Exemples d'utilisation de Puisse vraiment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour qu'on puisse vraiment les cerner.
Mettons donc en commun nos moyens pour que tout le monde puisse vraiment l'utiliser!
Je souhaite qu'elle puisse vraiment se voir pour elle- même.
C'est tout pour vous élever afin quele Nouvel Âge puisse vraiment commencer.
Det hele vil løfte jer op, såden Nye Tidsalder virkelig kan komme i gang.Pour que l'applicateur puisse vraiment aider, il est nécessaire de respecter les règles simples suivantes.
For at applikatoren virkelig kan hjælpe, er det nødvendigt at overholde følgende enkle regler.Écrivez quelque chose qui puisse vraiment aider.
Par conséquent, il est essentiel de choisir quelque chose qui est solidement construit avec des pièces métalliques afin qu'il puisse vraiment durer.
Derfor er det vigtigt at vælge noget, der er solidt bygget med metaldele, så det virkelig kan vare ved.Avec toute sa complexité,un tel réservoir puisse vraiment avoir souhaité la mobilité.
For alle dens kompleksitet,sådan en tank, som virkelig kunne have den nødvendige mobilitet.Que la curcumine puisse vraiment ralentir ou même inverser la progression de la maladie d'Alzheimer doit être encore plus étudié en profondeur.
Hvorvidt curcumin virkelig kan bremse eller endog vende progression af Alzheimers sygdom bør undersøges ordentligt.J'espère que tu apprécies le mal que je me suis donné pour trouver quelque chose qui puisse vraiment te faire mal.
Jeg håber, du sætter pris på, hvor meget jeg har gjort for at finde noget, der faktisk kan skade dig.Maintenant, je veux un deuxième afin que je puisse vraiment aller en ville avec ma soumise alors qu'elle est retenue.
Nu vil jeg have en anden, så jeg virkelig kan gå til byen på min underdanige, mens hun er tilbageholden.Par exemple, la taille exacte de la piscine est également importante pour que le robot puisse vraiment la nettoyer.
For eksempel er den nøjagtige størrelse af poolen vigtig, så robotten virkelig kan rense den med dens ydeevne.Schuman déclarait alors que« pour que la paix puisse vraiment courir sa chance, il faut d'abord qu'il y ait une Europe».
I sine erindringer begrunder han det med følgende sætninger:”For at freden virkelig kan få en chance, må der først skabes et Europa”.En même temps, tout le monde peut ressentir les avantages que cette usine apporte à tout le monde,de sorte que tout le monde puisse vraiment en tirer ce merveilleux sentiment.
I processen, Que la curcumine puisse vraiment ralentir ou même inverser la progression de la maladie d'Alzheimer doit être encore plus étudié en profondeur.
Hvorvidt curcumin virkelig kan bremse eller endda vende progressionen af Alzheimers kræver flere grundige undersøgelser.Comme beaucoup, il fallait donner à hitler sans combat, pour qu'il puisse vraiment être une menace pour l'humanité.
Hvor meget der skal gives til hitler uden kamp, så han virkelig kunne udgøre en trussel mod hele menneskeheden.Pour que le marché unique puisse vraiment fonctionner, il convient de prendre des mesures complémentaires telles qu'une meilleure protection des consommateurs et une politique sociale valable, stipulant des règles minimales communes.
Men for at det indre marked virkelig kan fungere, kræves der supplerende foranstaltninger såsom en styrket forbrugerbeskyttelse og en bæredygtig socialpolitik med fælles minimumsforskrifter.Maintenant, je dois faire quelque chose,d'abord mettre de vraies lunettes pour que je puisse vraiment vous voir, ce sera probablement plus agréable, je ne sais pas.
Nu er jeg lige nødt til at gøre et par ting, for det første,at tage rigtige biller på. så jeg virkelig kan se jer, hvilket nok er en fordel. Det ved jeg ikke.Sur la monnaie unique, par exemple, l'exposé des motifs du Parlement européen soutient qu'il faut aller à l'unification complète des économies, donc des sociétés, pour quel'union monétaire puisse vraiment fonctionner.
Med hensyn til den fælles valuta for eksempel, fastholder Europa-Parlamentets begrundelse, at man skal foretage en fuldstændig forening af økonomierne, altså af samfundene, således atden monetære union virkelig kan fungere.C'est l'un des tropes les plus communs dans la télévision et les films, maisest- il possible qu'une agence gouvernementale puisse vraiment avoir la technologie pour trouver des visages où il n'y a que des pixels flous?
