Exemples d'utilisation de Publiques ou assimilables en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle couvre entre 80% et 85% des dépenses publiques ou assimilables des projets.
Fonden dækker 80-85% af de offentlige eller dermed ligestillede projektudgifter.Le taux du concours communautaire accordé au titre de l'ISPA peut représenter jusqu'à 75% des dépenses publiques ou assimilables.
Satsen for EU-støtte, der ydes under ISPA, kan andrage op til 75% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter.Le taux de l'aide accordée est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables et est fixé en fonction de la nature des interventions à effectuer.
Støttcandelcn ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige eller hermed sammenlignelige udgifter og fastsættes i forhold til arten af de indgreb, der skal foretages.Le taux d'aide communautaire est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables.
Fællesskabets støtteprocent ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige eller tilsvarende udgifter.Tableau: Moyenne annuelle des dépenses structurelles publiques ou assimilables dans les régions de l'objectif 1 et les régions bénéficiant d'un soutien transitoire(millions, prix de 1999).
Tabel: Årligt gennemsnit for de nationale offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter i mål nr. 1-regioner og udfasningsregioner under mål nr. 1(i mio. €, 1999-priser).Combinations with other parts of speech
Les contributions du Fonds ne se substituent pas aux dépenses publiques ou assimilables d'un État membre.
Bidrag fra strukturfondene må ikke erstatte en medlemsstats offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter.Structurelles publiques ou assimilables que l'État membre maintient dans l'ensemble des régions concernées au cours de la période de programmation.
Der er omfattet af konvergensmålet, fastlægger Kommissionen og medlemsstaten niveauet for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter, som medlemsstaten skal opretholde i alle de berørte regioner i programmeringsperioden.Le taux de l'aide accordée par le Fonds de Cohésion est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables.
Støtten fra Samhørighedsfonden udgør mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter.Pour l'objectif 1, le règlement précise qu'il faut déterminer le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l'État membre doit maintenir dans l'ensemble de ses régions concernées par l'objectif 1.
For mål nr. 1 hedder det i forordningen, at det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som medlemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1regioner, skal fastsættes.Le taux de l'aide qui pourra être accordée sera compris entre 80 et85% des dépenses publiques ou assimilables.
Den støtte, der kan ydes, vil ligge mellem 80 og 85% af de udgifter,som ydes af det offentlige eller lignende instanser.Dans la mesure où le taux de l'aide communautaire accordée par le Fonds est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables, il reste une marge de 5 à 10% pour les autres aides communautaires accordées, par exemple dans le cadre des RTE-T.
Eftersom støtten fra SHF alene kan udgøre fra 80% til 85% af de offentlige eller dermed sidestillede udgifter, så er der fra 5% til 10% tilbage til støtte fra andre kilder som f. eks. TEN-T.Le soutien accordé par les Fonds au titre de l'objectif"Investissement pour la croissance etl'emploi" ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.
Støtte fra fondene til målet om investeringer i vækst ogbeskæftigelse må ikke erstatte en medlemsstats offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter.À cet effet, la Commission et l'État membre concerné établissent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l'État membre maintient dans l'ensemble de ses régions concernées par l'objectif n° 1 au cours de la période de programmation.
Kommissionen og den berørte medlemsstat fastlægger med henblik herpå det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som medlemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1-regioner i løbet af programmeringsperioden.Afin d'assurer un impact économique réel, les crédits des Fonds ne peuvent se substituer aux dépenses structurelles publiques ou assimilables de l'État membre.
For at sikre en reel økonomisk virkning må bevillingerne fra fondene ikke erstatte offentlige eller der med ligestillede udgifter til strukturformål i medlemsstaten. staten.A cet effet, la Commission et l'État membre concerné établissent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l'État membre maintient dans l'ensemble de ses régions concernées par l'objectif n° 1 au cours de la période de programmation.
Kommissionen og den berørte medlemsstat fast lægger med henblik herpå det niveau for de offentlige eller dermed ligestillede strukturudgifter, som med lemsstaten skal fastholde i alle mål nr. 1regioner i løbet af programmeringsperioden.L'État membre fournit à la Commission les informations relativesaux principaux indicateurs et prévisions macroéconomiques qui sous-tendent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables.
Medlemsstaten skal oplyse Kommissionen om devigtigste makroøkonomiske indikatorer og prognoser, der ligger til grund for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter.Le taux de l'aide communautaire accordée par le fonds est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables, en fonction de la nature des interventions à effectuer.
