Que Veut Dire RÉGIME D'AIDES EXISTANT en Danois - Traduction En Danois

• eksisterende støtteordning

Exemples d'utilisation de Régime d'aides existant en Français et leurs traductions en Danois

Sur le régime d'aides existant.
En eksisterende støtteordning.

Titre: Aide à la minimisation des déchets en Catalogne- Prolongation du régime d'aides existant N 154/1999.
Støtteordning: Støtte til affaldsminimering i Catalonien- forlængelse af den eksisterende støtteordning N 154/1999.

Dans l'hypothèse où la mesure fiscale litigieuse constitue un régime d'aides existant, celle‑ci doit être considérée comme légale dès lors que la Commission n'a pas constaté son incompatibilité avec le marché de l'Union(44).
Hvis den omtvistede skatteforanstaltning udgør en eksisterende støtteordning, må den anses for lovlig, så længe Kommissionen ikke har fastslået, at den er uforenelig med EU-markedet(44).

La Commission ajoute que la mesure fiscale litigeuse a été modifiée à plusieurs reprises depuis son introduction, ce qui ne permet pas non plus de savoir s'il s'agit d'un régime d'aides existant(13).
Kommissionen har tilføjet, at den omtvistede skatteforanstaltning er blevet ændret flere gange, siden den blev indført, og at dette ligeledes gør det umuligt at vide, om der er tale om en eksisterende støtteordning(13).

Prolongation et modification du régime d'aides existant N 520/2001.
Forlængelse og ændring af den eksisterende støtteordning N 520/2001.

Comme je l'ai expliqué au point 31 des présentes conclusions, en soulevant les questions préjudicielles, la juridiction de renvoi s'est fondée sur la prémisse selon laquelle la mesure fiscale litigeuse constituait un régime d'aides existant.
Således som jeg forklarede i punkt 31 i dette forslag til afgørelse, har den forelæggende ret for forelæggelsen af de præjudicielle spørgsmål lagt til grund, at den omtvistede skatteforanstaltning udgør en eksisterende støtteordning.

Cependant, pour apprécier si une mesure relève d'un régime d'aides existant ou s'il s'agit d'une aide nouvelle, seul le moment à compter duquel la concurrence a été faussée ou a menacé d'être faussée en raison de l'aide en cause devrait être déterminant(79).
Afgørende for, om en foranstaltning kvalificeres som eksisterende støtteordning eller som ny støtte, bør imidlertid alene være det tidspunkt, hvor den med støtten forbundne fordrejning af konkurrencen indtræder eller kan indtræde(79).

À cet égard, il convient de relever que les deux questions posées par la juridiction de renvoi reposent sur la prémisse que le régime de remboursement de l'impôt sur les dividendes en cause au principal constitue un régime d'aides existant.
I denne henseende skal det bemærkes, at de to spørgsmål som den forelæggende ret har stillet, hviler på den forudsætning, at den i hovedsagen omhandlede ordning for tilbagebetaling af udbytteskat udgør en eksisterende støtteordning.

Si la Commission considère qu'un régime d'aides existant n'est pas, ou n'est plus, compatible avec le marché commun, elle informe l'État membre concerné de cette conclusion préliminaire et l'invite à présenter ses observations dans un délai d'un mois.
Finder Kommissionen, at en eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, underretter den den pågældende medlemsstat om sin foreløbige undersøgelse og giver den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist på en måned.

Les États membres tiennent des dossiers détaillés sur les régimes d'aides exemptés par le présent règlement, les aides individuelles accordées au titre de ces régimes ainsi que les aides individuelles exemptées en vertu du présent règlement qui sont accordées en dehors de tout régime d'aides existant.
Medlemsstaterne fører detaljerede registre over de støtteordninger, der er fritaget ved denne forordning, den individuelle støtte, der ydes i henhold til disse ordninger, og den individuelle støtte, der er fritaget ved denne forordning, og som ikke ydes i henhold til en eksisterende støtteordning.

Par conséquent, les aides dépassant un certain seuil accordées à une seule entreprise ou à un seul établissement sur la base d'un régime d'aides existant devraient être exclues de l'exemption prévue par le présent règlement et rester soumises à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3 du Traité.
Støttebeløb over en bestemt tærskel til en enkelt virksomhed på grundlag af en eksisterende støtteordning bør derfor udelukkes fra fritagelsen ved denne forordning og fortsat være anmeldelsespligtige efter traktatens artikel 88, stk. 3.

