Que Veut Dire RÈGLES EN MATIÈRE DE CONCURRENCE en Danois - Traduction En Danois

• konkurrencereglerne

Exemples d'utilisation de Règles en matière de concurrence en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi avons- nous besoin de règles en matière de concurrence?
Behøver vi overhovedet regler for konkurrence?

Comment cela peut-il s'intégrer dans le cadre de la politique commune de la pêche- et j'insiste ici sur l'adjectif commune- et cela cadre-t-il avec les règles en matière de concurrence?
Hvordan kan dette stemme overens med den fælles fiskeripolitik- med tryk på fælles- og stemmer det overens med konkurrencepolitikkens regler?

La Commission veillera également à ce que les règles en matière de concurrence soient respectées et continuera d'œuvrer à l'adoption de mesures équitables pour les consommateurs.
Kommissionen vil også sikre, at konkurrencereglerne overholdes, og vil fortsætte med at arbejde for rimelige vilkår for forbrugerne.

La Commission estime qu'il est primordial d'observer les règles en matière de concurrence.
Kommissionen mener, at det er vigtigt at overvåge konkurrencereglerne.

C'est pourquoi, dans le droit communautaire, des règles en matière de concurrence, garantissant que les systèmes nationaux autorisés de prix imposés pour les livres ne soient pas sapés, sont nécessaires.
Derfor er der behov for konkurrenceregler inden for fællesskabsretten, som garanterer, at de lovlige nationale ordninger med faste bogpriser ikke bliver undermineret.

Il repose notamment sur le droit des contrats, ainsi que sur les règles en matière de concurrence.
Det handler bl.a. om ophavsret, og om hvordan konkurrencereglerne anvendes.

L'heure n'est pas à l'assouplissement du contrôle de l'application des règles en matière de concurrence Les ententes concernant les tubes couleur pour écrans d ordinateur et les tubes couleur pour téléviseurs, qui ont duré pendant une décennie dans le monde entier et qui ont concentré les pires formes de pratiques anticoncurrentielles dans le marché unique.
Tiden er ikke til at svække håndhævelsen af konkurrencereglerne Et godt eksempel er de tiårige verdensomspændende karteller inden for farveskærms- og farvebilledrør, der indeholdt alle de værste former for konkurrencebegrænsende adfærd på det indre marked.

Considérations liminaires sur l'articulation des règles relatives à la PAC et des règles en matière de concurrence.
Indledende betragtninger om forholdet mellem reglerne for landbrugspolitikken og konkurrencereglerne.

Une enquête menée par des fonctionnaires de la Commission visant à faire constater une violation des règles en matière de concurrence qui serait contraire au droit au respect de la vie privée.
En undersøgelse, der foretages af Kommissionens embedsmænd, for at kontrollere en overtrædelse af konkurrencereglerne i strid med retten til respekt for privatlivet.

Pour ce faire, vous pouvez signifier à ces mastodontes industriels qu'ils tirent profit de la libéralisation, que ce qu'ils font est illégal et contraire aux règles en matière de concurrence.
De kan gøre det ved over for disse kæmpe industrigrupper at gøre det klart, at de misbruger liberaliseringen, og at det, de gør, er ulovligt og i strid med konkurrencereglerne.

(26) La BCE devrait exercer ses missions dans le respect du droit de l'Union, et notamment l'ensemble du droit primaire et dérivé, les décisions de la Commission en matière d'aides d'État, les règles en matière de concurrence et de contrôle des opérations de concentration, le règlement uniforme applicable à tous les États membres et le manuel de surveillance unique à élaborer par l'ABE.
ECB bør udføre sine opgaver i overensstemmelse med og under overholdelse af al relevant primær og afledt ret, kommissionsafgørelser inden for statsstøtte, konkurrencereglerne og reglerne om fusionskontrol og det fælles regelsæt, der gælder for alle medlemsstaterne.