Støttesatsen udgør mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter; den effektive sats fast sættes i forhold til arten L'article 17, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 4253/88, tel que modifié, prévoit que le concours communautaire est fixé soit par rapport aux coûts totaux éligibles, soitpar rapport à l'ensemble des dépenses publiques ou assimilables éligibles.
I henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4253/88 som ændret beregnes EF's bidrag enten i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger Concrètement, cela signifie que chaque État membre est tenu pour chaque objectif de maintenir ses dépenses structurelles publiques ou assimilables à un niveau au moins équivalent à celui de la période de programmation précédente.
Helt konkret betyder dette, at hver enkelt medlemsstat for hvert mål skal fastholde et udgiftsniveau(offentlige eller dermed ligestillede stmktumdgifter), der er mindste lige så højt som niveauet i den foregående programmeringsperiode.(17 bis) Afin de garantir l'importance stratégique des investissements cofinancés par le FEDER et le FC, les États membres pourraient présenter unedemande dûment justifiée de flexibilité accrue dans le cadre actuel du pacte de stabilité et de croissance pour les dépenses structurelles publiques ou assimilables.
(17a) For at sikre den strategiske betydning af investeringer, der medfinansieres af EFRU og Samhørighedsfonden,kan medlemsstaterne anmode om yderligere fleksibilitet inden for rammerne af den nuværende stabilitets- og vækstpagt for offentligheden eller tilsvarende strukturelle udgifter.Le taux de l'aide communautaire accordée par le Fonds est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables, y compris les dépenses des orga-.
Fællesskabsstøtte fra fonden ydes i et omfang på mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer.En ce qui concerne l'objectif n° 1, la vérification de l'additionnalité reste fondée sur le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables dans l'ensemble des régions éligibles; en revanche, pour les objectifs nos2 et 3 pris ensemble, l'additionnalité est déterminée par référence au niveau des dépenses à consacrer à la politique active du marché du travail au niveau national.
Mens additionalitetskontrollen La contribution des Fonds structurels ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.
At strukturfondene ikke træder i stedet for offentlige eller tilsvarende strukturudgifter i en medlemsstat.Le taux de l'aide communautaire accordée par le Fonds est compris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables, y compris les dépenses des organismes dont les activités sont entreprises dans un cadre administratif ou légal qui les rendent assimilables aux organismes publics. .
Fællesskabsstøtte fra fonden ydes i et omfang på mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative La contribution des fonds structurels ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d un Etat membre.
Støtte fra fondene til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse må ikke erstatte en medlemsstats offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter.Le taux de l'aide communautaire accordée par le Fonds estcompris entre 80 et 85% des dépenses publiques ou assimilables, y compris les dépenses des organismes dont les activités sont entreprises dans un cadre administratif ou légal qui les rendent assimilables aux organismes publics. .
Satsen for fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA,kan andrage indtil 75% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative Il prévoit en effet que la Commission et les Etats membres veillent à ce que l'augmentation des crédits communautaires ait un impact réel accru dans les régions concernées etaboutisse à une augmentation au moins équivalente à la totalité des interventions publiques ou assimilables à finalité structurelle dans l'Etat membre concerné.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen og medlemsstaterne påse, at forhøjelsen af fondsbevi I Iingerne får en øget reel økonomisk virkning i de berørte regioner ogmedfører en forhøjelse, der mindst svarer hertil, af den samlede offentlige eller dermed sidestillede støtte til strukturforanstaltninger i den pågældende medlemsstat.Le taux du concours communautaire accordé au titre de l'ISPA peut représenter jusqu'à 75% des dépenses publiques ou assimilables, y compris les dépenses des organismes dont les activités sont entreprises dans un cadre administratif ou légal qui les rend assimilables aux organismes publics. .
Satsen for fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA, kan andrage indtil 75% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative La participation des Fonds est calculée soit par rapport aux coûts totaux éligibles, soitpar rapport à l'ensemble des dépenses publiques ou assimilables éligibles(nationales, régionalesou locales et communautaires) relatives à chaque intervention.
Fondenes finansielle deltagelse beregnes i forhold til de samlede støtteberettigede omkostninger Les contributions des Fonds structurels ne se substituent pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables de l'État membre.2. Pour les régions concernées par l'objectif"convergence", la Commission et l'État membre établissent le niveau des dépenses structurelles publiques ou assimilables que l'État membre maintient dans l'ensemble des régions concernées au cours de la période de programmation.
Støtten fra strukturfondene må ikke erstatte offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for en medlemsstat.2. For regioner, der er omfattet af målet om"konvergens", fastlægger Kommissionen og medlemsstaten niveauet for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter, som medlemsstaten i programmeringsperioden skal opretholde i alle de berørte regioner.
