Exemples d'utilisation de Règles de passation des marchés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Décision de la BCE du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2007/5).
ECB's afgørelse Les règles de passation des marchés de la Banque s'appliquent aux projets financés par la facilité d'investissement.".
Vingt-troisième sommet économique occidental en fixant des règles de passation des marchés répondant aux critères les plus sévères.
De vestlige landes 23. økonomiske topmøde bl.a. ved at fastsætte regler for offentlige indkøb, der le ver op til de strengest tænkelige kriterier.Les règles de passation des marchés du CETA pourraient mener à l'abandon des critères environnementaux dans les procédures d'achat des pouvoirs publics;
CETA's udbudsregler vil kunne bruges til at tilsidesætte de offentlige myndigheder miljømæssige kriterier.Décision de la BCE du 27 juillet 2010 modifiant la décision BCE/ 2007/5 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2010/8).
ECB's afgørelse
On traduit aussi
Les règles de passation des marchés publics, utilisées à meilleur escient, peuvent conduire à des solutions plus efficaces sur le plan des coûts.
Décision de la BCE du 27 janvier 2009 modifiant la décision BCE/ 2007/5 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2009/2).
ECB's afgørelse Les règles de passation des marchés du titre V de la première partie ne sont pas applicables aux activités pour compte de tiers du CCR.
Reglerne for indgåelse af aftaler i afsnit V Questions fréquemment posées à propos de l'application des règles de passation des marchés publics aux services sociaux d'intérêt général.
Et arbejdsdokument Korrekt gennemførte regler for offentlige udbud er et afgørende redskab til at styrke det indre marked og skabe øget vækst i Unionens virksomheder og i beskæftigelsen.Si elle existe, une telle obligation vaut- elle pour tout manquement aux règles de passation des marchés publics, ou seulement pour certains d'entre eux?
Gælder en sådan forpligtelse i givet fald Règles de passation des marchés publics Critères d'attribution Les autorités publiques peuvent utiliser des critères différents pour évaluer les offres, par exemple, choisir en fonction du prix le plus bas proposé.
Offentlige udbudsregler Tildelingskriterier Offentlige myndigheder kan bruge forskellige kriterier, når de vurderer tilbud, som f. eks. den laveste pris.Comme le rappelle le texte de cette résolution à laquelle j'apporte mon soutien, il est important que la question de la simplification et de la clarification des règles de passation des marchés publics trouve rapidement des réponses.
Som fremhævet i denne beslutning, som jeg støtter, er det derfor vigtigt hurtigt at behandle presserende spørgsmål som at forenkle og præcisere reglerne for offentlige indkøb.Exemple 4.2- Infraction aux règles de passation des marchés publics(exemple d'erreur concernant l'éligibilité) Le bénéficiaire d'aides de l'UE s'élevant à 5,1 millions d'euros était l'organisme payeur lui - même.
Eksempel 4.2- Brud på reglerne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler(eksempel på en støtteberettigelsesfejl) Betalingsorganet selv stod som modtager BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2007/5)( 2007/497/ CE) LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,( 3).
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE Par exemple, les règles de passation des marchés publics sont régulièrement utilisées aux fins de la réalisation d'objectifs politiques autres que l'efficacité économique, ce qui porte atteinte aux principes fondés sur le marché dans ce domaine.
For eksempel anvendes reglerne om offentlige udbud regelmæssigt til at forfølge andre politiske mål end økonomisk effektivitet, hvilket underminerer de markedsbaserede principper i området.Je ne doute pas que nous serons tous d'accord sur le fait quenotre priorité consiste à faire des règles de passation des marchés publics un outil simplifié permettant aux organismes publics de dépenser l'argent du contribuable au mieux.
Jeg er sikker på, atvi alle er enige om at gøre bestemmelserne vedrørende offentlige indkøbsaftaler til et enkelt redskab, som offentlige foretagender kan benytte til at bruge skatteydernes penge bedst muligt.L'ordonnateur désigne l'attributaire du marché, dans le respect des critères de sélection etd'attribution préalablement définis dans les documents d'appel d'offres et des règles de passation des marchés.
Den ansvarlige anvisningsberettigede udpeger den, der skal tildeles kontrakten, under overholdelse DÉCISIONS DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 27 juillet 2010 modifiant la décision BCE/ 2007/5 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2010/8)( 2010/483/ UE) LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE.
AFGØRELSER DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE Le 29 octobre 2015, le Conseil des gouverneurs a adopté la décision BCE/2015/32 fixant les règles de passation des marchés, qui refond la décision BCE/2007/5, afin de prendre en compte les récentes directives de l'Union européenne concernant les marchés publics et la dernière jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, ainsi que l'expérience acquise durant sept ans dans l'application des règles de la BCE en matière de passation des marchés. .
Den 29. oktober 2015 vedtog Styrelsesrådet afgørelse ECB/2015/32 Les objectifs fixés lors de la révision 2004 des directives marchés publics n'ont pas encore été satisfaits,principalement ceux qui ont trait à la simplification des règles de passation des marchés et au renforcement de la sécurité juridique.
De mål, som man satte med revisionen af direktiverne Le réseau européen des marchés publics cherche à améliorer l'application des règles de passation des marchés, par l'échange d'expériences entre spécialistes et la coopération informelle, notamment pour résoudre à l'amiable les problèmes transfrontaliers.
Det europæiske udbudsnet(PPN) arbejder på at forbedre håndhævelsen af udbudsreglerne gennem udveksling BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 27 janvier 2009 modifiant la décision BCE/ 2007/5 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2009/2)( 2009/154/ CE) LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE Les irrégularités sont liées, en majorité, à une mauvaise application des règles de passation des marchés dans le cadre des mesures relatives à l'infrastructure et aux abattoirs, à l'inéligibilité de certaines dépenses et à une évaluation insuffisante des effets des projets sur l'environnement.
Hovedparten La Banque centrale européenne a répondu aux suggestions du Médiateur en modifiant ses règles de passation des marchés, de manière à préciser la pondération relative accordée à chacun des critères sélectionnés pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse(1137/2005/ID).
Den Europæiske Centralbank reagerede på Ombudsmandens forslag ved at ændre sine regler om indkøb, således at de kommer til at afspejle den relative vægtning, som banken tillægger hvert af de kriterier, der er valgt til fastlæggelse af det mest fordelagtige bud(1137/2005/ID).(10) La nécessité d'assurer une véritable ouverture du marché etun juste équilibre dans l'application des règles de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux exige que les entités visées soient définies autrement que par référence à leur statut juridique.
(10) For at sikre reel åbning 