Cela signifie qu'un État qui a été lésé par de telles pratiques ayant lieu dans un autre pays tente d'adapter ses propres règles en matière de concurrence.
Dette indebærer, at det land, som rammes negativt af konkurrencebegrænsende adfærd, som finder sted i et andet land, forsøger at tillempe sine egne konkurrenceregler for at rette op på problemerne.

La nouvelle communication décrit à présent comment la Commission utilisera les règles en matière de concurrence pour soutenir la stabilité financière.
Den nye meddelelse redegør for, hvordan Kommissionen vil anvende konkurrencereglerne til at støtte den finansielle stabilitet.

Toutefois, tout mécanisme établi pour limiter les effets négatifs susceptibles de découler d'un marché non réglementé, principalement en termes de concentrations et de relocalisations, devrait être compatible avec le marché unique européen et les règles en matière de concurrence.
Hvis der fastsættes mekanismer til begrænsning af den negative virkning af et ureguleret marked, navnlig når det gælder koncentrationer og overførsler, bør disse dog være forenelige med det indre marked og konkurrencereglerne.

Si la Cour n'a pas critiqué« l'opération de Berlin» sous cet angle, c'est apparemment dû au fait que les exigences résultant des règles en matière de concurrence doivent être conciliées avec les objectifs de l'article 39 du traité CEE.
IV2 skyldes det formentlig, at de krav, der følger af konkurrencereglerne, skal forliges med de mål, der er opstillet i EØFTraktatens artikel 39.

Ce soir, j'espère que le commissaire rassurera le Parlement et ces nombreuses personnes handicapées qui seraient autrement incapables d'obtenir un emploi sur un lieu de travail ouvert et que l'Europe reconnaîtra pleinement leurs droits et leurs aspirations dans ses règles en matière de concurrence.
Jeg håber, at kommissæren i aften vil berolige Parlamentet og de mange handicappede, der ellers ikke kan få et arbejde på det frie arbejdsmarked, med, at EU fuldt ud vil anerkende deres rettigheder og deres forhåbninger i dets konkurrenceregler.

Lorsque d'autres accords conclus entre deux ou plusieurs parties contractantes, tels que les accords d'association, contiennent des règles en matière de concurrence et d'aides d'État, ces règles s'appliquent entre les parties concernées.
Hvis andre aftaler mellem en eller flere kontraherende parter, f. eks. associeringsaftaler, indeholder regler om konkurrence og statsstøtte, finder disse regler anvendelse mellem de pågældende parter.

Pour ce qui me concerne, je voudrais concentrer ma réflexion sur le rapport de M. Argyros- que je félicite très sincèrement pour la qualité de son travail- en analysant une communication de la Commission qui explicite, qui essaie d'indiquer, comment nous entendons appliquer les règles en matière de concurrence dans ce domaine.
For så vidt angår mig selv vil jeg koncentrere mine bemærkninger om hr. Argyros' betænkning- og jeg siger ham oprigtigt tak for hans fremragende arbejde- ved at gennemgå en meddelelse fra Kommissionen, der forklarer og forsøger at vise, hvorledes Kommissionen agter at gennemføre konkurrencereglerne på dette område.

Elle s'occupe également de la libre circulation des capitaux et des paiements ainsi que des règles en matière de concurrence et d'aides d'État.
Det beskæftiger sig med den frie bevægelighed for kapital og betalinger og med regler for konkurrence og statsstøtte.

Puisqu'on n'a pas pu se mettre d'accord sur les délais de libéralisation du publipostage et de la poste entrante, ni d'ailleurs sur les modalités et le calendrier, nous allons retirer de la notice tout ce qui concerne les délais parce qu'effectivement, aussi longtemps qu'il n'y a pas d'accord sur ce point, nous ne pouvons pas non plus, dans l'application des règles en matière de concurrence, nous y référer.
Eftersom man ikke har kunnet nå til enighed om fristerne for liberaliseringen af reklameposten og den indgående post og ej heller i øvrigt om de nærmere enkeltheder og tidsplanen, vil vi trække alt vedrørende tidsfrister ud af notatet, for vi kan rent faktisk heller ikke henvise til dem i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne, så længe der ikke er enighed om dette punkt.

