Que Veut Dire RÈGLES RÉVISÉES en Danois - Traduction En Danois

• reviderede regler
• de ændrede regler

Exemples d'utilisation de Règles révisées en Français et leurs traductions en Danois

Le président a dit qu'il ya 89 règles révisées à partir de 154 proposées.
Præsidenten sagde, at der er 89 regler, overhaling fra 154 foreslåede.

Des règles révisées concernant la réutilisation des informations du secteur public;
Reviderede regler for genanvendelse af oplysninger fra den offentlige sektor.

Je soutiendrai le rapport et me réjouirai d'une adoption rapide des règles révisées.
Jeg støtter betænkningen og ser frem til en hurtig vedtagelse af de reviderede regler.

Le Parlement européen approuve les règles révisées pour les médias audiovisuels à travers l'Europe.
Europa-Parlamentet godkender reviderede regler om audiovisuelle medier i EU.

Les règles révisées sont de toute évidence trop strictes, mais mieux vaut cela que l'incurie.
De reviderede regler er tydeligvis alt for skrappe, men hellere det end at man tillader forsømmelse.

En décembre 2018, le Parlement européen et le Conseil se sont mis d'accord sur la réforme et les règles révisées s'appliqueront à partir du 1er janvier 2020.
I december 2018 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om reformen, og de reviderede regler træder i kraft den 1. januar 2020.

Les règles révisées concernant les prospectus visent à faciliter l'accès des entreprises aux marchés financiers.
Reviderede regler om prospekter skal lette adgangen til de finansielle markeder for virksomheder.

En décembre 2018, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur la réforme et les règles révisées entreront en vigueur à partir du 1er janvier 2020.
I december 2018 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om reformen, og de reviderede regler træder i kraft den 1. januar 2020.

Les règles révisées précisent qu'un tel système ne contreviendra en principe pas aux règles de concurrence de l'UE.
De ændrede regler gør det klart, at et sådant system normalt ikke indebærer en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.

Afin d'éviter les« détachements à la chaîne», utilisés pour contourner la législation, les règles révisées s'appliqueraient aussi aux travailleurs détachés par une agence d'intérim.
For at forebygge såkaldte"kædeudstationeringer", der bruges til at omgå lovgivningen, vil de reviderede regler også gælde for udstationerede arbejdstagere udsendt af et vikarbureau.

Rappelle que les règles révisées précitées, qui visent à étendre l'application du Fonds, devraient prendre en compte les conséquences de la crise économique actuelle;
Minder om, at ovennævnte ændring havde til formål at udvide fondens anvendelsesområde for at tage højde for konsekvenserne af den aktuelle økonomiske krise;

Le Conseil des gouverneurs invite donc instamment les États membres concernés à accélérer les efforts d'assainissement et à mettre en œuvre les règles révisées de façon à appuyer ces efforts et à empêcher les dérapages futurs.
Styrelsesrådet opfordrer derfor medlemslandene til at forstærke konsolideringsindsatsen, hvor det er nødvendigt, og til at implementere de ændrede regler på en måde, der understøtter disse bestræbelser og hindrer skred i budgettet fremover.

Les règles révisées sont celles des actes suivants: la 4e directive LBC et le règlement(UE) 2015/847 sur les informations accompagnant les transferts de fonds.
De reviderede regler består af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og forordning(EU) 2015/847 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler.

La vice-présidente et membre de la Commission européenne chargée de la justice, Madame Viviane Reding, a salué l'adoption par le Conseil des règles révisées visant à déterminer la juridiction nationale compétente dans les affaires transfrontières et à fixer la façon dont les décisions de justice rendues dans un État membre sont reconnues et exécutées dans un autre État membre.
Kommissionens næstformand og EU-kommissær Viviane Reding med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab er godt tilfreds med, at Rådet har vedtaget de nye regler for, hvordan det afgøres, hvilken national domstol der har kompetence i sager på tværs af grænser, og hvordan domme afsagt i et EU-land anerkendes og fuldbyrdes i et andet.

Les règles révisées renforceront le respect des règles, moderniseront la gestion des données et, au final, rendront les contrôles plus efficaces dans l'intérêt des pêcheries de l'UE.
De reviderede regler vil styrke overholdelsen, modernisere dataforvaltningen og i sidste ende effektivisere kontrollen til gavn for EU-fiskeriet.

L'introduction d'une telle instance, qui peut être saisie tant par les joueurs que par les clubs, devrait résoudre des situations litigieuses d'une façon équitable, rapide et efficace. Je tiens aussi à rappeler que la Commission a souligné, tout au long de cette affaire, que les discussions qu'elle menait avec la FIFA et les autres parties intéressées ne préjugent en rien de la compatibilité des règles révisées de la FIFA avec le droit national applicable, et notamment avec le droit du travail.
En sådan instans, der kan anvendes af både spillere og klubber, skulle kunne afgøre tvister retfærdigt, hurtigt og effektivt, og jeg vil også minde om, at Kommissionen hele vejen gennem denne sag har understreget, at de forhandlinger, den førte med FIFA og de andre berørte parter, ikke på nogen måde ødelægger kompatibiliteten af FIFA's ændrede regler med gældende national lovgivning og navnlig arbejdsloven.

Fixer des règles révisées pour le financement de la normalisation européenne, y compris des organisations représentant les PME et les parties prenantes sociales et sociétales à l'échelon européen;
At opstille reviderede regler for finansiering af europæisk standardisering, som omfatter SMV'er og sociale og samfundsmæssige interesseorganisationer på europæisk plan.

En vue de garantir un contrôle adéquat de ces mesures équivalentes relatives au détachement par des opérateurs de pays tiers, les États membres veillent à ce que les règles révisées figurant dans le règlement(UE) XXX/XXX en ce qui concerne la localisation au moyen de tachygraphes[règlement modifiant le règlement(UE) nº 165/2014] soient appliquées dans le cadre de l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route(AETR).
For at sikre tilstrækkelig kontrol med disse tilsvarende foranstaltninger vedrørende tredjelandsoperatørers udstationering skal medlemsstaterne sikre, at de reviderede regler i forordning(EU) XXX/XXX for så vidt angår lokalisering ved hjælp af takografer[forordning om ændring af forordning(EU) nr. 165/2014] gennemføres inden for rammerne af den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport(AETR).

Les règles révisées se fondent sur le«traitement national», selon lequel les fournisseurs étrangers de biens et de services doivent être traités de la même manière que les fournisseurs nationaux.
De reviderede regler er baserede på den»nationale behandling«, ifølge hvilken udenlandske leverandører af varer og tjenesteydelser skal have samme behandling som nationale leverandører.

Celles- ci comprennent notamment des règles révisées pour les fonds de pension professionnels, une réforme structurelle des banques et de nouvelles règles pour les services de paiement innovants, y compris les paiements par carte, par l internet et par téléphone mobile.
Det drejer sig bl.a. om nye regler for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, en strukturreform af bankerne og reviderede regler for innovative betalingstjenester, herunder kort-, internetog mobilbetalinger.

Les règles révisées de la Commission sur les processus de«portes tournantes» sont entrées en vigueur en septembre 2018; elles déterminent les dispositions à prendre lorsque des membres du personnel sont en congé pour convenance personnelle et lorsque certains d'entre eux quittent l'institution pour travailler ailleurs.
Kommissionens reviderede regler om svingdøre blev indført i september 2018 og regulerer de foranstaltninger, der træffes, når medarbejdere har orlov af personlige årsager, og når medarbejdere forlader institutionen for at arbejde andre steder.

En juillet 2009, ils ont adopté des règles révisées qui prévoient une nouvelle réduction échelonnée des tarifs d'itinérance, de sorte qu'en juillet 2011 les prix maximaux seront de 35 centimes par minute pour les appels émis et de 11 centimes par minute pour les appels reçus en itinérance(voir IP/09/1064 et MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som yderligere nedsætter roamingpriserne i etaper, indtil maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 højst må være 35 cent pr. minut for foretagne opkald og 11 cent for modtagne opkald i udlandet(se IP/09/1064 og MEMO/09/309).

L'objectif de ces règles révisées est d'encourager la vitalité de la création audiovisuelle en Europe tout en préservant la diversité culturelle", selon le vice- président de la Commission, Joaquín Almunia.
Idéen med de reviderede regler er at opmuntre til fortsat audiovisuel produktion i Europa og samtidig bevare den kulturelle mangfoldighed overalt i EU, siger EU's konkurrencekommissær, Joaquín Almunia.