Estimant que la restitution de l'impôt sur les dividendes, lequel est un précompte sur l'impôt sur les sociétés, constitue le corollaire du non- assujettissement à l'impôt sur les sociétés, la juridiction de renvoi considère que tant l'exonération de l'impôt sur les sociétés prévue par la loi sur l'impôt des sociétés que la mesure fiscale litigeuse institueraient un même régime d'aides existant que la Commission aurait qualifié comme tel dans sa décision du 2 mai 2013.
Da den forelæggende ret finder, at tilbagebetalingen af udbytteskatten, som udgør et forskud på selskabsskatten, er en logisk konsekvens af fritagelsen for selskabsskat, er den af den opfattelse, at der ved såvel den i loven om selskabsskat fastsatte fritagelse for selskabsskat som den omtvistede skatteforanstaltning indføres en og samme eksisterende støtteordning, som Kommissionen kvalificerede som sådan i sin afgørelse af 2. maj 2013.

À la lumière des informations que lui a transmises l'État membre en application de l'article 17, la Commission parvient à la conclusion qu'un régime d'aides existant n'est pas, ou n'est plus, compatible avec le marché commun, elle adresse à l'État membre concerné une recommandation proposant l'adoption de mesures utiles.
Finder Kommissionen på baggrund af de oplysninger, medlemsstaten har indsendt i henhold til artikel 17, at den eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, fremsætter den en henstilling, hvori den foreslår den pågældende medlemsstat passende foranstaltninger.

En particulier, la juridiction de renvoi fonde son analyse sur le fait que, dans l'affaire au principal, le remboursement prévu à l'article 10, paragraphe 1, de la Wet DB 1965 est indissociable de l'exonération de l'impôt sur les sociétés prévue à l'article 2 de la Wet Vpb 1969 pour les personnes morales de droit public, que la Commission a estimée être constitutive d'un régime d'aides existant incompatible avec le marché intérieur dans sa décision C(2013) 2372 final.
Den forelæggende ret støtter navnlig sin analyse på den omstændighed, at den i artikel 10, stk. 1, i Wet DB 1965 fastsatte tilbagebetaling i hovedsagen er uløseligt forbundet med den i artikel 2 i Wet Vpb 1969 fastsatte fritagelse for selskabsskat for offentligretlige juridiske personer, der af Kommissionen i afgørelse C(2013) 2372 final blev anset for at udgøre en eksisterende støtteordning, som var uforenelig med det indre marked.

(18) considérant que, afin d'assurer la compatibilité des régimes d'aides existants avec le marché commun, la Commission doit, conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité, proposer des mesures utiles lorsqu'un régime d'aides existant n'est pas ou n'est plus compatible avec le marché commun, et doit engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité si l'État membre concerné n'accepte pas les mesures proposées;
(18) for at sikre, at eksisterende støtteordninger er forenelige med fællesmarkedet, og i medfør af traktatens artikel 93, stk. 1, foreslår Kommissionen passende foranstaltninger, når en eksisterende støtteordning ikke eller ikke længere er forenelig med fællesmarkedet, og indleder proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, hvis den pågældende medlemsstat nægter at gennemføre forslaget;

Les articles 107 et 108 TFUE s'opposent à ce qu'une juridiction nationale procède à une appréciation de la compatibilité d'une condition de résidence d'un régime d'aides existant avec l'article 63 TFUE si cette condition, telle que celle en cause au principal, est indissolublement liée au régime d'aides en ce qu'elle est nécessaire à la réalisation de l'objet ou au fonctionnement de ce dernier.
Artikel 107 TEUF og 108 TEUF er til hinder for, at en national domstol træffer afgørelse om, hvorvidt en betingelse om hjemsted i en eksisterende støtteordning er forenelig med artikel 63 TEUF, hvis betingelsen, som den i hovedsagen omhandlede, er uløseligt forbundet med støtteordningen i den forstand, at den er nødvendig for gennemførelsen af dennes formål eller forvaltning.

Ainsi, il ne saurait être valablement considéré que le constat, par la Commission, de ce que le régime d'exonération de l'impôt sur les sociétés prévu à l'article 2 de la Wet Vpb 1969 pour les entreprises publiques néerlandaises constitue un régime d'aides existant incompatible avec le marché intérieur vaut, mutatis mutandis, pour le régime de remboursement de l'impôt sur les dividendes prévu à l'article 10, paragraphe 1, de la Wet DB 1965.
Det kan således ikke med rette antages, at Kommissionens konstatering af, at den i artikel 2 i Wet Vpb 1969 fastsatte ordning for fritagelse for selskabsskat for nederlandske offentlige virksomheder udgør en eksisterende støtteordning, mutatis mutandis gælder for den i artikel 10, stk. 1, i Wet DB 1965 fastsatte ordning for tilbagebetaling af udbytteskat.

