Que Veut Dire QUITTER L'HÉMICYCLE en Danois - Traduction En Danois

• at forlade salen
• til at forlade mødesalen
• at forlade mødesalen
• til at forlade salen
• til at forlade parlamentet

Exemples d'utilisation de Quitter l'hémicycle en Français et leurs traductions en Danois

Moi aussi j'ai vu des collègues quitter l'hémicycle pendant le comptage.
Også jeg har set kolleger forlade salen under tællingen.

Ce débat ayant débuté tardivement, Terry Wynn a malheureusement dû quitter l'hémicycle.
Desværre er denne forhandling startet meget sent, og hr. Wynn var nødt til at forlade salen.

J'ai souvent vu M. Ferber quitter l'hémicycle dans des circonstances similaires.
Tit og ofte har jeg også set Dem, hr. Ferber, forlade salen.

Si vous vous levez encore une fois pour interrompre la séance, je vous demanderai de quitter l'hémicycle.
Hvis De én gang til rejser Dem op og afbryder mødet, vil jeg bede Dem forlade mødesalen.

J'invite donc les collègues à ne pas quitter l'hémicycle à la fin de la séance solennelle.
Og jeg anmoder derfor medlemmerne om ikke at forlade mødesalen, når det højtidelige møde er afsluttet.

Merci, Madame la Présidente, de me donner la parole après avoir suggéré à l'assistance de quitter l'hémicycle.
Tak, fru formand, fordi De giver mig ordet efter at have bedt tilhørerne om at forlade salen.

Bruno Gollnisch a fait savoir qu'il a dû quitter l'hémicycle à 13h30 pour accueillir une délégation parlementaire japonaise.
Bruno Gollnisch havde meddelt, at han havde været nødt til at forlade mødesalen kl. 13.30 for at tage imod en delegation fra Japan.

Hier, le Président de séance a exclu de la salle un de nos collègues en l'invitant à quitter l'hémicycle mais ce dernier ne l'a pas fait.
I går blev en af vore kolleger nævnt ved navn og bedt om at forlade salen. Denne handling blev ikke gennemført.

Monsieur Le Pen, je vous invite à quitter l'hémicycle et, pour que tout se passe dans la dignité, de notre Assemblée, comme de vous-même, je suspends la séance dix minutes.
Hr. Le Pen, jeg opfordrer Dem til at forlade mødesalen, og for at alt kan foregå værdigt, for Parlamentet og for Dem selv, udsætter jeg mødet i ti minutter.

Madame la Présidente, ceux qui souhaitaient si ardemment voter sur la nécessité de ce débat ont été tout aussi prompts à quitter l'hémicycle.
(PL) Fru formand! De personer, der velvilligt stemte for nødvendigheden af denne forhandling, var lige så villige og hurtige til at forlade mødesalen.

Monsieur le Président, lorsque ce matin à 9h15 le Président a prié les membres de quitter l'hémicycle le plus rapidement possible, l'assemblée a obtempéré massivement. Je suis néanmoins heureux que la plupart de nos collègues aient entre-temps regagné leur siège.
Hr. formand, da formanden i morges kl. 9.15 anmodede medlemmerne om så hurtigt som muligt at forlade salen, skete dette også en mas, ikke desto mindre er jeg glad for, at de fleste kolleger imidlertid er vendt tilbage.

Les députés qui se trouvent encore dans les travées à discuter de problèmes personnels vont être invités par les huissiers à quitter l'hémicycle.
De medlemmer, der fortsat diskuterer personlige anliggender i midtergangene, vil af parlamentsbetjentene blive bedt om at forlade mødesalen.

En effet, des affaires pressantes en Irlande, dont les préparatifs du Conseil européen, m'obligeront à quitter l'hémicycle dès la fin de mon intervention.
Som følge af presserende nationale anliggender i Irland, herunder også deltagelse i vore forberedelser af Det Europæiske Råd, er jeg desværre nødt til at forlade Parlamentet umiddelbart efter min redegørelse i formiddag.

Monsieur le Président, comme il y aura sans aucun doute un autre vote de quorum, je voudrais rappeler au Président et aux députés de ce Parlement que, lors du vote de quorum, il est interdit de quitter l'hémicycle.
Hr. formand, da der utvivlsomt vil komme flere afstemninger om beslutningsdygtighed, vil jeg minde formanden og medlemmerne af Parlamentet om, at man ikke kan forlade mødesalen under afstemningen om beslutningsdygtighed.

La Commission, en particulier le commissaire Van den Broek, en plein milieu du débat concernant un thème aussi important que le Kosovo, décide de quitter l'hémicycle avant même que nous soyons parvenus à résoudre la question.
Kommissionen, og navnlig hr. Van den Broek, beslutter sig midt i debatten om et så vigtigt emne som Kosovo til at forlade salen, før spørgsmålet er færdigbehandlet.

Ce matin déjà, le président en exercice du Conseil, M. Dini, avait aussi exprimé sa préoccupation à cet égard quoique pour l'instant, le Conseil soit plus préoccupé de quitter l'hémicycle que de suivre le débat.
Her til formiddag har formanden for Rådet, hr. Dini, også udtrykt sin bekymring, selv om det lader til, at Rådet i øjeblikket bekymrer sig mere om at forlade salen end om at følge debatten.

