Que Veut Dire RÉGIME DE L'ENTREPÔT DOUANIER en Danois - Traduction En Danois

• toldoplagsproceduren
• proceduren for toldoplag

Exemples d'utilisation de Régime de l'entrepôt douanier en Français et leurs traductions en Danois

Le régime de l'entrepôt douanier permet le stockage dans un entrepôt douanier:.
Ved toldoplagsproceduren gives der mulighed for opbevaring paa toldoplag af.

La référence aux déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime de l'entrepôt douanier;
Henvisning til de angivelser, ved hvilke varerne gives en toldmaessig bestemmelse eller anvendelse, hvorved toldoplagsproceduren afsluttes.

Le régime de l'entrepôt douanier est apuré par l'acceptation d'une déclaration d'exportation.
Toldoplagsproceduren afsluttes ved antagelse af en udfoerselsangivelse.

Contrôle du type II': les modalités de contrôle fondées principalement sur les formalités effectuées conformément au régime de l'entrepôt douanier;
Kontroltype II': kontrol, der hovedsageligt er baseret på de foranstaltninger, som gennemføres i henhold til kravene vedrørende toldoplagsproceduren.

La voiture est placée sous le régime de l'entrepôt douanier et le tuyau d'échappement(acier inoxydable) est en libre pratique.
Bilen er henført under toldoplagsproceduren, og udstødningsrøret(rustfrit stål) er i fri omsætning.

Au moment de la mainlevée octroyée à la suite du dépôt de la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, dans les autres cas.
På tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af angivelsen om henførsel af varerne under toldoplagsproceduren i de øvrige tilfælde.

Le régime de l'entrepôt douanier est apuré par l'inscription dans les«écritures perfectionnement actif» ou dans les«écritures transformation sous douane».
Toldoplagsproceduren afsluttes ved bogfoering i regnskaberne for aktiv foraedling henholdsvis regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol.

Au moment de la mainlevée octroyée à la suite du dépôt de la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier, dans les autres cas.
Paa tidspunktet for frigivelsen efter indgivelsen af angivelsen om henfoersel af varerne under toldoplagsproceduren i de oevrige tilfaelde.

La circulation sous le régime de l'entrepôt douanier prend fin dans un délai de trente jours après l'enlèvement des marchandises de l'entrepôt douanier..
En transport af varer under proceduren for toldoplag skal være afsluttet senest 30 dage efter, at varen er fjernet fra toldoplaget.

Les procédures prévues aux articles 514 et 515 sont également applicables pour permettre le passage de marchandises en dépôt temporaire visé à l'article 505 paragraphe 3 au régime de l'entrepôt douanier.
De i artikel 514 og 515 fastsatte fremgangsmåder finder ligeledes anvendelse ved varers overgang fra midler tidig opbevaring som omhandlet i artikel 505, stk. 3, til toldoplagsproceduren.

Placés sous un régime de transit ou un régime de l'entrepôt douanier ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc aux fins de leur réexportation vers un pays de destination.
Henførsel under en transit- eller toldoplagsprocedure eller anbringelse i frizoner eller på frilagre med henblik på genudførsel til et bestemmelsesland.

L'utilisation de marchandises équivalentes dans le cadre de l'entrepôt douanier n'est pas autorisée lorsque les marchandises non Union placées sous le régime de l'entrepôt douanier sont celles visées à l'annexe 71-02.
Anvendelse af ækvivalente varer under toldoplag er ikke tilladt, hvis de ikke-EU-varer, der er henført under toldoplagsproceduren, er varer, som er opført i bilag 71-02.

L'opération suivante a été effectuée en tant que manipulation usuelle sous le régime de l'entrepôt douanier: remplacement du tuyau d'échappement d'une voiture par un tuyau d'échappement de meilleure qualité(acier inoxydable).
Følgende er udført som sædvanlige behandlinger(sb) under toldoplagsproceduren: Udskiftning af et udstødningsrør, der er monteret på en bil, med en udstødning af bedre kvalitet(rustfrit stål).

