Exemples d'utilisation de Québécoise en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aucune version québécoise n'existe pour la trilogie originale.
Oui, la souveraineté est essentielle à la survie de la culture québécoise.
Ja, suverænitet er afgørende for overlevelse Quebec kultur.La Croix- Rouge québécoise et SOS Richelieu lancèrent chacun une campagne de levée de fonds pour venir en aide aux sinistrés.
Quebec Røde Kors og SOS Richelieu hver lanceret en fundraising kampagne for at hjælpe ofrene.La renarde, sur les traces de Pauline Julien en tournée québécoise en février et mars.
Ræven, i Pauline Juliens fodspor touring Quebec i februar og marts.Miron est devenu le principal rédacteur professionnel de cette maison d'édition,le premier entièrement consacré à la poésie québécoise.
Miron ville blive den vigtigste redaktør for denne forlag,den første udelukkende dedikeret til Quebec poesi.La médaille André Cailleux est décernée par l'Association québécoise pour l'étude du quaternaire.
Medaljen uddeles af André Cailleux Quebec Association for Studiet af Kvartær.Selon une biologiste québécoise, seulement de 10% à 15% des rives sont restées dans leur état naturel le long de la rivière Richelieu[16].
Ifølge en Quebec biolog, har kun 10% til 15% af bankerne forblev i deres naturlige tilstand langs Richelieu floden.Lors de la rébellion de Louis Riel, Girard fut envoyé au Manitoba par George-Étienne Cartier,chef de l'aile québécoise du Parti conservateur.
Under Riel Rebellion blev Girard sendt til Manitoba af George-Étienne Cartier,leder af det konservative partis Quebec fløj.Les commerçants de la métropole québécoise encaissent plusieurs dizaines de millions de dollars canadiens durant les jours qui encadrent le week- end de course.
Erhvervsdrivende indkassere Quebecs metropol millioner af canadiske dollars i løbet af de dage, der indrammer race weekend.Qu'on ait suggéré de débaptiser la station(de métro) Lionel Groulx qui fut le maître à penser de deux générations de Québécois etqui est presque une idole québécoise.
At nogle foreslog at omdøbe metrostationen Lionel Groulx, som var den åndelige far til to generationer af Quebecers oger næsten en Quebec idol.Le propriétaire d'une résidence Québécoise unifamiliale a fait installer un système qui est bon pour l'environnement et utilise l'énergie du soleil pour augmenter son autosuffisance.
Ejeren af en enkelt familie opholdstilladelse Quebec har installeret et system, der er godt for miljøet og bruger solenergi til at øge sin selvforsyning.C'est pourquoi l'achat devra sans doute s'effectuer au comptant… et qu'à la liste des coûts additionnels à prévoir, il faudra ajouter les coûts liés au financement d'un prêt personnel par une institution québécoise.
Så købet vil være kontanter og omkostningerne ved finansiering af et personligt lån fra en Quebec institution skal tilføjes.La Déclaration se distingua donc de cette tendance en faisant référence au"caractère unique de la société québécoise" plutôt que d'endosser la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.
I erklæringen dermed skiltes fra denne tendens ved at henvise til"unikke karakter af Quebec samfund" i stedet støtter anerkendelsen af La bière québécoise est la bière brassée au Québec,souvent avec des ingrédients québécois et suivant les recettes des traditions brassicoles française, belge et britannique.
C‘est un grand jour pour les victimes du tabac qui attendaient ce moment depuis 17 ans”, a réagi Mario Bujold,directeur d‘une organisation québécoise de lutte contre le tabagisme représentant les plaignants au cours du procès.
Det er en stor dag for tobakkens ofre, der har ventet på detteøjeblik i 17 år, siger Mario Bujold, der leder en lobbygruppe i Quebec, der bekæmper rygning.Les festivités entourant le Grand Prix du Canada ont été lancées en grande pompe avec une« soirée glamour» à la gare Windsor réunissant notamment des pilotes, comme Michael Schumacher et des membres de la jet- set québécoise.
Festlighederne omkring Grand Prix Canada blev lanceret i stor stil med en"glamourøs aften" på Windsor Station omfatter samler drivere som Michael Schumacher og medlemmer af Quebecs jetset.Monique Gagnon- Tremblay, la ministre québécoise des relations internationales, refuse d'accueillir favorablement ceux«qui veulent se rendre au Québec sans respecter les droits des femmes ou de quelconques autres droits prévus par notre code civil».
Quebecs minister for internationale forbindelser, Monique Gagnon-Tremblay, trak velkomstmåtten væk under fødderne på dem,"som ønsker at komme til Quebec, og som ikke respekterer kvinders rettigheder, eller som ikke respekterer, hvad der måtte være af rettigheder i vores borgerlige moralkodeks.".Qu'ils sont écoeurés de se sentir exclus de la société québécoise, tannés de ne pas se voir dans ses représentations culturelles, à la télé, au cinéma ou même dans les publicités, à«boutte» de se faire demander d'où ils viennent alors qu'ils sont nés ici et parlent le français avec l'accent québécois.
At de er syge af at føle sig udelukket fra Quebec samfund, træt af at ikke se sig selv i deres kulturelle repræsentationer, på tv, i biografen eller endog i reklame, ved"slutningen" for at blive spurgt, hvor de kommer fra mens de blev født her og taler fransk med Quebec accent.Titre québécois: Neuf semaines et demie.
Quebec Titel: Ni og en halv uge.Jean- Martin Aussant est un économiste, musicien et homme politique québécois.
Jean-Martin Aussant er en Quebec økonom, musiker og politiker.On représente un groupe d'intellectuels québécois.
Vi repræsenterer en gruppe intellektuelle i Quebec.Les membres et sympathisants du Bloc québécois sont habituellement appelés« bloquistes».
Medlemmer af Bloc Québécois er undertiden benævnt Bloquistes.Des Québécois sont favorables au don d'organes.
Les Québécois sont ouverts face au monde.
Danskerne er åbne overfor verden.Si ce bébé parle québécois, ce sera pure coïncidence.
Hvis ungen taler fransk-canadisk, er det helt tilfældigt.Les Québécois passent beaucoup de temps sur Facebook.
Danskerne bruger fortsat meget tid på Facebook.Les membres du Bloc québécois sont appelés« bloquistes».
Medlemmer af Bloc Québécois er undertiden benævnt Bloquistes.Au Québec le terme a été remplacé par« Québécois» depuis la révolution tranquille des années 1960.
Begrebet blev i 1960'erne erstattet af"québécois" eller"quebecere" siden den stille revolution.Que veut dire: vivre comme Québécois?
Hvad vil det sige at leve som queer?Plus de la moitié des Québécois ont un profil.
Mere end 50 procent af danskerne har en profil.