Madame le Président, je tiens simplement à dire, étant donné que je n'ai pas assisté à la totalité du débat, que mon collègue Hans van den Broek exprime son profond regret d'avoir dû quitter l'hémicycle si tôt pour prendre l'avion.
Fru formand, da jeg jo ikke har været til stede under hele forhandlingen, vil jeg blot sige fra min kollega, Hans van den Broek, at han beklager, at have været nødt til at forlade Parlamentet tidligere for at nå et fly.

Mais il y a deux ans(et je regrette que certains des intervenants aient quitté l'hémicycle sans entendre cet argument), j'ai pris la décision de suspendre les contrats.
Men for to år siden- og jeg beklager, at nogle af de implicerede har forladt salen uden at høre dette argument- traf jeg beslutning om at suspendere kontrakterne.

Je regrette que les nombreux orateurs qui ont quitté l'hémicycle n'aient pas entendu la brillante réponse que vous avez donnée.
Jeg er ked af, at de mange talere, som har forladt salen, ikke hørte de glimrende svar, De gav.

Je constate qu'il a quitté l'hémicycle et nous passons donc aux explications de vote.
Jeg må konstatere, at han har forladt salen, og vi går derfor nu over til stemmeforklaringerne.

J'ai remis cette liste au président de la commission, Mmed'Ancona, de même qu'à M. Nassauer avant qu'il quitte l'hémicycle.
Jeg har overladt denne oversigt til udvalgets formand, fru d'Ancona, og jeg gav den også til hr. Nassauer, før han forlod bygningen. Andre, der måtte være interesserede.

J'en reviens maintenant à une question soulevée par Mme Villiers et par Mme Berès qui, malheureusement, a quitté l'Hémicycle.
Jeg vil nu vende tilbage til et punkt, som igen blev rejst af fru Villiers, og også fru Berès, der desværre har forladt salen.

J'ai remis cette liste au président de la commission, Mme d'Ancona, de même qu'à M. Nassauer avant qu'il quitte l'hémicycle.
Jeg har overladt denne oversigt til udvalgets formand, fru d'Ancona, og jeg gav den også til hr. Nassauer, før han forlod bygningen.

J'aurais voulu répondre à M. Lehne mais, comme il a quitté l'hémicycle, je sauterai cette partie de ma réponse.
Jeg vil også gerne besvare hr. Lehnes spørgsmål, men undlader dette, da han har forladt salen.

Entre-temps, M. Wibe a quitté l'hémicycle mais, en tant que rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il a souligné qu'il n'était pas nécessaire en fait de séparer l'exploitation de l'infrastructure et les opérations de transport effectif.
Hr. Wibe har i mellemtiden forladt salen, men som ordfører for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har han peget på, at det faktisk ikke var nødvendigt at skille udnyttelsen af infrastrukturen fra de virkelige transportoperationer.

Je dirai également à Mme Malone, qui a malheureusement quitté l'hémicycle- probablement pour une affaire urgente-, que si, comme elle l'affirme, elle détient la preuve d'une augmentation des accidents, j'aimerais la voir de toute urgence.
Jeg vil også gerne sige til fru Malone, selvom hun desværre har forladt mødesalen, formodentlig på grund af en hastesag, at hvis hun ligger inde med beviser på en stigning i antallet af ulykker, som hun siger, hun gør, vil jeg gerne se dem hurtigst muligt.

Je déplore profondément que le président en exercice du Conseil ait quitté l'hémicycle juste avant l'intervention du représentant du dernier groupe de députés et fait montre, ce faisant, de son désintérêt.
Jeg beklager dybt, at formanden for Rådet har forladt salen, netop som repræsentanten for den sidste gruppe skulle tale, og dermed har vist sin manglende interesse.

Monsieur le Président, je prends la parole ici en tant que- je l'espère- l'une des citoyennes d'Irlande ordinaires et honnêtes auxquelles a fait allusion mon collègue député européen, M. Farage- mais je pense qu'il a quitté l'hémicycle.
(EN) Hr. formand! Jeg tager ordet her som- forhåbentlig- en af de almindelige og ordentlige borgere i Irland, som min kollega hr. Farage henviste til, selv om han vist har forladt salen nu.

Si M. Goodwill n'avait pas quitté l'hémicycle, je lui aurais dit que le but est de faire en sorte que les voitures écologiques, elles aussi, puissent taper dans l'il des personnes du sexe opposé.
Nu har hr. Goodwill forladt salen, men ellers vil jeg gerne sige, at målet skal være, at miljøvenlige biler også skal kunne imponere det modsatte køn.

Je crois que cette opinion est partagée par les députés, qui étaient ici il y a peu et qui ont à présent quitté l'hémicycle en arborant des panneaux affichant"Non à la guerre", rendant ainsi, sans s'en rendre compte, la guerre plus probable.
Det tror jeg også, at de parlamentsmedlemmer er enige i, som var her for lidt siden, og som nu har forladt salen og holder skilte op, hvor der står"nej til krig". De er ikke klar over, at de på denne måde gør krigen mere sandsynlig.