Que Veut Dire PRSENT en Danois - Traduction En Danois

• denne

Exemples d'utilisation de Prsent en Français et leurs traductions en Danois

Le prsent certificat est dlivr en application de la section A/19.4 du Code ISPS.
Dette certifikat udstedes i henhold til afsnit A/19.4 i ISPS-koden.

Vrifier et certifier que les navires satisfont aux prescriptions du chapitre XI- 2 et de la partie A du prsent Code au nom de l'Administration; et 3.
Kontrol og certificering af skibenes overholdelse af kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode på vegne af administrationen, og.

La tche compte prsent 100 heures de travail, avec une dure de 12,5 jours et 1 unit de ressource.
Opgaven omfatter nu 100 timers arbejde med en varighed på 12,5 dage og én ressourceenhed.

Les accords rciproques et les accords non rciproques entre concurrents doivent donc tre dabord apprcis selon les principes mentionns au prsent chapitre.
Gensidige og ikke-gensidige aftaler mellem konkurrenter skal derfor først vurderes på grundlag af de principper, der er fastsat i dette kapitel.

Les dispositions des articles 97 et 98 du prsent chapitre sappliqueront aux prisonniers de guerre en dtention prventive pour fautes disciplinaires.
Bestemmelserne i artiklerne 97 og 98 i nærværende kapitel finder anvendelse på krigsfanger, som er undergivet varetægtsarrest i anledning af disciplinærforseelser.

L'agent de sret de l'installation portuaire doit garantir l'efficacit de la coordination et de la mise en oeuvre du plan de sret de l'installation portuaire en participant des entranements des intervalles appropris, compte tenu des recommandations nonces dans la partie B du prsent Code.
Havnefacilitetens sikringsofficer skal sørge for effektiv koordination og gennemførelse af havnefacilitetens sikringsplan ved at deltage i øvelser med passende mellemrum, idet der skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode.

Conformment l'article 101, paragraphe 3, du trait, et sous rserve des dispositions du prsent rglement, l'article 101, paragraphe 1, du trait est dclar inapplicable aux accords verticaux.
I henhold til traktatens artikel 101, stk. 3, og med forbehold af denne forordnings bestemmelser erklæres traktatens artikel 101, stk. 1, herved uanvendelig på vertikale aftaler.

Toutefois, le prsent rglement n'exclut pas la possibilit d'insrer des rgles de conflit de lois en matire d'obligations contractuelles dans les dispositions de droit communautaire concernant des matires particulires.
Denne forordning bør imidlertid ikke udelukke muligheden for at medtage lovvalgsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser i fællesskabsretlige bestemmelser på særlige områder.

(41) Le respect des engagements internationaux souscrits par les tats membres justifie que le prsent rglement n'affecte pas les conventions internationales auxquelles un ou plusieurs tats membres sont parties au moment de l'adoption du prsent rglement.
(33)Overholdelsen af de internationale forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået, indebærer, at denne forordning ikke berører de internationale konventioner, som en eller flere medlemsstater er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse.

(10) Le prsent rglement ne doit pas exempter des accords verticaux contenant des restrictions qui risquent de restreindre la concurrence et dtre prjudiciables aux consommateurs ou qui ne sont pas indispensables pour produire les gains d'efficience.
(10) Denne forordning bør ikke fritage vertikale aftaler, som indeholder begrænsninger, som kan begrænse konkurrencen og skade forbrugerne, eller som ikke er nødvendige til at opnå de effektivitetsfremmende virkninger.

L'existence de raisons srieuses de penser que le navire ne respecte pas les prescriptions signifie que l'on a des preuves ou des informations fiables selon lesquelles le navire ne satisfait pas aux prescriptions du chapitre XI- 2 ou de la partie A du prsent Code, compte tenu des recommandations nonces dans la prsente partie du Code.
Indlysende grunde til at tro, at skibet ikke opfylder kravene, betyder bevis for eller pålidelige oplysninger om, at skibet ikke opfylder kravene i kapitel XI-2 eller del A i denne kode, idet der tages hensyn til vejledningen i denne del af koden.