Règlement(CE) no 1741/2006 de la Commission du 24 novembre 2006 établissant les conditions d'octroi de la restitution particulière à l'exportation pour les viandes désossées de gros bovins mâles placées sous le régime de l'entrepôt douanier avant exportation.
Kommissionens forordning(EF) nr. 1741/2006 af 24. november 2006 om betingelserne for ydelse af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød fra voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden udførsel.

Les cas dans lesquels des marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être placées sous le régime de l'entrepôt douanier sans être stockées dans un entrepôt douanier sont déterminés selon la procédure du comité.
De tilfælde, hvor de i stk. 1 omhandlede varer kan henføres under toldoplagsproceduren, uden at de opbevares på et toldoplag, fastlægges efter udvalgsproceduren.

Les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent pas être transférées d'un entrepôt douanier vers un autre, sans qu'il soit mis fin au régime, lorsque l'entrepôt douanier à partir duquel ou vers lequel elles sont expédiées est un entrepôt du type B.
Varer henført under toldoplagsproceduren kan ikke overføres til et andet toldoplag uden at proceduren bringes til ophør, når det toldoplag hvorfra eller hvortil varerne overføres, er et oplag af type B.

La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier, et notamment de l'article 522 paragraphes 2 et 3.
Anmodningen om tilladelse til at foretage en sædvanlig behandling skal indeholde alle de nødvendige oplysninger for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende toldoplagsproceduren, særlig bestemmelserne i artikel 522, stk. 2 og 3.

Lorsque des marchandises de l'Union ont été placées sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 237, paragraphe 2, du code et ne peuvent plus être placées sous ce régime, conformément à l'article 237, paragraphe 2, du code.
Når EU-varer er blevet henført under toldoplagsproceduren i henhold til kodeksens artikel 237, stk. 2, og ikke længere kan være henført under denne procedure i henhold til kodeksens artikel 237, stk. 2.

La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier, et notamment de l'article 522 paragraphes 2 et 3.
Anmodningen om tilladelse til at foretage en saedvanlig behandling skal indeholde alle de noedvendige oplysninger for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende toldoplagsproceduren, saerlig bestemmelserne i artikel 522, stk. 2 og 3.

Parmi les marchandises visées à l'article 4, les marchandises qui sont placées sous le régime de l'entrepôt douanier ou pour lesquelles ledit régime est apuré, conformément au règlement(CEE) n° 2913/92, font l'objet de la statistique des entrepôts douaniers..
Af de i artikel 4 omhandlede varer er de, som henføres under toldoplagsproceduren, eller for hvilke denne procedure er afsluttet i henhold til forordning(EØF) nr. 2913/92, omfattet af statistikken over toldoplag.

Sans préjudice de l'article 524, le bureau de contrôle peut prévoir des modalités spécifiques d'identification de ces marchandises, notamment afin de pouvoir les distinguer des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier stockées dans le même local.
Kontroltoldstedet kan fastsaette saerlige retningslinjer for identifikation af disse varer, isaer med henblik paa at skelne dem fra varer henfoert under toldoplagsproceduren, som opbevares i samme lokale, jf. dog artikel 524.

Le délai prescrit pour mettre fin à la circulation des marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier entre différents lieux du territoire douanier de l'Union, lorsque le régime n'a pas été apuré.
Den fastsatte frist for ophør af flytningen af varer, der er henført under oplagsproceduren, mellem forskellige steder i Unionens toldområde, såfremt proceduren ikke var afsluttet.

Si la demande lui en est faite, l'autorité de décision autorise que la réexportation des marchandises soit remplacée par leur destruction ou leur placement en vue de leur réexportation, sous le régime du transit communautaire- procédure externe- ou sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc.
Efter anmodning tillader den besluttende toldmyndighed, at varerne i stedet for at blive genudført tilintetgøres eller med henblik på genudførsel henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, toldoplagsproceduren eller anbringes i frizone eller frilager.