Par conséquent, je proposerai à la Cour de répondre aux questions préjudicielles que les articles 107 et 108 TFUE s'opposent à ce qu'une juridiction nationale procède à une appréciation de la compatibilité d'une condition de résidence d'un régime d'aides existant avec l'article 63 TFUE, si cette condition, telle que celle en cause au principal, est indissolublement liée au régime d'aides en ce qu'elle est nécessaire à la réalisation de l'objet ou au fonctionnement de ce dernier.
Jeg foreslår følgelig, at Domstolen besvarer de præjudicielle spørgsmål med, at artikel 107 TEUF og 108 TEUF er til hinder for, at en national domstol træffer afgørelse om, hvorvidt en betingelse om hjemsted i en eksisterende støtteordning er forenelig med artikel 63 TEUF, hvis betingelsen, som den i hovedsagen omhandlede, er uløseligt forbundet med støtteordningen i den forstand, at den er nødvendig for gennemførelsen af dennes formål eller forvaltning.

Titre _BAR_ Modification de régimes d'aides existant en Finlande enfaveur du transport maritime de fret _BAR_.
Titel _BAR_ Ændringer af eksisterende støtteordninger i Finland til fordel for maritim godstransport _BAR_.

La Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États.
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.

L'article 93, paragraphe 1, du traité prévoit que« la Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces Etats».
I henhold til artikel 93, stk. 1, foretager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater".

Cas pour lequel la Commission a procédé, au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CEE, à l'examen d'un régime d'aide existant.
Sager, hvor Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, har undersøgt eksisterende støtteordninger.

La Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aide existant dans ces Etats….
Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.

La transparence permet d'augmenter sensiblement la sécurité juridique pour les agriculteurs dans les nouveaux États membres, puisqu'ils sont en mesure de vérifier eux-mêmes(ou leurs représentants) si l'aide d'État dont ils bénéficient relève d'un régime d'aide existant.
Denne gennemsigtighed forbedrer især retssikkerheden for landmændene i de nye medlemsstater, da de(og deres repræsentanter) nu let kan kontrollere, om den statsstøtte, de har modtaget, er omfattet af en eksisterende støtteordning.

L'État membre: a est tenu de notifier les aides nouvelles et les modifications apportées à un régime d'aide existant au préalable(première phrase): b ne doit pas meure à exécution les mesures projetées tant que la Commission n'a pas statué(troisième phrase).
Medlemsstaten: a skal på forhånd anmelde ny støtte og ændringer i eksisterende støtteordninger(første punktum), og b må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før Kommissionen har truffet beslutning i sagen(tredje punktum).

Procédant avec les États membres, conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité, à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États, la Commission s'est notamment occupée, en 1975, des aides dans le secteur de l'élevage et des céréales.
I forbindelse med den undersøgelse, som Kommissionen sammen med med lemsstaterne i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 1, har foretaget af de støtteordninger, som findes i disse stater, har Kommissionen i 1975 især beskæftiget sig med støtteforanstaltninger i husdyrbrugs- og kornsektorerne.

Les aides existantes sont régies par l'article 88, paragraphe 1, qui dispose que'La Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États membres.
Eksisterende støtte er omhandlet i artikel 88, stk. 1, der har følgende ordlyd:»Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.

En matière d'aides d'État, l'Autorité de surveillance AELE a reçu communication, au cours de la même période, de quelque 400 régimes d'aides existant dans les États de l'AELE, tandis que 22 nouveaux régimes(70 à la minovembre) lui étaient notifiés.
Med hensyn til statsstøtte har EFTA-Tilsynsmyndigheden i løbet af samme periode modtaget meddelelse om ca. 400 eksisterende støtteordninger i EFTA-Iandene og anmeldelse af 22 nye ordninger(70 midt i november).

L'article 1er paragraphe 1 du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice dispose que«l'Autorité de surveillance AELE procède avec les États de l'AELE à l'examen permanent des régimes d'aide existant dans ces États.
Eksisterende støtte er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, der har følgende ordlyd:»EFTA-Tilsynsmyndigheden foretager sammen med EFTA-staterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.

Ainsi, conformément à l'article 88, paragraphe 1, CE, il incombe à la Commission de procéder, avec les États membres, à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces États et de leur proposer les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
I overensstemmelse med artikel 88, stk. 1, EF påhviler det således Kommissionen sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater, og at foreslå dem de nyttige foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.