L'exception de l'article 7, le prsent rglement n'affecte pas l'application des dispositions de droit communautaire qui, dans des domaines particuliers, rglent les conflits de lois en matire d'obligations contractuelles.
Med undtagelse af artikel 7 berører denne forordning ikke anvendelsen af fællesskabsretlige bestemmelser, som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser.

Les Gouvernements contractants devraient envisager de mettre en place des mesures de sret appropries applicables aux plates- formes fixes et flottantes et aux units mobiles de forage au large en station pour permettre une interaction avec les navires qui sont tenus de satisfaire aux dispositions du chapitre XI- 2 et la partie A du prsent Code.
De kontraherende stater skal overveje at fastlægge passende sikringsforanstaltninger for faste og flydende platforme og mobile offshore-boreenheder på stedet for at muliggøre kontakt med skibe, der skal opfylde bestemmelserne i kapitel XI-2 og del A i denne kode.

Le prsent article s'applique aux contrats viss au paragraphe 2, que le risque couvert soit situ ou non dans un tat membre, et tous les autres contrats d'assurance couvrant des risques situs l'intrieur du territoire des tats membres.
Denne artikel finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede aftaler, uanset om den dækkede risiko er beliggende i en medlemsstat eller ej, og på alle andre forsikringsaftaler, der dækker risici, der er beliggende inden for medlemsstaternes område.

Les tats membres appliquent la taxe sur la valeur ajoute aux oprations des agences de voyages conformment au prsent article, dans la mesure o ces agences agissent en leur propre nom l'gard du voyageur et lorsqu'elles utilisent, pour la ralisation du voyage, des livraisons et des prestations de services d'autres assujettis.
Medlemsstaterne anvender merværdiafgiften på transaktioner udøvet af rejsebureauer i overensstemmelse med denne artikel, for så vidt disse bureauer handler i eget navn over for den rejsende og til rejsens gennemførelse anvender leveringer og tjenesteydelser, der præsteres af andre afgiftspligtige personer.

Le prsent rglement remplace, entre les tats membres, la convention de Rome, sauf en ce qui concerne les territoires des tats membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du prsent rglement en vertu de l'article 299 du trait.
Denne forordning træder i stedet for Rom-konventionen i medlemsstaterne, dog ikke for så vidt angår de af medlemsstaternes territorier, som er omfattet af konventionens geografiske anvendelsesområde, og som ikke er omfattet af denne forordning i medfør af traktatens artikel 299.

Organisme de sret reconnu dsigne un organisme ayant des comptences appropries en matire de sret et une connaissance suffisante des oprations des navires et des ports, qui est habilit mener une activit d'valuation ou de vrification ou d'approbation ou de certification prescrite aux termes du prsent chapitre ou de la partie A du Code ISPS.
Anerkendt sikringsorganisation« betyder en organisation med passende ekspertise i sikringsanliggender og med relevant viden om skibs- og havnedrift, der er bemyndiget til at udføre en vurderings-, verificerings-, godkendelses- eller certificeringsaktivitet som krævet i dette kapitel eller i ISPS-kodens A-del.

Tout navire auquel le prsent chapitre s'applique qui a l'intention d'entrer dans le port d'un autre Gouvernement contractant doit fournir les renseignements numrs au paragraphe 2.1 aux fonctionnaires dment autoriss par ce Gouvernement qui en font la demande.
Alle skibe, som dette kapitel finder anvendelse på, og som har til hensigt at anløbe en havn i en anden kontraherende stat, skal tilvejebringe de i stk. 2.1 angivne oplysninger på anmodning fra de af den pågældende stat behørigt bemyndigede embedsmænd.

En particulier, les accords verticaux contenant certains types de restrictions graves de concurrence, comme l'imposition d'un prix de vente minimal ou d'un prix de vente fixe ou certains types de protection territoriale, doivent tre exclus du bnfice de l'exemption par catgorie prvue par le prsent rglement, quelle que soit la part de march des entreprises concernes.
Navnlig bør vertikale aftaler, som indeholder visse former for alvorlige konkurrencebegrænsninger, såsom mindste og faste videresalgspriser samt visse former for områdebeskyttelse, ikke være omfattet af den gruppefritagelse, der indføres ved denne forordning, uanset de deltagende virksomheders markedsandel.

