Exemples d'utilisation de Réformés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quels secteurs seront réformés?
Les juifs réformés et certains conservatives les nomment parfois« Temple».
Les conservateurs et les réformés sont nos frères.
La raison, me dit-on, est queles accords ont été réformés.
Les rabbins réformés, conservateurs et orthodoxes se sont désolidarisés de cette annonce.
Reformerte, konservative og ortodokse rabbinere luftede deres modstand mod reklamen.Plus les Etats- providence européens figés seront réformés, mieux ce sera.
Les accords ont certes été réformés, mais une critique des actuels accords de partenariat est pleinement justifiée.
Aftalen er ganske vist blevet reformeret, men kritikken af de aktuelle partnerskabsaftaler er i allerhøjeste grad berettiget.Et ce d'autant plus qu'en prélude au Sommet, les secteurs du tabac etde l'huile d'olive avaient déjà été réformés.
Det gælder så meget desto mere også tobaks- og olivenoliesektoren,som jo allerede ved en tidligere lejlighed er blevet reformeret.Les régimes de retraite des États membres soient réformés de manière à garantir une justice sociale dans la mesure du possible(paragraphe 44).
Pensionssystemet i medlemslandene skal reformeres og garantere den størst mulige sociale retfærdighed(punkt 44).Enfin, nous nous opposons à la proposition d'appliquer le système de découplage de l'aide à tous les autres secteurs"non réformés.".
Endelig er vi imod forslaget om at indføre støtteafkoblingssystemet i alle andre endnu ikke"reformerede" sektorer.Même si, comme le Commissaire Patten l'a dit,ceux-ci doivent être réformés, ils existent toutefois et peuvent être utilisés dans leur forme actuelle.
Selv om disse,som kommissær Patten siger, skal reformeres, er de jo til rådighed og kan anvendes i deres nuværende form.En lieu et place, divers types d'accords de coopération entrecommunes sont apparus et ont été réformés au fil des ans.
I stedet opstod der forskellige formerfor samarbejdsarrangementer mellem kommunerne, og dette system er løbende blevet ændret.La Communauté a confié cet objectif aux Fonds structurels,qu'elle a réformés dans ce but en 1988, ainsi qu'aux autres politiques communes.
Fællesskabet har overladt dette mål til strukturfondene,som med henblik herpå blev revideret i 1988, samt til andre former for fælles politik.Toutes les sociétés européennes sont confrontées au vieillissementde la population et les systèmes de pension sont réformés dans toute l'Europe.
Alle europæiske samfund står over for en aldrende befolkning, ogpensionssystemerne i hele Europa er ved at blive ændret.Dans ces secteurs qui ont grand besoin d'être réformés et qui présentent de nombreux manquements, l'octroi de crédits supplémentaires n'est pas la solution.
På de områder, hvor der er et stort behov for reformer, og hvor der er mange problemer, løses problemerne ikke, ved at vi afsætter flere penge.Statuts d'autonomie des comunidades autónomas(communautés autonomes) adoptés entre 1979 et 1983 et réformés en 1994 pour élargir leurs compétences.
Selvstyrevedtægter for comunidades autónomas(selvstyrende regioner) vedtaget mellem 1979 og 1983 og ændret i 1994 med henblik på en udvidelse af deres beføjelser.Ce n'est pas àcause des régimes fiscaux, qui sont réformés constamment pour privilégier les grandes entreprises, si l'objectif au titre de la stratégie de Lisbonne s'avère irréalisable.
Det skyldes dog ikke skattesystemerne,der løbende er blevet reformeret på en måde, der gavner store virksomheder, at Lissabonmålene ikke kan nås.En effet, ce n'est que de cette façon, avec une conférence intergouvernementale telle que la prévoient les traités, queles traités peuvent être réformés ou changés.
Kun på denne måde, altså ved Mais de nombreux domaines qui ont besoin d'être réformés, comme les pratiques d'embauche, exigent de changer des conventions du secteur privé, et non pas une réglementation gouvernementale.
Men mange områder, hvor reformer er nødvendige, såsom ansættelsespraksis, kræver ændringer i den private sektors konventioner, ikke er statslige regler.La réinitialisation des préférences est la technique qui fonctionne pratiquement dans la résolution des problèmes de plantage d'InDesign, cardes paramètres personnalisés entiers seront réformés.
Nulstilling af præferencer er den teknik, der virker praktisk ved at løse InDesign crash problem, dahele brugerdefinerede indstillinger vil blive reformeret.Ainsi, les marchés qui n'ont pas été réformés après 1992 subissent les plus grosses pertes de revenu par comparaison avec ceux qui ont profité à temps de la réforme, comme celui des céréales.
