Que Veut Dire QUANTITÉS FIXÉES en Danois - Traduction En Danois

• de mængder der er fastsat

Exemples d'utilisation de Quantités fixées en Français et leurs traductions en Danois

Afin d'assurer la régularité des importations des quantités fixées, il est approprié d'étaler ces quantités en différentes périodes;
For at sikre, at de fastsatte mængder indføres korrekt, bør udstedelsen af licenserne fordeles over forskellige perioder;

Toutefois, les quantités fixées pour l'année 1975 sont diminuées des importations réalisées au cours de cette année avant l'entrée en vigueur de l'accord.
De for 1975 fastsatte mængder reduceres dog med de indførsler, der har fundet sted i løbet af dette år inden aftalens ikrafttræden.

Réduction de l'aide pour la campagne suivante en fonction du dépassement du seuil et proportionnellement au dépassement de chacune des quantités fixées.
Støtten for det følgende produktionsår nedsættes med en procentdel svarende til overskridelsen af tærsklen for hver af de fastsatte mængder.

Dans la limite des quantités fixées à l'annexe 1, la licence d'importation est délivrée automatiquement dans un délai de cinq jours ouvrables à partir de la présentation de la demande.
Inden for rammerne af de i bilag 1 fastsatte mængder udstedes der automatisk importlicens inden for en frist på fem arbejdsdage fra indgivelsen af ansøgningen.

Par dérogation à l'article 2 du règlement(CE) n° 1898/97, pour la période du 1er avril au 30 juin 2004, les quantités fixées à l'annexe I, parties E et F, dudit règlement sont réparties comme suit.
Uanset artikel 2 i forordning(EF) nr. 1898/97 fordeles de mængder, der er fastsat i bilag I, del E og F, i nævnte forordning, for perioden fra 1. april til 30. juni 2004 således.

Ces certificats, dans le cadre des quantités fixées, doivent être délivrés, sur demande des intéressés, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Licenserne udstedes inden for de fastsatte mængder efter anmodning, idet der i givet fald fastsættes en koefficient for nedsættelse af de mængder, der ansøges om.

Dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités fixées, la Commission applique un coefficient d'attribution aux quantités demandées.
Overstiger de mængder, der er ansøgt om licens for, de fastsatte mængder, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.

Les quantités fixées à l'article 12 du règlement(CE) n° 1452/2001, paragraphes 2 et 3, constituent des plafonds qui selon les estimations communiquées par les autorités françaises ne devraient pas être atteints à moyen terme.
De mængder, der er fastsat i artikel 12, stk. 2 og 3, i forordning(EF) nr. 1452/2001, udgør lofter, som ifølge de franske myndigheders opgørelser ikke skulle blive nået på mellemlang sigt.

Les certificats sont délivrés à la demande des intéressés dans les limites des quantités fixées, moyennant, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction des quantités demandées.
Licenserne bør udstedes inden for de fastsatte mængder efter ansøgning fra de interesserede og med eventuel anvendelse af en reduktionskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.

La réduction des besoins maximaux est répartie entre les États membres concernés en fonction du rapport existant entre la quantité fixée pour chacun d'eux au paragraphe 2 et la somme des quantités fixées à ce même paragraphe.
Nedsættelsen af de maksimale behov fordeles mellem de pågældende medlemsstater på grundlag af forholdet mellem den mængde, der i stk. 2 er fastsat for hver enkelt af dem, og summen af de mængder, der er fastsat i samme stykke.

Ces mesures, entrées en vigueur le 19 mai 1986, semblent toutefois davantage tenir de l'avertissement, étant donné que les quantités fixées sont nettement supérieures aux quantités que la Communauté a exportées aux Etats- Unis en 1985.
Disse foranstaltninger, som trådte i kraft den 19. maj 1986, synes dog mere at se ud som en advarsel, eftersom de fastsatte mængder er væsentligt højere end de mængder, Fællesskabet eksporterede til USA i 1985.

Si les demandes de certificats d'importation dépassent les quantités fixées à l'annexe pour le produit considéré, la Commission fixe un coefficient unique de réduction applicable à chaque demande au plus tard le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes.
Overstiger ansøgningerne om importlicenser de i bilaget fastsatte mængder, fastsætter Kommissionen senest den tredje arbejdsdag efter dagen for ansøgningernes indgivelse en ensartet nedsættelseskoefficient for hver ansøgning.

Dans l'attente de leur résultat, les autorités kazakhes peuvent continuer à délivrer des licences d'exportation pour les produits relevant du présent accord, à condition qu'elles n'excèdent pas les quantités fixées à l'annexe II.
Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de kasakhiske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er omfattet af denne aftale, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.

En sus des quantités fixées au paragraphe 2, le Groenland contribuera chaque année à l'eublissement de l'équilibre des possibilités réciproques de pêche défini entre la Communauté et les¡les Féroé conformément à leur accord de pêche pour les espèces et quantités suivantes.
Ud over de i stk. 2 fastsatte mængder bidrager Grønland hvert ir til tilvejebringelsen af den ligevsrgt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i henhold til deres fiskeriaftale, for følgende aner og mængder:.

En attendant le résultat de ces consultations, les autorités ukrainiennes peuvent continuer à délivrer des licences d'exportation pour les produits énumérés à l'annexe I, à condition qu'elles n'excèdent pas les quantités fixées à l'annexe II.
Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de ukrainske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er anført i bilag I, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.

Par ailleurs, j'ai modifié et modéré les quantités fixées dans la proposition concernant le pesage, les captures supplémentaires et d'autres mesures techniques. De cette façon, les marges de tolérance seront identiques à celles appliquées dans d'autres plans en vigueur.
Desuden har vi ændret de mængder, der er fastsat i forslaget om vejning, tillægsfangster og andre tekniske foranstaltninger, og gjort dem mindre strenge, og på den måde svarer tolerancemargenerne bedre til dem, der findes i de andre gældende planer.