Les accords verticaux conclus par ces associations sont couverts par le prsent rglement sans prjudice de l'application de l'article 101 du trait aux accords horizontaux conclus par les membres de l'association et aux dcisions adoptes par l'association.
Det forhold, at vertikale aftaler indgået af sådanne sammenslutninger er omfattet af denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af traktatens artikel 101 på horisontale aftaler, indgået mellem medlemmerne af sammenslutningen, eller på beslutninger truffet af sammenslutningen.

Ces preuves ou informations fiables peuvent tre le rsultat du jugement professionnel du fonctionnaire dment autoris ou des observations recueillies lors de la vrification du Certificat international de sret du navire ou du Certificat international provisoire de sret du navire dlivr conformment la partie A du prsent Code(certificat) ou provenant d'autres sources.
Sådanne beviser eller pålidelige oplysninger kan være et resultat af den behørigt bemyndigede embedsmands professionelle bedømmelse eller observationer indhentet i forbindelse med kontrollen af skibets internationale skibssikringscertifikat eller midlertidige internationale skibssikringscertifikat, der er udstedt i henhold til del A i denne kode(certifikat) eller fra andre kilder.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.2, les Gouvernements contractants doivent dcider de la porte de l'application du prsent chapitre et des sections pertinentes de la partie A du Code ISPS aux installations portuaires situes sur leur territoire qui, bien qu'elles soient utilises principalement par des navires qui n'effectuent pas de voyages internationaux, doivent parfois desservir des navires arrivant d'un voyage international ou partant pour un tel voyage.
Uanset bestemmelserne i stk. 1.2 skal kontraherende stater afgøre, i hvilken udstrækning dette kapitel og de relevante dele af ISPS kodens A-del finder anvendelse på de havnefaciliteter inden for deres territorium, som lejlighedsvis skal betjene skibe, der anløber eller afsejler fra havnefaciliteterne i forbindelse med international fart, selv om disse havnefaciliteter primært anvendes af skibe, der ikke er i international fart.

Comment utiliser "prsent" dans une phrase en Français

Administrations dpartementales veilleront lexcution du prsent Arrt.

Production: Prsent par: Laurent Delahousse, France 2.

Dont certains sont jusqu prsent surtout exprims.

Fourreau dj prsent dans pilier pour visio.

Prsent par Kevin Razy 16 sept 2015.

Les jeux casino gratuit prsent sur jeuxgratuit.

Le magazine est prsent sur Internet sur.

Galement prsent pour facile et tchatche quebecois.

Bouygues Telecom a prsent son offre 4G.

A contre courant prsent dans Trek Mag.

Comment utiliser "denne" dans une phrase en Danois

Jeg tager ikke denne aften for givet, sagde han.

Med sin praktiske beliggenhed tilbyder denne ejendom nem adgang til byens vigtigste seværdigheder.

På papiret virkede denne gimmick med garanti sej, men i virkeligheden virkede det bare utrolig fjollet.

I øjeblikket kan du ikke bestille abonnementer til denne adresse — fordi vi er i fuld gang med at behandle en anden bestilling fra dig.

Toke Andersen, Alvin Jensen, Eva Schwanenflügel og Michael Hullevad anbefalede denne artikel 19.

Herfra har gæster glæde af nem adgang til alt, hvad denne livlige by kan tilbyde.

Beboeren har tidligere fået algebehandlet sit tag og henvendte sig derfor til firmaet igen for at fortsætte denne behandling.

Vis maskinoversættelserJa Nej Hvordan var denne oversættelse?Tak, fordi du indsendte en redigering.

Fjern denne Funktion Tal- og mængdeforståelse Fjern denne Varer 1-60 af 81 123 miniplakat Søde detaljer og mål på 30x40 cm.

Men ofte er det de små øjeblikke, som gemmer på de vigtigste øjeblikke.” Denne historie var virkelig en øjenåbner for mig.