Que Veut Dire RÉGIME DE TRANSIT en Danois - Traduction En Danois

• forsendelsesprocedure
• forsendelsesordningen
• ordningen for fællesskabsforsendelse
• transitordningen
• forsendelsessystemet
• transitordning

Exemples d'utilisation de Régime de transit en Français et leurs traductions en Danois

Troisième point: la réforme du régime de transit.
Tredje område: reformen af forsendelsessystemet.

Le régime de transit commun est décrit ci-après comme comportant une procédure T 1 ou une procédure T 2, selon le cas.
Den faelles forsendelsesprocedure betegnes i det foelgende alt efter omstaendighederne T 1-proceduren eller T 2-proceduren.

Convention relative à un régime de transit commun.
Konvention om en faelles forsendelsesprocedure.

Le sigle"X" pour les marchandises communautaires à exporter qui ne sont pas placées sous un régime de transit.
X« for EU-varer, der skal eksporteres, men ikke forsendes under en EU-forsendelsesprocedure.

Les transporteurs confirment que l'extension du régime de transit aux États de Visegrad ne s'est pas encore concrétisée.
Speditørerne oplyste, at udvidelsen af forsendelsesordningen til også at omfatte Visegrad-landene endnu ikke havde manifesteret sig i praksis.

Les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime de transit;
Indfoersel af goder, der anmeldes med henblik paa inddragelse under en transitordning;

Les lacunes du régime de transit constituent un problème grave, car les pertes qu'elles engendrent sont vraisemblablement de l'ordre du milliard.
Mangler i forsendelsesordningen udgør et stort problem, fordi de deraf kommende tab åbenbart ligger i milliardklassen.

Marchandises acheminées sous un régime de transit.
Varer, der er blevet transporteret under en forsendelsesprocedure.

Le sigle'TD', pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit ou qui sont transportées dans le cadre du régime du perfectionnement actif, de l'entrepôt douanier ou de l'admission temporaire.
TD' for varer, der allerede er henført under en forsendelsesprocedure, eller som transporteres under proceduren for aktiv forædling, toldoplag eller midlertidig indførsel.

Dispositions applicables aux marchandises non communautaires qui ont circulé sous un régime de transit.
Bestemmelser vedroerende ikke-faelleskabs-varer, der har vaeret forsendt under en forsendelsesprocedure.

Avec l'introduction d'une garantie isolée pour les marchandises sensibles, le régime de transit est devenu plus sûr, ce qui n'empêche toutefois une augmentation de la fraude dite"classique".
Gennem indførelse af kravet om enkeltvis kaution for følsomme varer var forsendelsesordningen blevet mere sikker, men det klassiske smugleri var stigende.

Des mesures sont proposées dans une première phase de manière à créer le cadre commun nécessaire au régime de transit.
Men i første omgang er der foreslået foranstaltninger, der skal skabe fælles rammer for forsendelsesordningen.

Pour ce qui est du nombre de cas, la fraudeaffecte maintenant le régime de transit et de perfectionnement passif.
For så vidt angår antalletaf tilfælde, vedrører svig nu forsendelsesordningen og passiv forædling.

X» pour les marchandises de l'Union dont l'exportation est terminée et la sortie confirmée et qui ne sont pas placées sous un régime de transit.
X" for EU-varer, som skal eksporteres, og som ikke er henført under en EU-forsendelsesprocedure.

Ce dernier, qui prendra effet Ie1erjanvier 1993, entraînera la suppression du régime de transit dans les échanges intracommunautaires.
Dette sker med virkning fra 1. januar 1993 og medfører en afskaffelse af transitordningen i samhandelen inden for Fællesskabet.

Nous sommes bien sûr plus que désireux de coopérer afin de trouver des moyens plus adéquats pour contrôler le régime de transit.
Vi er naturligvis mere end villige til at samarbejde om at finde mere hensigtsmæssige måder til at kontrollere forsendelsesordningen.

Bureau de douane de destination»: le bureau de douane où les marchandises placées sous un régime de transit sont présentées en vue de mettre fin au régime;.
Bestemmelsestoldsted«: det toldsted, hvor varer, der henføres under en forsendelsesprocedure, frembydes med henblik på at bringe proceduren til ophør.

Le sigle"C"(équivalant à"T2L") ou"F"(équivalant à"T2LF") selon le cas, pour les marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit.
C", der svarer til T-2 L eller"F", der svarer til T-2 LF, for fællesskabsvarer, der ikke er henført under en forsendelsesprocedure.