Il s'ensuit que chaque importation effectuée sans certificat d'importation valable, même si l'importateur est de bonne foi, doit être considérée comme étant faite en dépassement des quantités fixées par ce règlement et entraîner la perception du montant supplémentaire prévu.
Heraf følger, at hver indførsel, der foretages uden gyldig importlicens, selv hvis importøren er i god tro, skal anses for at være foretaget under overskridelse af de ved forordningen fastsatte mængder og medfører opkrævning af den fastsatte tillægsafgift.

Pour permettre la délivrance au titre du mois de janvier 1998 de certificats pour les quantités fixées au paragraphe 1, point a en ce qui concerne les produits originaires de Thaïlande, et au paragraphe 1, point c en ce qui concerne toutes les origines, une tranche est ouverte à concurrence maximale de.
For at muliggøre udstedelse af licenser for januar 1998 for de mængder, der er fastsat i stk. 1, litra a, hvad angår produkter med oprindelse i Thailand, og i stk. 1, litra c, vedrørende alle oprindelser, åbnes der er en maksimumtranche for.

Dans le cas où le total des quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés pour chacune des deux parties du contingent, dépasse l'une ou l'autre des quantités fixées au paragraphe 4, la Commission fixe des coefficients d'atttribution.
Hvis den samlede mængde, for hvilken der er ansøgt om licenser for hver af de to dele af kontingentet, overstiger den ene eller den anden af de mængder, der er fastsat i stk. 4, fastsætter Kommissionen tildelingskoefficienter.

Ce coefficient, égal au rapport entre les quantités fixées à la colonne III des annexes II, III, IV et V et les quantités contractées augmentées des avenants possibles, est fixé avant toute décision d'octroi de l'aide et au plus tard un mois après la date visée à l'article 41, paragraphe 3.
Denne koefficient, som er lig med forholdet mellem de mængder, der er fastsat i kolonne III i bilag II, III, IV og V, og de mængder, der er indgået kontrakt for, forhøjet med eventuelle tillæg, fastsættes inden den første tildeling af støtte og senest en måned efter den dato, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 41, stk. 3.

Des certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland et du Zimbabwe sont délivrés dans les conditions définies par le présent règlement, et dans la limite des quantités fixées par le règlement(CEE) n° 715/90 exprimées en tonnes métriques de viande désossée.
Importlicenser for varer af oksekød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for de ved forordning(EØF) nr. 715/90 fastsatte mængder, udtrykt i tons udbenet kod.

Sur la base des quantités fixées en vertu du paragraphe 2 et sans préjudice de l'application du paragraphe 4, les États membres distribuent les quotas de production aux producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pour la transformation pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte, réparties par groupe de variétés.
På grundlag af de mængder, der er fastsat i henhold til stk. 2, jf. dog stk. 4, fordeler medlemsstaterne produktionskvoterne mellem tobaksavlerne i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er leveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, opdelt efter sortsgruppe.

Toutefois, en ce qui concerne le sucre brut préférentiel et en cas de révision conformément au paragraphe 5, les quantités qui dépassent les besoins maximaux supposés révisés, dans la limite des quantités fixées au paragraphe 2, peuvent être vendues aux organismes d'intervention dans les conditions prévues à l'article 36, au cas où elles ne peuvent être commercialisées dans la Communauté.
I tilfælde af en ændring efter stk. 5 vil de mængder præferenceråsukker, som overstiger de ændrede forventede maksimale behov, dog inden for de i stk. 2 fastsatte mængder kunne sælges til interventionsorganerne på de i artikel 36 fastsatte betingelser, såfremt de ikke kan afsættes i Fællesskabet.

Tonnes b les montants spécifiques des droits de douane fixés au tarif douanier commun applicables à l'importation des viandes de l'espèce ovine domestique relevant des codes NC 0204, 0210 90 11 et 0210 90 19, sont diminués de 65% dans la limite d'un contingent de 500 tonnes par année civile, à imputer sur les quantités fixées à l'article 1" du règlement(CEE) n" 3013/89.
Tons b nedsættes de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, ved indførsel af kød af tamfår henhørende under KN-kode 0204,0210 90 11 og 0210 90 19, med 65% for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår, der skal afskrives på de mængder, der er fastsat i artikel I i forordning(EØF) nr. 3013/89.

En vue d'assurer une bonne gestion administrative des régimes précités, et en particulier de garantir que les quantités fixées pour chaque année ne soient pas dépassées, des modalités particulières en matière de dépôt des demandes et de délivrance des certificats doivent être arrêtées; que ces modalités sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions du règlement(CEE) n° 3719/88 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2350/96(6);
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af nævnte ordninger og for at undgå, at de for hvert år fastsatte mængder overskrides, bør der fastsættes særlige regler for indgivelse af ansøgninger om og udstedelse af licenser; disse regler enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3719/88(5), senest ændret ved forordning(EF) nr. 2350/96(6);

Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'accord, la Nouvelle-Zélande s'engage à appliquer les procédures appropriées pour faire en sorte que la quantité annuelle effectivement exportée ne dépasse pas la quantité fixée.
For at sikre, at aftalen fungere korrekt, paatager New Zealand sig at gennemfoere de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengde.

Afin, d'assurer le bon fonctionnement de l'accord, la Nouvelle - Zélande s'engage à appliquer les procédures appropriées pour faire en sorte que la quantité annuelle effectivement exportée ne dépasse pas la quantité fixée.
For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, paatager New Zealand sig at gennemfoere de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengde.