Que Veut Dire PROTOCOLE SUR LA POSITION DU DANEMARK en Danois - Traduction En Danois

• protokollen om danmarks stilling
• protokol om danmarks stilling

Exemples d'utilisation de Protocole sur la position du danemark en Français et leurs traductions en Danois

Protocole sur la position du danemark.
Protokol om danmarks stilling.

Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark.
Erklæring om protokollen om Danmarks stilling.

Protocole sur la position du Danemark, JO C 340 du 10.11.97, p. 101.
Protokol om Danmarks stilling, EFT C 340 af 10.11.1997, s. 101.

Conformément au protocole sur la position du Danemark.
Arbejdet på mellemstatsligt grundlag, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Nous bénéficions, comme le commissaire l'a d'ailleurs déclaré, de cette dérogation prévue aux articles 5 et 7 du protocole sur la position du Danemark.
Vi har som bekendt, som kommissæren også redegjorde for, denne undtagelse i artikel 5 og artikel 7 i protokollen om Danmarks stilling.

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé aux.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til.

Les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 1, du présent accord, résultent du protocole sur la position du Danemark.
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i denne aftale følger af protokollen om Danmarks stilling.

Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil de mesures en vertu du titre IV du traité CE.
I overensstemmelse med protokollen om Danmarks holdning, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger i medfør af EF-traktatens afsnit IV.

Les mêmes dispositions s'appliquent au Danemark, conformément au protocole sur la position du Danemark annexé auxdits traités;
Det samme gælder Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, som er knyttet til nævnte traktater.

Nous sommes néanmoins conscients du fait que la décision du Conseil relève du titre IV du traité instituant l'Union européenne et ne s'applique pas au Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Vi er dog opmærksomme på, at Rådets beslutning er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Le titre IV ne s'applique pas non plus au Danemark, en vertu du protocole sur la position du Danemark annexé aux traités.
Afsnit IV finder heller ikke anvendelse på Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.

Nous admettons toutefois que ces déclarations concernent un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et ne s'appliquent donc pas au Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Vi er dog opmærksomme på, at meddelelserne vedrører et område, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Nous sommes toutefois conscients du fait que le règlement ne concerne pas le Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark par rapport au traité sur l'Union européenne).
Vi er dog opmærksomme på, at forordningen ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling til traktaten om Den Europæiske Union.

Je suis toutefois conscient du fait que la proposition relève du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et ne s'applique dès lors pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Jeg er dog opmærksom på, at forslaget er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og derfor ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Danemark: En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'UE et au traité CE, le Danemark ne participera pas à l'adoption du règlement et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Danmark: I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af forordningen, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark..

Cependant, nous soulignons que la directive relève du titre IV du traité CE et n'est pas applicable au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Vi er dog opmærksom på, at direktivet er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og ikke gælder for Danmark, jf. Protokollen om Danmarks stilling.

(5) Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent accord et n'est donc pas lié par celui- ci ni soumis à son application.
(5) I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse og er derfor ikke bundet eller omfattet af den-.

Nous soulignons cependant que la directive procède du chapitre IV du traité de l'UE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Vi er dog opmærksomme på, at direktivet er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

SE RÉFÉRANT au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne(le«protocole sur la position du Danemark») en vertu duquel le règlement Bruxelles I ne lie pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard.
SOM HENVISER til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,(i det følgende benævnt»protokollen om Danmarks stilling«), i medfør af hvilken Bruxelles I-forordningen ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark,.

Nous soulignons cependant que le domaine concerné relève du titre IV du traité CE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Vi er dog opmærksomme på, at området vedrører forhold, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

CONSIDÉRANT que le protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, dispose qu'aucune mesure adoptée en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard;
At protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, fastsætter, at ingen foranstaltning vedtaget i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er bindende for eller finder anvendelse i Danmark,.

En outre, nous soulignons que la proposition concerne un domaine qui relève du titre IV du traité CE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Desuden er vi opmærksomme på, at forslaget vedrører et område, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og som derfor ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Aux termes de l'article 5, paragraphe 1«protocole sur la position du Danemark» du traité d'Amsterdam, les autorités danoises peuvent, dans un délai de six mois, décider si oui ou non le Danemark entend transposer dans sa législation nationale les décisions relatives à l'extension de l'acquis de Schengen décidées par les autres pays signataires en application du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans l'Union européenne.
I henhold til den til Amsterdamtraktaten knyttede»protokol om Danmarks stilling«, artikel 5, stk. 1, kan de danske myndigheder inden for en frist på 6 måneder beslutte, hvorvidt Danmark i sin nationale lovgivning vil gennemføre de afgørelser om udbygning af Schengenreglerne, som de øvrige deltagerlande beslutter i medfør af protokollen om integrering af Schengenreglerne i Den Europæiske Union.

Nous sommes toutefois conscients du fait que le domaine relatif aux conditions visées au titre IV du traité instituant la Communauté européenne ne concerne pas le Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Vi er dog opmærksomme på, at området vedrører forhold, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og dermed ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

En vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE, le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil de mesures relevant du titre IV du traité CE, à l'exception des«mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres» et des«mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa»(ex- article 100 C).
I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der henhører under afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bortset fra"foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser” eller”foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa"(tidligere artikel 100 C).

Nous sommes toutefois conscients du fait que ce problème concerne un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique donc pas au Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Vi er dog opmærksomme på, at området vedrører forhold, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Le présent protocole s'applique également aux mesures restant en vigueur en application de l'article IV-438 de la Constitution et qui étaient couvertes, avant l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, par le protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
Denne protokol finder også anvendelse på foranstaltninger, der forbliver i kraft i henhold til forfatningens artikel IV-438, og som inden ikrafttrædelsen af traktaten om en forfatning for Europa var omfattet af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Nous tenons parallèlement à attirer votre attention sur le fait que ce problème concerne un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique donc pas au Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Samtidig gør vi opmærksom på, at området vedrører forhold, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Nous savons toutefois que la proposition concerne un domaine qui est visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique donc pas au Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Vi er dog opmærksomme på, at forslaget vedrører et område, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og som derfor ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Nous sommes toutefois conscients du fait que certains volets de ce rapport concernent un domaine couvert par le titre IV du traité CE et ne s'appliquent donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
Vi er dog opmærksomme på, at dele af betænkningen vedrører et område, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og derfor ikke gælder for Danmark, jf. Protokollen om Danmarks stilling.