På denne måde lider de markeder, som ikke er blevet revideret efter 1992, større indkomsttab end de markeder, som nåede at blive Quelques soient les lois, les coutumes, les cérémonies observées- que nous soyons orthodoxes,conservateurs, réformés ou de simples sentimentaux sporadiques- nous suivons le Talmud.
Uanset hvilke love, traditioner eller ceremonier vi iagttager- og uanset om vi er ortodokse,konservative, reformerte, eller blot spasmodiske sentimentalister- så følger vi Talmud.Le plus merveilleux est queles grands théologiens protestants et réformés qui font partie de l'Illuminisme croient toujours que l'enseignement religieux qui y est communiqué contient l'esprit juste et authentique de la religion chrétienne.
Det allerbedste er, atstore protestantiske og reformerte teologer, som er medlemmer af Illuminati, stadig tror, at den religiøse lære deri indeholder den sande og ægte kristne religions ånd.Quelles que soient la loi, la coutume ou les cérémonies que nous observons― que nous soyons orthodoxes,conservateurs, réformés ou simplement sentimentalistes par intermittence― nous suivons le Talmud.
Uanset hvilke love, traditioner eller ceremonier vi iagttager- og uanset om vi er ortodokse,konservative, reformerte, eller blot spasmodiske sentimentalister- så følger vi Talmud.À cette fin, les critères politiques doivent être réformés car, pour bâtir une économie de marché à orientation sociale, il faut donner aux citoyens l'opportunité de déployer leur créativité et tous les citoyens doivent jouir des mêmes droits.
Med det for øje bliver det nødvendigt at reformere de politiske kriterier, fordi etableringen af en social markedsøkonomi kræver,Les programmes déjà existants, Erasmus, Lingua et Comett(créé pour promouvoir les liens entre les universités et l'industrie),ont été réformés, réorganisés, remis à jour et rebaptisés Socrates et Leonardo da Vinci.
Nu er de gamle programmer ERASMUS, LINGUA og COMETT(netværk mellem universitets- og industrisektoren)blevet revideret, omstruktureret, ajourført og omdøbt til SOCRATES og LEONARDO DA VINCI.Ce sont de bons instruments déjà utilisés qui,même s'ils nécessitent d'être réformés, peuvent contribuer de manière significative à la réalisation des nouveaux objectifs de la stratégie UE 2020.
Det er gode ogprøvede instrumenter, som, selvom der er brug for en reform, i betydeligt omfang kan bidrage til, at de nye målsætninger i Europa 2020-strategien kan gennemføres.Les candidats disposeront de préférence d'au moins cinq laissez- passer GCSE, dont l'anglais et les mathématiques* de grade C ou supérieur(4e ouplus pour les candidats possédant des GCSE nouvellement réformés en Angleterre) et de 32 points de tarif UCAS d'au moins un niveau A.
Ansøgere vil fortrinsvis have mindst fem GCSE-pass,herunder engelsksprog og matematik* i klasse C eller derover(lønklasse 4 eller højere for ansøgere med nyligt reformerede GCSE'er i England) og 32 UCAS-tariffpoint på mindst 1 A-niveau(eller tilsvarende).Il souligne que le renforcement de l'OSCE ne doit pas se faire au prix de l'affaiblissement d'institutions oude mécanismes existants tant qu'ils n'ont pas été réformés ou que des formules de remplacement n'ont pas été trouvées, et notamment du travail du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme(BIDDH) ou de son indépendance.
Det understreger, at styrkelsen af OSCE ikke må føre til svækkelse af de eksisterende institutioner og mekanismer ellerberøre deres uafhængighed, så længe de ikke er blevet reformeret, eller der endnu ikke er opnået enighed om alternativer, navnlig med hensyn til det arbejde, der udføres af Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder(ODIHR).À la suite de l'engagement pris par les dirigeants du G20 lors du sommet de Londres en avril 2009, en vue d'accroître les ressources mises à la disposition des institutions financières internationales,les nouveaux accords d'emprunt(NAE) réformés et élargis sont entrés en vigueur en mars 2011.
Som opfølgning på den forpligtelse, som G20-lederne indgik på topmødet i London i april 2009, om at øge de resurser, der er til rådighedfor internationale finansielle institutioner, trådte en reform og udvidelse af låneordningen New Arrangements to Borrow(NAB) i kraft i marts 2011.