Les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent pas être transférées d'un entrepôt douanier vers un autre, sans qu'il soit mis fin au régime, lorsque l'entrepôt douanier à partir duquel ou vers lequel elles sont expédiées est un entrepôt du type B.
Varer henfoert under toldoplagsproceduren kan ikke overfoeres til et andet toldoplag, uden at proceduren bringes til ophoer, naar det toldoplag, hvorfra eller hvortil varerne overfoeres, er et oplag af type B.

Considérant qu'il est nécessaire d'ajouter des cases à la liste des cases à remplir dans la déclaration en ce qui concerne le régime de l'entrepôt douanier afin d'harmoniser et de faciliter le contrôle, par les autorités douanières, des déclarations utilisées pour le régime de l'entrepôt douanier;
Det er noedvendigt at tilfoeje en raekke rubrikker paa listen over de rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til toldoplagsproceduren, for at harmonisere og lette toldkontrollen af de angivelser, der anvendes til toldoplagsproceduren;

Le régime de l'entrepôt douanier en tant qu'entrepôt privé, conformément à l'article 99 deuxième alinéa deuxième tiret du code, où l'entreposeur s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises, est également applicable dans le cadre d'un système permettant l'entreposage de marchandises dans les installations de stockage du titulaire de l'autorisation conformément à l'article 98 paragraphe 3 du code.
Proceduren for toldoplag i form af privat oplag som defineret i kodeksens artikel 99, stk. 2, andet led, hvor oplagshaveren er den samme som oplaeggeren uden noedvendigvis at vaere ejer af varerne, gaelder ogsaa for en ordning med oplaeggelse af varer paa bevillingshaverens lagerfaciliteter i henhold til kodeksens artikel 98, stk. 3.

Considérant que le marché unique doit permettre la délivrance d'autorisations transfrontalières uniques pour le stockage de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier dans plus d'un État membre; qu'il y a lieu de déterminer auprès de quelle autorité douanière la demande d'autorisation d'entrepôt douanier doit être introduite;
I det indre marked bør det være muligt at meddele tværnationale enhedsbevillinger til oplagring af varer under toldoplagsproceduren i mere end én medlemsstat; det bør fastsættes, til hvilke toldmyndigheder der skal indgives ansøgning om toldoplagsbevilling;

En cas d'octroi d'autorisation, le délai de conservation des demandes et de leurs annexes et de l'autorisation est d'au moins trois années à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la validité de l'autorisation a expiré ou, dans le cas de l'autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d'utiliser le régime de l'entrepôt douanier, à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'autorisation est annulée ou révoquée.
Hvis der meddeles bevilling, er fristen for opbevaring af ansoegninger og tilhoerende bilag og bevillinger mindst tre aar regnet fra udgangen af det kalenderaar, hvor bevillingens gyldighedsperiode udloeber; ved meddelelse af bevilling til at forvalte et toldoplag eller benytte proceduren for toldoplag regnes fristen fra udgangen af det kalenderaar, hvor bevillingen annulleres eller tilbagekaldes.

Sans préjudice des dispositions des articles 568, 656, 695 et 760, l'autorisation prévue à l'article 85 du code, y compris l'autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d'utiliser le régime de l'entrepôt douanier, est établie sur un modèle conforme, selon le cas, aux dispositions figurant aux annexes 68/A à 68/E. Elle est datée et signée.
Bevillinger til toldprocedurer af oekonomisk betydning, som fastsat i artikel 85 i toldkodeksen, herunder ogsaa til at forvalte et toldoplag eller benytte proceduren for toldoplag, udfaerdiges efter en model, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 68/A til 68/E, jf. dog artikel 568, 656, 695 og 760. Bevillingen dateres og underskrives.