Kommissionen sendte retningslinjer til alle ansøgerlande om den forudgående vurdering af deres programforslag.Dans des délais aussi courts, comment pouvons-nous contrôler correctement oumême présenter des propositions de programme substantielles?
Hvordan skal vi under dette enorme tidspres kunne kontrollere forholdene formålstjenligt elleroverhovedet stille indholdsrige programforslag?Comme vous le savez, la Commission a suivi cette suggestion du Parlement, et elle présentera,le 24 mai, deux propositions de programme distinctes.
Som De ved, har Kommissionen fulgt Parlamentets ønsker, ogden 24. maj fremlagde den to separate programforslag.Par ailleurs, la Commission a, au cours de l'année, introduit dix-huit nouvelles propositions de programme, auxquelles s'applique le plus souvent la procédure de coopération.
I övrigt har Kommissionen i årets lob fremlagt 18 nye programforslag, som i de fleste tilfælde er omfattet af samarbejdsproceduren.Les aspects ayant conduit à la non-recevabilité d'une première proposition de programme n'ont pas toujours été suffisamment pris en compte.
Der var ikke i alle tilfælde lagt tilstrækkelig vægt på de aspekter, der havde bevirket, at et programforslag ikke i første omgang var blevet godkendt som støtteberettiget.Chaque proposition de programme contient les éléments nécessaires à l'approbation par la Commission d'un programme spécifique de réseau, conformément aux dispositions prévues à l'annexe E.
Hvert programforslag skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at Kommissionen kan godkende et specifikt netværksprogram i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i bilag E.Les autorités compétentes dans les régions peuvent soumettre une proposition de programme au plus tard le 31 mai de chaque année pendant les années 2001 à 2005.
De kompetente regionale myndigheder kan fremlægge et programforslag senest den 31. maj hvert år i perioden 2001-2005.