Vous me répondez le 24 juillet que la Commission a pris la décision d'étendre le régime de transit aux États de Visegrad- comme c'est étonnant- par une procédure écrite.
De svarer mig den 24. juli, at Kommissionen har truffet beslutningen om at udvide ordningen for fællesskabsforsendelse til også at omfatte Visegrad-landene- tro det eller lad være- ved en skriftlig procedure.

Le ministre attire par ailleurs l'attention sur le fait que le petit trafic de cigarettes et d'alcool constitue un problème plus grave que les fraudes en matière de régime de transit.
Klima henviste desuden til, at småsmugleriet af cigaretter og spiritus var et langt større problem end bedragerier i forbindelse med forsendelsesordningen.

Cependant, lorsque l'introduction s'effectue sous un régime de transit qui a commencé à l'extérieur dudit territoire, ledit formulaire est présenté au bureau de douane de destination dudit régime..
Hvis indførslen finder sted under en forsendelsesprocedure, der er blevet påbegyndt uden for det nævnte toldområde, fremlægges den pågældende formular dog for bestemmelsestoldstedet for denne procedure.

S'agissant des solutions, il y a la fuite en avant, la modification du régime de transit, c'est bien modeste.
Hvad angår løsninger flygter man fremad, ændringen af ordningen for fællesskabsforsendelse er ret beskeden.

L'article 98, à l'exception de son paragraphe 1, premier alinéa, ainsi que les articles 101 à 104 ne s'appliquent pas lors de l'introduction, dans le territoire douanier de la Communauté, de marchandises qui se trouvent déjà placées sous un régime de transit.
Artikel 98, bortset fra stk. 1, første afsnit, samt artikel 101-104 finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under en forsendelsesprocedure, når de føres ind i Fællesskabets toldområde.

Enfin, la commission d'enquête s'est félicitée que la Commission accepte de ne plus étendre le régime de transit avant sa réforme et son informatisation.
Endelig har Undersøgelsesudvalget glædet sig over, at Kommissionen accepterer ikke længere at udvide forsendelsesordningen inden reformen og indkøring på EDB af den.

Une réunion confidentielle a eu lieu au siège de la Guardia di Finanza où a été débattu, de façon approfondie, le problème de la contrebande de cigarettes et de ses liens avec le régime de transit.
Der blev holdt et fortroligt møde i bagmandspolitiets hovedkvarter, hvor cigaretsmugling cg sammenhængen med forsendelsesordningen blev drøftet i enkelt heder.

À l'exclusion des marchandises placées sous le régime du perfectionnement passif ou sous un régime de transit, toute marchandise communautaire quittant le territoire douanier doit être placée sous le régime de l'exportation.
Med undtagelse af varer henført under proceduren for passiv forædling eller en forsendelsesprocedure skal alle fællesskabsvarer, der forlader toldområdet, henføres under proceduren for udførsel.

Dans les cas visés à l'article 329, paragraphe 6, au plus tard le jour ouvrable suivant celui où le régime de transit a été apuré;
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 329, stk. 6: senest den første arbejdsdag efter den dag, hvor forsendelsesproceduren er blevet afsluttet.

CONSIDÉRANT que l'introduction de ce document unique utilisé dans le cadre d'un régime de transit commun pour le transport des marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE et entre les pays de l'AELE eux-mêmes conduira à des simplifications;
I BETRAGTNING AF, at anvendelsen af dette enhedsdokument som led i en faelles forsendelsesprocedure for varetransport mellem Faellesskabet og EFTA-landene og mellem EFTA-landene indbyrdes vil kunne foere til en saadan forenkling.

La décision no 1/88 de la commission mixte CEE-AELE« Transit commun» portant amendement des appen- dices I, II et III à la convention relative à un régime de transit commun est applicable dans la Communauté.
Afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Kommission EOEF-EFTA»Faelles Forsendelse« om aendring af tillaeg I, II og III til Konventionen om en Faelles Forsendelsesprocedure finder anvendelse i Faellesskabet.

Le régime de transit a pâti du manque d'intérêt prolongé des autorités politiques supérieures de l'Union européenne, lequel, associé à une certaine complaisance officielle, est responsable dans une large mesure de la dégradation de la situation observée au cours des dernières années.
Forsendelsesordningen har lidt under vedvarende forsømmelighed hos Den Europæiske Unions højeste politiske myndigheder, hvilket sammen med en vis grad af tjenstlig efterladenhed i høj grad er årsagen til de seneste års forværrede situation.