Det er en af de mest almindelige troper i tv og film, mener der nogen mulighed for, at et statsligt organ virkelig kan få teknologien til at finde ansigter, hvor der kun er slørede pixels?Tous ceux qui se sont investis dans l'intérêt d'une stabilisation des relations interethniques en Macédoine doivent à présent veiller à ce que ceproblème soit réglé et qu'une université privée puisse vraiment voir le jour.
Alle, der ønsker at opnå en løsning på de interetniske forhold i Makedonien af hensyn til en stabilisering, må hjælpe til nu, såproblemet Je ne crois pas que l'on puisse réellement me nuire, ni quel'œuvre de ma vie puisse vraiment être mise en péril par un effort quelconque de mes ennemis contre moi, et par ailleurs nous n'avons certainement à craindre aucune violence de la part de nos amis.
Jeg tror ikke nogen reel skade J'espère que le principe d'équilibre géographique sera respecté lors de la nomination du personnel de ce service,afin qu'il puisse vraiment représenter toute l'Union européenne.
Jeg forventer, at princippet om geografisk balance bliver overholdt ved udnævnelsen af tjenestens medarbejdere,således at den virkelig kan repræsentere hele EU.Dans de tels cas, on doit être alerte et observer si la personne a encore quelque chose à dire et non seulement laisser continuer la communication jusqu'à la fin, maisl'encourager à continuer à parler de sorte qu'elle puisse vraiment compléter sa communication.
I tilfælde som dette må du være opmærksom og observere, når personen har mere at sige, og ikke kun lade kommunikationen flyde til den er færdig, menopmuntre personen til at fortsætte med at tale, så han faktisk kan færdiggøre sin kommunikation.Je dois vous avouer que la Commission elle-même a essayé de considérer ce critère, maisil nous a paru extrêmement difficile de trouver une formule mathématique qui puisse vraiment respecter le principe de la répartition des charges et des efforts en incluant ce critère.
Jeg må indrømme, at Kommissionen selv har forsøgt at medtage dette kriterium, mendet forekom os yderst vanskeligt at finde en matematisk formel, der virkelig kunne overholde princippet om fordeling af byrderne og indsatserne, hvis dette kriterium medtages.Nous demandons à la Commission de prendre véritablement des mesures sérieuses pour veiller à ce que ladirective sur les services, qui est déjà en vigueur depuis un certain temps, puisse vraiment porter ses effets immédiatement.
Vi opfordrer Kommissionen til La Commission a bien avancé dans le tri des acquis et nous espérons que, d'ici la fin de l'année, près de la moitié des chapitres sera examinée,de façon à ce que l'on puisse vraiment débuter les premières discussions politiques substantielles de négociation en novembre, à une réunion ministérielle.
Kommissionen er godt i gang med sin acquis screening, og vi håber, at ca. halvdelen af alle kapitler vilvære efterprøvet inden nytår, så man på et ministermøde i november virkelig kan begynde de første drøftelser i de væsentlige forhandlinger.Évidemment, nous allons voter contre ces propositions non pas en raison de griefs à l'encontre d'Europol, mais bien parce que, au Parlement européen, nous voulons contribuer au renforcement de ce bureau qui, dès l'année prochaine, deviendra une agence,afin qu'il puisse vraiment accomplir efficacement sa mission de lutte contre la criminalité.
Grunden til, at vi skal stemme imod disse forslag, er selvfølgelig ikke, at vi har noget imod Europol, men netop at vi som Europa-Parlament ønsker at bidrage til at styrke dette kontor, som fra næste år bliver et agentur,således at det virkelig kan gennemføre sin opgave, nemlig at bekæmpe kriminalitet på en effektiv måde.Pourtant, au cours des derniers mois, nous pensions tous avoir fait le maximum etavoir agi afin que la négociation puisse vraiment démarrer et respecter les délais fixés à Doha.
Alligevel troede vi alle, at vi havde gjort, hvad vi Monsieur le Président, chers collègues, l'orateur précédent a très bien présenté ce à quoi on devrait tendre avec un règlement de marquage d'emballage conforme à la directive relative aux emballages:à ce que le consommateur puisse vraiment choisir les méthodes correctes pour la destruction de ses emballages de sorte qu'elles respectent l'environnement le plus possible.
Hr. formand, ærede kolleger, den forrige taler fremlagde ganske godt, hvad der bør være formålet med en forordning om emballagemærkningi overensstemmelse med emballagedirektivet, nemlig det, at en forbruger virkelig kan vælge rigtige bortskaffelsesmetoder for sin emballage, så de er mest mulig miljøvenlige.