En juillet 2009, des règles révisées ont été adoptées, prévoyant une nouvelle réduction échelonnée des tarifs d'itinérance, de sorte qu'en juillet 2011, le tarif maximal était de 35 cents la minute pour les appels émis et de 11 cents la minute pour les appels reçus(voir IP/09/1064 et MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som gradvist skulle nedsætte roamingpriserne yderligere, indtil maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 højst var 35 cent pr. minut for foretagne opkald og 11 cent for modtagne opkald i udlandet(se IP/09/1064 og MEMO/09/309).

En juillet 2009, des règles révisées ont été adoptées, prévoyant une nouvelle réduction échelonnée des tarifs d'itinérance, de sorte qu'en juillet 2011, le tarif maximal était de 35 cents la minute pour les appels émis et de 11 cents la minute pour les appels reçus(voir IP/09/1064 et MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som yderligere nedsætter roamingpriserne, så at maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 som standard højst må være 35 cent pr. minut for foretagne opkald i udlandet og 11 cent for modtagne opkald(se IP/09/1064 og MEMO/09/309).

(8)Afin de mieux adapter les règles révisées aux défis que posent les menaces graves persistantes pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, il conviendrait de prévoir spécifiquement la possibilité de prolonger les contrôles aux frontières intérieures audelà d'un an.
(8)Med henblik på en bedre tilpasning af de reviderede regler til de udfordringer, der er forbundet med vedvarende alvorlige trusler mod den offentlige orden og den indre sikkerhed, bør der gives en særlig mulighed for at forlænge kontrollen ved de indre grænser ud over et år.

En juillet 2009, ils ont adopté des règles révisées qui prévoient une nouvelle réduction échelonnée des tarifs d'itinérance, de sorte qu'en juillet 2011 les prix maximaux seront de 35 centimes par minute pour les appels émis et de 11 centimes par minute pour les appels reçus en itinérance(voir IP/09/1064 et MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som gradvist skulle nedsætte roamingpriserne yderligere, indtil maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 højst var 35 cent pr. minut for foretagne opkald og 11 cent for modtagne opkald i udlandet(se IP/09/1064 og MEMO/09/309).

En juillet 2009, ils ont adopté des règles révisées qui prévoient une nouvelle réduction des tarifs d'itinérance, de sorte qu'en juillet 2011 les prix maximaux seront de 35 centimes par minute, par défaut, pour les appels émis et de 11 centimes par minute pour les appels reçus en itinérance(voir IP/09/1064 et MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som yderligere nedsætter roamingpriserne, så at maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 som standard højst må være 35 cent pr. minut for foretagne opkald i udlandet og 11 cent for modtagne opkald(se IP/09/1064 og MEMO/09/309).

(8) Afin de mieux adapter les règles révisées aux défis que posent les menaces graves persistantes pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, il conviendrait de prévoir spécifiquement la possibilité de prolonger les contrôles aux frontières intérieures au- delà de six mois, à titre exceptionnel.
(8) Med henblik på en bedre tilpasning af de reviderede regler til de udfordringer, der er forbundet med vedvarende alvorlige trusler mod den offentlige orden og den indre sikkerhed, bør der gives en særlig mulighed for at forlænge kontrollen ved de indre grænser ud over seks måneder under ekstraordinære omstændigheder.

Relève que, si le Bureau a adopté, le 13 juillet 2004, des règles révisées concernant l'usage du tabac, ces règles n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre et appliquées, d'où le risque d'une nouvelle décision du Médiateur européen à l'encontre du Parlement; demande au Bureau de prendre d'urgence des mesures visant à réduire le niveau de tabagisme dans ses locaux et à protéger la santé de tous les usagers de ses bâtiments;
Bemærker- trods Præsidiets vedtagelse den 13. juli 2004 af ændrede regler om rygning- at disse ikke er blevet gennemført og håndhævet i fuldt omfang med det resultat, at Parlamentet risikerer, at Ombudsmanden træffer yderligere afgørelser imod det; opfordrer Præsidiet til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at reducere røgniveauet i Parlamentets bygninger og beskytte alle brugeres helbred;