L'action de la Commission cherche à garantir que ce développement perdure par l'application stricte des règles en matière de concurrence et d'aides d'État.
Kommissionens indsats har til formål at sikre, at denne udvikling fortsætter gennem streng håndhævelse af konkurrencereglerne og reglerne for statsstøtte.

On peut supposer que, naturellement, ces conditions diffèreront d'un État à l'autre, ce qui peut également apparaître comme une atteinte à l'équité des règles en matière de concurrence économique.
Man må naturligvis gå ud fra, at disse betingelser varierer fra land til land, hvilket også kan opfattes som en krænkelse af lige betingelser inden for den økonomiske konkurrence.

La Suisse appliquera également un nombre important de règles techniques communautaires dans ce domaine ainsi que les règles en matière de concurrence et d'aides d'État.
Schweiz vil ligeledes anvende en stor del af Fællesskabets tekniske forskrifter samt konkurrence- og statsstøtteregler.

En effet, ce n'est qu'une fois le programme d'actions de GM connu, dans la mesure où nos États membres seraient disposés à verser des aides publiques, que la Commission pourra évaluer si les règles en matière de concurrence sont respectées.
Det er ganske rigtigt først efter, at GM's forretningsplan er kendt, og vores medlemsstater måske er villige til at yde statsstøtte, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt konkurrencereglerne overholdes.

Les États membres devraient envisager des incitations fiscales pour les abonnés, en conformité avec les règles en matière de concurrence et de neutralité technologique.
Medlemsstaterne bør også undersøge mulighederne for at give abonnenterne skattefordele, der er i overensstemmelse med konkurrencereglerne og princippet om teknologineutralitet.

Les gazoducs de l'UE et de pays tiers sont désormais couverts par la législation incluant des règles en matière de concurrence.
Både EU's interne gasrørledninger og dem fra tredjelande vil blive omfattet af EU-lovgivningen, herunder konkurrenceregler.

Si nous pouvons proposer toutes ces mesures coûteuses ou non, je crois que nous aiderons l'économie de l'Europe sans changer les règles en matière de concurrence et sans tomber dans le néoprotectionisme.
Hvis vi kan gennemføre alle disse dyre og mindre dyre foranstaltninger, tror jeg, at vi kan hjælpe Europas økonomi uden at ændre konkurrencereglerne og uden at give efter for nyprotektionisme.

Outre les dérogations générales susmentionnées, les pratiques suivies par ces acteurs doivent, sauf à nier la portée des mécanismes de régulation mis en place par les règlements régissant les OCM, échapper dans une certaine mesure à l'application des règles en matière de concurrence, notamment l'article 101, paragraphe 1, TFUE.
Ud over de nævnte generelle undtagelser kan den praksis, som disse aktører anvender- hvis de reguleringsmekanismer, der er indført ved forordningerne om de fælles markedsordninger skal have en virkning- i en vis udstrækning også falde uden for anvendelsesområdet for konkurrencereglerne og navnlig for artikel 101, stk. 1, TEUF.

Il s'agit en l'occurrence, je le précise, d'un texte qui n'a pour prétention que de rendre transparente l'application des règles en matière de concurrence dans le secteur postal, et rien de plus.
Der er i det foreliggende tilfælde tale om, og jeg præciserer: der er tale om en tekst, der kun har til formål at gøre anvendelsen af konkurrencereglerne i postsektoren gennemsigtige, hverken mere eller mindre.

En conséquence, dans une telle configuration interne, il y aura lieu pour le juge de vérifier que les échanges d'informations incriminés sont inhérents à la poursuite des missions des OP et des AOP et, partant, ne peuvent se voir appliquer les règles en matière de concurrence, notamment l'article 101, paragraphe 1, TFUE.
I en sådan intern konstellation er retsinstansen som følge heraf nødt til at sikre sig, at den påtalte udveksling af oplysninger er forbundet med varetagelsen af de opgaver, der påhviler producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, og at konkurrencereglerne og navnlig artikel 101, stk. 1, TEUF derfor ikke finder anvendelse.