Exemples d'utilisation de Quartette en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quartette le Proche- Orient.
David et moi avons monté un quartette. Ténor?
Le Quartette est également.
Kvartetten arbejder også.C'est la raison pour laquelle j'estime quenous devons continuer à soutenir le Quartette.
Derfor mener jeg, atvi fortsat må satse på kvartetten.Je pense que le Quartette doit poursuivre son travail.
Jeg mener, at kvartetten skal fortsætte sit arbejde.Il est temps d'utiliser ces atouts etde relancer la feuille de route et le Quartette.
Tiden er inde til at bruge disse aktiver ogtil at sætte gang i køreplanen og kvartetten igen.Le Quartette ne suffit pas, il est insuffisant en tant qu'ensemble d'observateurs.
Kvartetten er ikke nok, ikke som observatørorgan.C'est la raison pour laquelle je suis heureux que le Quartette ait réagi aussi rapidement ce week-end.
Derfor glæder det mig, at kvartetten reagerede så hurtigt i weekenden.Le Quartette a besoin d'une relance, car l'impasse que connaît actuellement le processus de paix l'exige.
Kvartetten har brug for genoplivning fra den aktuelle hårdknude i fredsprocessen.C'est une opportunité que la communauté internationale,dirigée par le Quartette, devrait saisir.
Det er en chance,som det internationale samfund med kvartetten i spidsen bør gribe.En tant que membre du Quartette, nous continuerons de travailler dans ce but.
Vi bør som medlem af kvartetten forsat arbejde på at nå dette mål.Toujours d'excellents musiciens etun groupe complet- un trio, un quartette, et parfois même un quintette.
Altid fantastiske musikere oget helt band- trio, kvartet, endda nogle gange kvintet.Nous y travaillons, dans le cadre du Quartette, avec les Américains, l'Organisation des Nations unies et la Russie.
Vi arbejder på det inden for rammerne af kvartetten sammen med USA, FN og Rusland.C'est pourquoi je pense que l'Union européenne doit renforcer les actes multilatéraux,tels que, précisément, le Quartette et l'établissement de la feuille de route.
Derfor mener jeg, at EU bør styrke de multilaterale handlinger,som f. eks. kvartetten og køreplanen.D'autres membres du Quartette et moi-même parleront aussi personnellement aux Israéliens de cette question.
Jeg vil sammen med andre medlemmer af kvartetten personlig tale med israelerne om dette spørgsmål.À cet effet, la communauté internationale doit, via le Quartette, agir comme un artisan de paix impartial.
Hvis det skal lykkes, skal det internationale samfund via kvartetten handle som en upartisk fredsmægler.Le quartette Jakob Buchanan Kvartet réunit quelques-uns des meilleurs musiciens sur la scène du jazz danois contemporain.
Jakob Buchanan Kvartet samler nogle af de bedste jazzmusikere fra den danske jazzscene i dag.J'ai entendu parler la présidence des exigences du Quartette, maisnous ne devons pas attendre une nouvelle réunion du Quartette.
Jeg hører formandskabet tale om Et pourquoi, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire,ignorons-nous tout simplement les critiques de M. De Soto sur la politique du Quartette?
Og hvorfor, hr. formand for Rådet, fru kommissær,ignorerer vi ganske enkelt hr. De Sotos kritik af kvartettens politik?Nous invitons le Quartette et les parties concernées à déclarer la ville de Jérusalem héritage culturel et religieux de l'humanité.
Vi beder kvartetten og parterne om at erklære Jerusalem for menneskehedens kulturelle og religiøse arv.Il ne fait aucun doute que nous partageons tous les frustrations du haut-représentant, mais nous devons respecter la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient élaborée par le Quartette.
Vi deler nok alle den højtstående repræsentants frustrationer, men vi skal fastholde kvartettens køreplan for fred i Mellemøsten.Il fonda également un célèbre quartette avec Gene Krupa à la batterie, Teddy Wilson au piano et Lionel Hampton sur le vibraphone.
Han sætter sammen en kvartet med Gene Krupa på trommer, Teddy Wilson på klaver og Lionel Hampton på vibes.Nous espérons quel'intransigeance inacceptable et les exigences répétées d'Israël ne feront pas échouer cette dernière tentative de règlement représentée par la"feuille de route" du Quartette, malgré les timidités de son contenu.
Vi håber, atIsraels uacceptable uforsonlighed og gentagne krav ikke får det seneste forsøg på at finde en løsning i form af Kvartettens køreplan til at slå fejl trods indholdets noget usikre art.En tant que membre du Quartette, l'UE soutient la coexistence de deux États comme ultime garant de la paix et de la stabilité dans la région.
Som medlem af Kvartetten støtter EU en tostatsløsning som den endelige garanti for fred og stabilitet i regionen.(EN) Monsieur le Président, la conclusion du Conseil constitue en effet une affirmation vigoureuse et bienvenue de la position de l'Union européenne etde son intention de jouer un rôle beaucoup plus solide dans le cadre d'un engagement redynamisé du Quartette.
(EN) Hr. formand! Rådets konklusioner er bestemt en kærkommen stærk markeringaf EU's holdning og dets ønske om at spille en langt stærkere rolle i et styrket engagement fra Kvartettens side.Je pense quele Parlement doit soutenir le Quartette et l'Union européenne dans leur contribution au processus de paix au Moyen-Orient.
Jeg mener, atParlamentet bør støtte kvartetten og EU i anstrengelserne for at bidrage til fredsprocessen i Mellemøsten.Le quartette Jakob Buchanan Kvartet a reçu une nomination en 2011 pour le meilleur disque de jazz au Danemark grâce à l'album« I Land in The Greenland» et des critiques élogieuses dans la presse danoise et internationale.
Jakob Buchanan Kvartet blev nomineret for den bedste Jazz udgivelse i Danmark i 2011 med albummet"I Land in The Greenland" og fik flotte anmeldelser i både dansk og international presse.Je demande en conséquence une attitude moins résignée etplus active de la part du Quartette et j'espère que nous pourrons encore enrayer la propagation de la guerre et que nous pourrons réellement reprendre une nouvelle fois le chemin de la paix.
Jeg anmoder således om en mindre resigneret ogen mere aktiv holdning fra kvartettens side, og jeg håber, at vi stadig kan gøre noget for at hindre en udvidelse af krigen, så vi atter kan gå i retning af en virkelig fred.Entre-temps, le Quartette doit prendre des mesures en vue de supprimer les contrôles et d'autoriser l'accès des Palestiniens à l'emploi et au commerce.
Samtidig bør kvartetten tage skridt til at få afskaffet kontrollerne og tillade, at palæstinenserne får adgang til arbejde og handel.Pour toutes ces raisons, j'ai demandé au Quartette, lors de la dernière réunion à New York, de prolonger ce mécanisme financier jusqu'en décembre.
På det seneste møde i New York anmodede jeg derfor kvartetten om at forlænge denne finansielle mekanisme frem til december.
